關於英文單字

01-27

剛才翻譯碰到這個英文字：sepulchre。我知道是墳墓。英文的墳墓有好幾個不同的字，好奇去谷歌了一下照片，真是樣式繁多。

Sepulchre現在幾乎專門用來指耶路撒冷的聖墓堂（Holy Sepulchre），見圖：

我們最常見的，用在尋寶盜墓的墓，tomb，找到的圖多半是這樣：

另一個常見字：grave，墳，墳場。

我翻譯小說，比較少見到 mausoleum 這個字，一般翻譯為陵墓：

還有一個字：mound，土墩、墳墩，常見於考古學。

翻譯的細微處在把它們個別譯出，不是全用」墳墓」二字打發。至於背單字，那就免了吧。