漢字部首……用英語怎麼說？

偏旁和部首，兩個詞的含義當然不一樣。

漢字的造字和用字方法分為六種：象形、指事、形聲、會意、轉注、假借，此即「六書」。其中前四種為造字方法。

象形字和指事字，皆為獨體字，不能拆分。

形聲字和會意字，皆為合體字，每個字都可以拆分為若干個漢字部件。而合體字佔了漢字的絕大多數，以東漢許慎的《說文解字》為例，全書共收9353字，其中象形字364，指事字125，形聲字7697，會意字1167（《說文六書爻列》）。

最早的合體字以左右結構居多，左部件叫做「偏」，右部件叫做「旁」，於是「偏旁」引申成為了合體字構成部件這一概念，也不再分上下左右。舉例來說，形聲字「泳」的形旁「氵」和聲旁「永」就是這個字的兩個偏旁。所有構成部件生而平等。

部首則是編纂字典時給漢字分類的依據，是某一類漢字的共有部件。部首的概念同樣始於《說文解字》（全書共計540個部首）。顯而易見，部首是偏旁的真子集。

當下通用的漢字部首表有兩套，一套是適用於繁體字的214部首，始於明萬曆梅膺祚的《字彙》，發揚於《康熙字典》，因此也稱「康熙部首」。

另一套是大陸推行簡化字後做了相應改動的部首表，第一版是1983年的《漢字統一部首表（草案）》，《GF 0011-2009 漢字部首表》隨後於2009年取而代之。

《GF 0011-2009 漢字部首表》共計201個主部首，100個附形部首（主部首的變形）。偶然查得康熙214部首皆有英文釋義，於是忙裡偷閒，照貓畫虎，也作了一張咱們簡化字部首的英譯表。

註：

Stroke = 筆畫

Radical = 偏旁

Indexing component = 部首

Principal indexing component = 主部首

Associated indexing component = 附形部首（數字帶方括弧）

One-stroke indexing component = 單筆部首

至少我沒有查到。如果真有，煩請知會我一聲~

參考：

http://www.archchinese.com/arch_chinese_radicals.html 康熙部首英文釋義表

http://www.unicode.org/charts/PDF/U2F00.pdf 康熙部首Unicode字元列表

http://www.china-language.gov.cn/standard/%E6%B1%89%E5%AD%97%E9%83%A8%E9%A6%96%E8%A1%A8.pdf 《GF 0011-2009 漢字部首表》

GB13000.1字符集漢字部首歸部規範 《GB13000.1》

——2016.05.04編輯——