百老匯的「Let It Go」

「The snow glows white on the mountain tonight, Not a footprint to be seen……」

Robert Lopez和Kristen Anderson-Lopez夫婦創作的這首歌曲無疑最近極為火熱。美國時間3月2日晚，易迪娜·門澤爾將第一次在電視直播上演唱這首歌。《冰雪奇緣》北美上映已經三個月，大陸也有一個月，Let it go在Youtube的搜索結果有約16,200,000 條，各種版本的演繹不計其數，並且是奧斯卡最佳歌曲最大熱門。易迪娜肯定不會怯場，早在十年前，她已經獲得過托尼獎最佳音樂劇女主角。(UPDATE:現場車禍了,確實,我看的直播,謝謝提醒,預測有誤.)

2003~2006年期間，易迪娜於百老匯和倫敦出演Wicked（《女巫前傳》）中的Elphaba, 04年因其對Elphaba的出色演繹，獲得托尼獎，但不幸在05年倒數第二場的演出中，摔斷肋骨，導致沒能參演最後一場，但她依舊演唱了最後一首歌曲，全場起立，響起了五分鐘的掌聲。

易迪娜被譽為百老匯最壯麗的聲音之一。Let it go這首歌並不簡單，單就音域而言，歌曲的音域在F3(低音Fa)到E?5(高音Mi降半音)之間。如此寬廣的音域，也正是信任易迪娜駕馭歌曲的能力。

實際上，Let it go與百老匯風格相近，甚至連《冰雪奇緣》也能找到百老匯的影子。易迪娜的歌聲詮釋了Elsa，也詮釋了Elphaba，她用歌聲詮釋了兩個女巫。

Defying Gravity（以下簡稱DG）是Wicked中的經典曲目，其地位與Let it go（以下簡稱LIG）相同。Wicked共有兩幕，第一幕行將結束時，女主角Elphaba，她擁有魔法，從Oz逃出，追來的士兵叫她Wicked Witch，另一位女主角Glinda勸她回去，以為認個錯就好。Elphaba不從，決心利用與生俱來的魔法，並藉助咒語書來探索自己的能力，她一邊探索，一邊唱起了Defying Gravity，一曲終了，她最終變身。

熟悉吧？如果把Oz換成Arendelle, 把Wicked Witch換成Sorcery，把Glinda換成Anna，咒語書丟掉，這不正是Elsa？只是Elsa女王的魔法在青春期壓抑十三年之後甫一喚醒就驚艷四方還要什麼咒語書？

（我就是咒語，我不用吟唱，更不用冷卻【挑眉）

Elphaba和Elsa——乍一看名字都這麼像，她們都在一首歌里完成了自我認同，而外貌也隨之變化：Elphaba在唱響DG之前，已經身著黑衣，戴著Glinda送的黑色帽子，她被圍堵在閣樓里，用掃帚堵住門，而DG響起，她現學現賣，對掃帚施加懸浮（羽加迪姆勒維奧薩，嗯）咒語，騎上掃帚飛了起來，變成經典的西方女巫形象；Elsa則獨自一人登上北山，以Here I stand踏出一座城堡，揮手換上了露肩拖地長裙，女王變身完成。

變身之前，二人一個遭遇追捕，一個自我放逐逃跑，神情里滿是憂懼，不知前路為何；而變身之後，兩個人都變得神采奕奕，眉頭舒展，肢體動作不再僵硬，不再拘束，舉手投足間活潑奔放，自信嫵媚。自然，這是因為她們都實現對自我的認同：Elphaba 拒絕與The Witch 同流合污，踏上探索自我、探索魔法之路；Elsa則關上冰雪城堡大門，與過去永別，定居北山探索自己的魔力。

（變身之前在學校的Elphaba）

不同的是，Elphaba生來便是綠色皮膚，幾乎是作為雙腿殘疾的妹妹的僕人被養大，到處被排擠，除了Glinda外沒有一個朋友。Elsa則是王國繼承人，Anna才是被忽視的那個。在Wicked劇中的Shiz大學中，魔法是一種天賦；但在Frozen的Arendelle里，魔法則是陌生的可怕力量。然而，一旦The Wizard認定Elphaba是無法收買的敵人，她便被醜化成可怕的邪惡女巫（The Wicked）,並遭到士兵追殺，村民驅逐，Elphaba的魔法再次成為一種詛咒。Elsa驚懼中選擇了逃往北方（the North Mountain）並變身，Alphaba變身後選擇了逃往西方（the western sky）。

兩首歌歌詞的核心都在於從自我壓抑到自我釋放的轉變：DG起首，Elphaba不再願意被其他人的規則所限（Im through with playing by the rules Of someone elses game），從意識到要嘗試到去嘗試，從被限制到探索無限的未來（Unlimited，My future is unlimited），Elphaba戰勝了重力（Im defying gravity! And you wont bring me down!），拋下腳下這個世界。LIG起首是Elsa對過去被教導束手束腳的怨念（Conceal, dont feel, dont let them know），在雪山上意識到不必再畏懼（No right, no wrong, no rules for me, Im free!），藝術家的本能——創造——被呼喚出來，從手上的冰雕到小雪人Olaf（在低魔世界順手創造生命……女王陛下請受我一拜），從冰梯到冰晶城堡，壓抑了十三年的本能被釋放（Let it go），徹底同過去告別（Im never going back, the past is in the past；That perfect girl is gone）。

最終，兩個人都戰勝曾經死死拖住自己的重負，伸開臂膀，擁抱更加廣闊的未來。

Wicked的視頻見此：

舞台版：https://www.youtube.com/watch?v=q3CQhEEP-fU

演唱會版： 【冰雪奇緣】Let It Go配音者Idina Menzel超震撼演唱Defying Gravity

托尼獎二人版： Wicked: Defying Gravity Tony Awards

Defying Gravity歌詞：Idina Menzel

Let it go 歌詞：Idina Menzel

沒有看過門澤爾的現場版真是遺憾，只看過Lindsay Mendez主演的，看完後節衣縮食兩個月>︿<

最後是幾個小彩蛋：

Frozen是迪士尼第二部改編自安徒生作品的動畫長片，第一部是《小美人魚》（不包括《小錫兵》和《賣火柴的小女孩》）。其故事原型是安徒生童話《冰雪女王》，保留的元素包括故事裡小男孩Kai和小女孩Gerda的名字（給了一胖一瘦的兩個皇宮僕從），刺進男孩心臟的碎片（原本是鏡子的碎片，電影里改編成刺進Anna腦袋和心臟的冰的碎片），碎片的作用從讓人冷酷無情變成讓身體凍住，最終成為冰雕。

為老闆Oaken——把Kristoff 扔出去那個人——配音的Chris Williams是迪士尼版花木蘭的作者之一。而為Duke of Weselton （猥瑣屯）配音的是曾經在Firefly（以及Serenity）里出演駕駛員Hoban Wash Washburne的Alan Tudyk！他還為另一部迪士尼的動畫長片《Wreck-It Ralph》同樣是反派的King Candy配音，說起來，King Candy 也是一個駕駛員。

兩位作曲Lopez夫婦有兩個寶貝女兒，大女兒Katie是年輕的小公主Anna的歌唱配音，小女兒Annie是巨怪寶寶的配音。Frozen故事線的改編夫妻倆也有參與，如Do you want to build a snowman里，Elsa和Annie的姐妹情便參照了Katie和Annie的關係：Annie老纏著Katie陪她玩，Katie就會說走開啦走開啦。夫妻倆在製作期間，每天下班都要和兩個女兒彙報當天進度。在製作初期，Elsa其實是反派，後來被妹妹和妹夫打敗。這個反百合，哦不姐妹情的故事顯然不夠吸引人，於是導演 Chris Buck 和 Jennifer Lee 後來將Elsa洗白。

在和電影原聲一起發行（至少是一起下載到的…）但沒有被電影最終採用的Outtake部分里，包含了Robert和Kristen在家和兩個女兒錄的幾首歌。 We know better是意外之前兩位不羈小公主一起玩耍的歌唱，Spring Pageant是一場類似學校里小孩子小合唱的表演，More than just the spare原本是作為Anna的出場曲目，Elsa是繼承人，但Anna不過是備選（spare），因而備受忽視，心裡不免有些小怨念，期間還摻雜了Anna各種小失誤（Anna的語法一直很有槽點……）。You』re You起先是Hanz和Elsa的愛情之歌，後來最終成為Love is an open door. Lifes too short則屬於沒有被採用的故事線，在這個設定里Anna解決問題的方法是讓Elsa重新戴上她的手套,導致Elsa爆發： Anna天真地以為Elsa只要帶回手套她們又是最好的朋友，Elsa才不要，稱Anna為魯莽的笨蛋，只看到自己想看的一面；兩姐妹從孩童起積攢的矛盾在這裡爆發。第二首Life』s too short（再現部）里，Anna在快被凍住時意識到自己確實是個魯莽的笨蛋，而Elsa在牢里意識到她把自己唯一一個朋友凍住了；兩姐妹冰釋前嫌。最後一首是Reindeer』s Remix, 是夫妻倆的玩票之作,因為……Jonathan Groff嫌棄自己的歌太短了……

推薦閱讀：