為什麼法國人把photo讀成/foto/而非/f?to/；把joli讀成/?oli/而非/??li/？
01-27
關於/o/和/?/的區別，有兩種不同的解釋方式。
第一種認為，字母o在詞末開音節中，以及輔音音素/z/前發/o/，其他情況都發/?/；
第二種認為，母音在開音節中傾向於發閉口，在閉音節中傾向於發開口，這條原則不僅適用於/o/和/?/，也適用於/e/和/ε/，還有/?/和/?/。
這兩種解釋都有一定道理，但也都有缺陷，用第一種意見無法解釋題主所舉的兩個例子，用第二種意見可以解釋joli和photo，但是無法解釋rose與robe的區別。
我個人認為，如果題主不是學語音學專業的，沒必要在這個問題上過於糾結，因為法語並沒有標準普通話，法國人跟法國人之間的發音也並不完全相同，比如j』aurai，可以有四種不同的發音：?ore，?orε，??re，??rε，不能說任何一個是錯誤的。至於photo到底是foto還是f?to，其實都可以，完全不會影響交流。另外樓上有位答主說法語沒有半母音，這是不正確的，法語真正沒有的是雙母音，但是有三個半母音，分別是/j/，/w/和/?/。我曾經和我的法語老師（法盟老師，來自法國巴黎）問過類似的問題，
我問的問題是o何時發開口音，何時發閉口音。他給我的回答是：
o後面接兩個輔音字母的時候發開口音，o後面接一個輔音字母的時候發閉口音。他舉的一個例子是curiosité這個單詞，
他發的是kyriozite。接著他找來了另一名法國老師讓她發，她發的是kyri?zite。課後我用了電子詞典查了這個單詞，
音標給的是kyri?zite，
可發音卻是kyriozite。他給我的這條發音規則我一直在用，我的回答不知能否解答題主的疑問。我學法語時間不長，都是在法盟學，
這期間總共換了五、六位法國老師，這裡頭還有一名說奧克語的南方人，跟著學最久的兩位都是法國巴黎人，他倆的發音我聽起來都有一些區別，我現在仍疑惑, es/ai的發音是e是ε？單詞中的é為什麼有的是聽起來像è？現認的老師告訴我要堅持一種發音，des發de或dε，cest發se或sε都行。至於為什麼photo是foto而不是f?to，坐等大神分析發音形成的歷史原因。
印象很深，以前巴黎育ち的同學跟我說，phonologie慢慢兒說是fonolo?i，隨便點兒說就是f?n?l??i了。
推薦閱讀：