彼岸花、三途川這些說法是中國自古就有的還是從日本等國傳入的？

01-27

最近在準備一次關於文化入侵的課堂作業，搜集資料的時候忽然發現一些比如說：彼岸花、曼珠沙華、三途川、忘川等等耳熟能詳的名詞，以前一直以為這些是中國傳說中流傳下來的，但是後來發現這些並不像是中國神話傳說中的名詞，所以想請問一下各位大神，這些名詞是不是真的是一些日系的名詞翻譯，還是說這只是中國文化中的一些小眾的的說法？

三途川應該是中國就有的，叫忘川。是神話概念。

而彼岸花，算是外傳進來的，不過不是日本，而是身毒（古印度）。這是一個佛教概念，後來又由中國傳到了日本。

三途川的三途來自佛教的經典《金光明經》，指六道輪迴的三惡道。日本神話里的三途川一般指《地藏菩薩發心因緣十王經》（以下簡稱「十王經」）里的葬頭河，屬於十王信仰（十王即十殿閻羅）。

《十王經》是在中國的佛經，《十王經》是這樣描述三途川（葬頭河）：「葬頭河曲，於初江辺官聴相連承所渡。前大河，即是葬頭，見渡亡人名奈河津。所渡有三，一山水瀬、二江深淵、三有橋渡」。

一般認為《十王經》在飛鳥時代傳入日本，平安時代末期在日本社會裡廣泛傳開，葬頭河也有了很多別名，如三途川、三途之川、三途河、三瀨川、渡川等，但正式名稱仍是「葬頭河」，不過現在一般都是稱「三途川」了。關於三途川的名字由來有很多說法，一直沒有個定論。

關於「忘川」，沒查到任何古籍出處，在Yahoo！ Japan里搜索「忘川」，全是中文信息。搜索「忘れ川」，沒查到忘れ川與冥界有聯繫的信息。在百度搜索時，有大量忘川的信息，都與冥界有聯繫，都表示忘川是奈何橋下的河，但答主表示懷疑這個說法，因為沒查到任何古籍里有「忘川」這個辭彙，而且這個辭彙也不符合中國古代取名習慣，答主小時候曾看過一些中國神話書籍，都沒有一處提到「忘川」，而且《西遊記》、《封神演義》里也沒提過「忘川」。關於奈何橋下面的河的名字，只查到《宣室志》說該河俗謂奈河。答主認為「忘川」這個辭彙可能是現代人造出來的辭彙。同樣的還有「彼岸花是黃泉路上唯一盛開的花」。

彼岸花，中文學名叫「紅花石蒜」，日文學名叫「ヒガンバナ」（higanbana），漢字寫作「彼岸花」，取自該花開於秋的彼岸時期（秋分時期），彼岸花的另一個名字「曼珠沙華」來自佛教的《法華經》等經典，意為「天上的花」。彼岸花雖然不是日本原有的，但是日本文化賦予了彼岸花冥界之花、黃泉之花、幽美、絕望、凄美、轉生這些意義。

彼岸花其實在日本最初是被厭惡的，覺得不吉利，古代很少有人關注它，明治時代開始後，彼岸花開始大量在文藝作品裡登場，之後因昭和·平成兩時代的大眾文化繁榮而開始流行起來。彼岸花文化在中國火熱應該是大量日本文學作品、動畫、漫畫、遊戲等的流行而興盛起的。

其實在現實的日本里，有幾條河叫三途川⊙﹏⊙∥