如何看待fgo美服的寶具翻譯？

諸如knight of owner。

這個我可以理解，算是日語里讀音的問題。

但是比起國服的「knight of honor」來說，哪邊的才算對？日本方面有什麼說法嗎？（自己沒有長江，拿wiki的圖湊數）

再如呂布的寶具「軍神五兵」被翻譯為「戰神的五個士兵（我的理解沒錯吧？）」。

然而照我的理解這裡的「兵」應當是「兵器」 而非「士兵」的意思。雖然遊戲內以真名出現（god force），但是我查看的兩個wiki性質的網站上對寶具的具體翻譯都是「soldier」。這算是外國人對中文含義的誤解嗎？

以下是我一般去的美服論壇（包括日服情報英譯與少量國服信息）。裡面一些對技能寶具的英譯確實挺有趣，有條件的話可以去看看，權當娛樂。

http://fate-go.cirnopedia.org

---

……額不知道為啥手機傳不上圖，丟個鏈接吧

https://img1.zhengjie.com/image/f43e410589028ccf597b598c562d1a39.jpg

オーナー

オーナー o-na-

【名】【英】owner

不管蘑菇和老虛的英語水平咋樣，單就直譯來說，顯然是knight of owner更合適一點

---

美服寶具的翻譯一般是按以下的規則來：

1.印歐語系寶具。包括該地域內的英靈，以及一小部分其他英靈。

他們的寶具特點是，有兩個名字。一個是日語漢字寫法，另一個是外語（一般是英語，視國籍而言也有法語、德語等）。

一般而言，直譯的兩種寶具名含義並不相同，而美服一般都按外文寫法來作為寶具名：

Box有限。像貞德這些法國人的寶具名是法語寫法。

比較特殊的是織田信長。

她的寶具漢字寫法三千世界，外文寫法是羅馬音的Sandanuchi，即三段擊，兩者含義不同，但她的寶具翻譯是遵循第二類方法的。

2.遠東（目前僅有中日兩國）系英靈寶具。遠東國家的客戶端都是按寶具名（日語漢字）+日語訓讀來規定寶具的名字。兩者含義一般都相同，也有例外。

美服則是能用英語表達的就用英語表達：

像石兵八陣、燕返、還有這個...記不住名字的玉藻貓寶具，都是完全用英語近義來替代的。絲毫沒有漢語的神韻（個人看法）。

實在不能用英語表達的，就用日語訓讀羅馬字來代替：

比如總司的無明三段突，美服翻譯成Mumyou Sandanzuki，就是日文的羅馬拼音。

而牛若丸的壇之浦·八艘跳，則是壇之浦三字羅馬拼音，八艘跳英語直譯。給人感覺非常奇怪。總之，美服的翻譯還是非常有趣的，雖然作為東洋人看著總是有不少違和感，某些漢字寶具的神韻也缺失了不少。

---

沒有長時間玩過fgo美服

但我知道fate extra的美版有個很搞笑的翻譯，那就是呂布的寶具：軍神五兵

Five warriors of Guanyu（God force）

關羽的五個士兵

至少比起fe，fgo的翻譯還是有進步了吧

---

我覺得翻譯這個活應該交給又懂典故，又了解型月背景以及人物設定的學霸級阿宅翻譯，這種人美國那邊也不是沒有，只是數量不是特別多

---

推薦閱讀：