為什麼LOLITA的中文名叫做《一樹梨花壓海棠》？

01-27

又名《洛麗塔》，這個是音譯，但是上面那個是為什麼呢？

記得原文是蘇軾寫的，查了一下百科:

「一樹梨花壓海棠」典自宋代蘇東坡嘲笑好友詞人張先的調侃之作。據說張先在80歲時娶了一個18歲的小妾，興奮之餘作詩一首：「我年八十卿十八，卿是紅顏我白髮。與卿顛倒本同庚，只隔中間一花甲。」

蘇東坡知道此事後就調侃道：「十八新娘八十郎，蒼蒼白髮對紅妝。鴛鴦被裡成雙夜，一樹梨花壓海棠。」

梨花指的是白髮的丈夫，海棠指的是紅顏少婦，一個「壓」道盡無數未說之語！

就是醬～

於是就被當做老夫少妻的知名典故啦～

《洛麗塔》的命名是取得故事中中年大叔所愛戀的14歲養女的名字，不過和外國書時常把主要人物的名字作為書名不同，我國本土的書不太習慣那麼取名，自然也不常那麼翻譯。比如狄更斯的《 Oliver Twist 》叫《霧都孤兒》，甚至連《Naruto～ナルト～》都被翻譯成了《火影忍者》(咦這個栗子是？)，逆向的就是，《西遊記》的日本版拿孫悟空做文章叫《Monkey King》233

所以當時引入的時候，覺得人名不符合習慣也不讓人知道主線更不吸引人……比如《阿甘正傳》這名聽了誰會感興趣啊魂淡，果然還是以劇情啦，主線啦來翻譯標題吧～

讓我們看看講了啥……如果是知音體就該是《中年大叔愛慕年幼繼女，逼死妻子強迫亂⊙▽⊙倫》……嘛這種標題太粗俗了吧又不是街邊買的小雜誌！而且在那個年紀比我還大的時代是會被完全和諧的吧！哼╭(╯^╰)╮雖然這書的封面很黃，內容也是，不過呀我們是在以藝術的眼光審視這種病態，才不是為了看H的紳士呢呼呼，所以我要求翻譯也要配合著，表達主題又有文藝之美……

那不就是《一樹梨花壓海棠》了么！=口=

這翻譯太TM絕妙了吧！我看誰還能把這翻譯的更好？不服來戰！

之所以後來翻譯成《洛麗塔》，是因為已經打響名氣了嘛，就像大家都知道了《阿甘》是個好電影就算名字毫無吸引力也會認的……而且這種翻譯名字的，經歷了超人蜘蛛俠鋼鐵俠X戰警這一干帶man的(其實這個並不是指本意而是雙關？)，也覺得這種設定帶感起來了嘛ww而且大家都知道啥是蘿莉，有紳士完全為了裡面的部分情節入這個書(比如在下在蘿莉時代好奇的買下這本書，被父親看見，被用詫異的目光審視了QAQ)，再用文藝的譯名，反而現代人理解不了那個典故，覺得生澀難懂莫名其妙……

也算是，譯名的與時俱進吧～

因為講的都是老牛吃嫩草的故事（這句詩的典故你查一下就明白了）…算是個賣弄墨水的無聊意譯。其實一般這是形容老夫少妻的，洛麗塔還不太符合。（當然洛麗塔的鬼父情節就更beep beep了）

老夫聊發少年狂，左牽黃，右擎蒼，一樹梨花壓海棠，西北望，射天狼。

一樹梨花壓海棠這個沒節操的名字。。。好好的Lolita，非要翻譯的壓來壓去的，簡直就是看到手腕就想到大白腿的邏輯，踩踩踩！