為什麼在英文里也有用一個詞表達多個意思的用法？

01-27

doctor：醫生、博士。
補充：
The Big Bang Theory S02E08，Leonard與Penny的對話:
Leonard: "She is a doctor."
Penny: "A doctor doctor? Or a you kind of doctor?"

Leonard: "Doctor doctor."
故有此問。

Doctor這詞起源於拉丁 (Latin: doceō, I teach) 。在中世紀的歐洲，意為 a license to teach at a medical university. 在醫藥學校里教書的資格。最早可以追溯到那些教堂里教習，翻譯聖經的信徒。當他們付費、通過考試並且起誓之後，就可以獲得這個許可。1213年羅馬教皇授予巴黎大學為受教皇許可的大學，可以頒發universal license to teach. 但仍然要通過考試。

早期的doctor學位逐漸分化成三派，神學，醫學，法律。後來發展的科學，人文領域也都用Doctor of Philosophy 來代替。縮寫一般來說是Ph.D. 而牛津把它縮寫為D.Phil (Yay我們不是Pig has dreams 也不是Permanent head damage但是每次都要跟人解釋D.Phil=PhD好麻煩@ @ )

隨著分化，醫學法學博士多有自己的專業名稱。現在的醫學博士多為是M.D (Doctor of Medicine), 而法學博士主要是JD(Juris Doctor). 其中JD是美國先發明的名稱。由於很多國家借鑒美國的教育系統，從而也就使用JD。

參見：http://en.wikipedia.org/wiki/Doctor_(title)#cite_note-Lexikon_des_Mittelalters:_Doctor.2C_doctoratus-1

一些從事醫療的專業人員是否可以使用doctor這個頭銜，是取決於各國自己的討論。一般來說牙醫會有一個單獨的名字Dentist. 英國一直有爭論牙醫是否可以管自己叫Dr.

至於平時口語里怎麼區分，想到The Big Bang Theory S02E08裡面，Leonard對Penny說到Stephanie,

Leonard: "She is a doctor."

Penny: "A doctor doctor? Or a you kind of doctor?"

Leonard: "Doctor doctor."

不過我覺得平日里口語說到She is a doctor的話，一般都默認指醫生。 Dr. blabla 就要根據語境區分到底是醫生還是博士了。

補充 @珵cici

英文里醫生其實有個專門的詞，physician，廣義上泛指醫生，狹義上（尤其英國）指內科醫生，與外科醫生 surgeon 相對。

許多歐洲語言之中 doctor 都可以指醫生，但是在英語中 doctor 幾乎專門指醫生。它替代了古英語里的原生辭彙 leech （詞源與水蛭不同）。

參考閱讀

http://en.wikipedia.org/wiki/Physician#Modern_meanings

http://www.etymonline.com/index.php?term=doctorallowed_in_frame=0

http://www.etymonline.com/index.php?term=leechallowed_in_frame=0

為什麼在中文裡用一個單詞表示兩個意思？大夫：醫生、官職。

要麼問題沒有提到要旨，要麼這是個無聊的問題。

漢語中不也有表示多個意思的一個字或詞嗎

或許你是要問詞源?

http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0search=doctorsearchmode=none

想到一個點

turf

1、草

2、泥

3、馬

英語知識漫談：You are so hot!

hot這個詞，看似簡單卻又不簡單。

1，如果你和美國人吃飯時說：「The food is hot"，美國人會問你：" Do you mean its spicy or its of high temperature"? 因為hot中既表示「溫度高」又表示「味道辣」。這是我和一對美國夫婦吃飯發生的真實對話。

2，One of the hottest books ever written 是什麼意思呢？很多人會認為是「最熱門的書」，可是native speakers的第一反應是：「迄今最色情的書之一」。 Hot在這裡表示「sexually exciting".色情的，激起性慾的」。（來自《朗文當代高級英語辭典》）

3, 在英文歌曲和電影中會有這樣的句子：「Baby, you make me hot!"(Seven Days Remix by Craig David) 。並不是「你讓我身上發熱」，HOT表示：「sexually excited". 美國電影"Van Wilder"(中文名翻譯為《留級之王》）中有個場景是這樣的：

一對大學生在房中偷歡，男生對女生說:"You make me damm hot", 誰知這時男生的背碰到蠟燭，真燃燒起來，他說「hot"的那刻忽然發現背後真的非常"hot",燙得他從窗戶跳了出去。此例是hot 的雙關意義的巧妙使用。

在《朗文當代高級英語辭典》中，有這樣的一個例子： hot with passion (慾火中燒）

4, you look hot.「你看起來很性感」^_^ hot girl 性感女孩，辣妹

hot 的用法非常分豐富，更多用法大家可以到《朗文當代高級英語辭典》查閱。

以前懂得多的人比較少，在人們生病時，不知道該找誰，這時，為數不多的懂得多幾個人就被人們請了出來給他們治病，因為他們想，這些人可能也不很懂治病，但除了他們我們還能信誰能，他們比別人懂得多，所以******

英文單詞所含的信息量比中文少很多