有哪些中文裡很嚴肅正式的詞語，在日語里卻經常用到？以致接近口語化了？

01-27

御（お/ご）

中國的日語學習者應該沒有誰成天把御體之類的字眼掛嘴上吧。。但是誰說日語時候能避開這個字呢

無理

未亡人。

いっぺんとう【一辺倒】

既可用於正式場合，也可用於口語

▲ アメリカ一辺倒の政策を検討する/研究對美一邊倒的政策▲ 彼はいつも日本酒一辺倒だ/他一直只喝日本酒．

大辭林對此這樣註解：

〔第二次大戦後，毛沢東の論文から入った語〕

================更新一條================

たこ【胼胝】

就是繭子，「胼胝」還可音讀為べんち

邪魔

一生懸命

正解（不知道是不是古語）

正體

油斷ゆだん油斷一時怪我一生ゆだんいちびょう，けがいっしょう

說是出自戰國策楚策

然而並找不到懷疑是十一區民那編的

歪個題，齟齬一詞在現代漢語中雖說比較正式，但是說它接近死語就誇張了，這個詞至少在新聞里是可以經常看到的。

近期新聞搜索結果：

我感覺「方針」應該算一個吧，我們國家只有黨中央能制定方針，日本是一個派出所制定的都叫「方針」。。。

日語里的人稱僕（ぼく）和君（きみ），一個是「我」一個是「你」，這兩個現代漢語都不用了

餘裕(よゆう)

羈絆

鳥肌

失敬……

動畫（非アニメ）

真面目(まじめ)

雖然意思不一樣，但中文裡真面目用的語氣挺重的感覺。