如何理解泰戈爾所作的「綠草求她地上的伴侶，樹木求他天空的寂寞 」這句詩？

---

綠草地渴求有人前來坐下休憩，她於是親密接觸到了；

樹木努力生長是為接近天空，最終永遠無法接觸到。。

追求不同，滿足感也不同吧，有人得到了伴侶 有人卻只能得到寂寞。。

---

這兩句要正確的理解要和後面一節連起來看：

78. The grass seeks her crowd in the earth. The tree seeks his solitude of the sky.

79. Man barricades against himself.

對，這樣連起來看才能明白這兩句詩是想說什麼。

之前看過一篇論文，裡面從神秘主義和自然主義的角度分析了泰戈爾的《飛鳥集》，我覺得非常有道理。因為泰戈爾本人畢生都對「神」非常虔誠，也是一個忠實的浪漫主義和「玄學」的擁躉，同時他始終堅信自己是「神的僕人」。他的詩歌作品持續的體現著對「神」與「自然」同等的崇敬，也一直樂於歌頌「神創造自然」的偉大。他的作品裡始終充滿著草、書、太陽、天空、日出這樣的一些元素同時也對這些東西進行著讚美。對於人的思考，泰戈爾也是始終建立在對自然的思考的基礎上的。有這樣的背景來理解這句詩歌，就自然有結論了。

這句詩往深了說它的暗喻，意思就是草和樹都會在自然本身當中去尋求他們的自在，但是人總是試圖脫離現象世界，甚至去否定它、超越它，這不是給自己更多障礙么？在泰戈爾的宗教哲學思想中，這是愚蠢的，是逾越人類許可權的，是只有神才能做的事情。

那篇論文寫得非常非常好，空了找找貼上來。

BTW，《飛鳥集》最治癒的我覺得是那句you are the big drop of dew under the lotus leaf, i am the smaller one on its upper side," said the dewdrop to the lake. 露珠對湖水說道；「你是在荷葉下面的大露珠，我是在荷葉上面的較小的露珠。」畫面感！太可愛了對么！

說多了。。。回答完畢。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

---

這首詩出自《飛鳥集》，英文版是

78 The grass seeks her crowd in the earth. The tree seeks his solitude of the sky.

陸晉德翻譯是：

小草在大地尋找群聚，大樹向天空尋找孤獨

這首詩的重點是：crowd（群聚） vs solitude（獨處）。

草選擇群聚，樹選擇孤獨；

選擇群聚的，是草。選擇孤獨的，是樹。

---

一個只求快快樂樂、普普通通的群居，一個選擇高大而孤傲的活著

---

推薦閱讀：