把「hotkey」翻譯為「熱鍵」是否不妥？

01-27

我無法從字面理解「熱鍵」的意思。
翻譯為「快捷鍵」是否更好？

我同意 @王童鶴對 Hotkey 一詞的看法，我也認爲把 hotkey 翻譯爲熱鍵並無不妥。

但是，質疑既成標準的翻譯，亦無不妥。

不追求省事，亦無不妥——不僅無不妥，應該說還大有裨益，可健腦提神，幫助逆生長。

外國佬也有不理解「hotkey」的，所以有的軟體裡面會寫作「shortcut」

比如Windows裡面就叫做「shortcut key」

本來就是快捷鍵唄，熱鍵這個應該是早期的說法吧，純經驗，無理論依據。

這算什麼呢？

此外，一些現代漢語中的說法雖然沒有明顯的「外國味」但實際上也和拉丁語有關係。比如「我熱愛我的祖國」中「熱愛」來自英文的ardently love（來自拉丁語的ardenter amare）。這種說法在古代漢語中是找不到的。（美）F. M . 韋洛克《韋洛克拉丁語教程》（第六版），世界圖書出版社

維基百科就這麼說的。

而「單調」恐怕也是來自「monotone」吧。

這種仿譯詞已經被大眾所接受，就不用逐字拆開來分析。

對於我來說兩種翻譯都會用，關鍵看需要用的地方需要幾個字。

畫面設置

聲音設置

熱鍵設置

這樣我這種處女座還能稍微高潮一下。

字面意思似乎也可以理解為：按得多的鍵自然容易發熱，成了「熱」鍵；正如打進電話多的線路很熱門，所以成了「熱」線。

可能也是因為有Hotline被譯成「熱線」在先，Hotkey就約定俗成地成為了「熱鍵」。當然「快捷鍵」從字面意思和實際含義來講可能更一致，不過不必糾結在翻譯上，實際運用中已經被熟知的話，完全不影響使用。

很久前看過一個美國漫畫：一個主婦手裡拿著說明書，旁邊桌上擺著嶄新的電腦，主婦打電話給客服問「Hotkey 會不會燙到手?」

我遇到最崩潰的翻譯是：robust——魯棒性。

還有熱錢，我腦補的溫度高的燒手，不得不交過來交過去避免燙傷，所以流動性很快……

國內的計算機名詞普通存在形式化，要麼是硬生生的直譯，要麼是過度精簡的粗譯，要麼是IQ200也看不明白的翻譯，港台的計算機名詞相對來說，翻譯得好一點

熱線（電話）hotline不是差不多。

預設都有了，熱鍵會是困難？

不是熱鑰匙嗎？