鹿晗Xplore專輯中skin to skin怎麼翻譯？
今天聽了鹿晗的新專Xplore，個人還蠻喜歡skin to skin，前奏引人入勝，旋律特別。大家有沒有什麼好的翻譯版本呢？
MD對鹿晗轉粉了！是全譯還是只翻譯名字？只翻譯名字的話，我願意翻譯：耳語呢喃。歌詞就不翻譯了。太直白配不上旋律，太雅跟不上意思。反正你想像吧：一對兒情侶，深夜的燈光暖意融融，殘留的葡萄酒散發著香氣，音樂輕柔。男人深情款款卻有忐忑不安地看著女孩子～嗯嗯，接下來你懂得，skin to skin，水乳交融。。。。。。
［捂臉而逃］
我才不給你們翻！哼哼～～～此～～～～處～～～分～～～割～～～線～～～～～試著翻翻吧，只當娛樂skin to skin 莫負好時光Take your time 夜濃 更 深時Love me in the middle of your lowest night 金風 撫 玉 露 青羅 紅 帳 里問君可 知吾 I "ll be sure to lift you if you promise me但願 君 心 似 我心 莫 負 相 思 鹿
Give me your affection念君 深 處 似墜霧And your honesty 我心 思 慕苦If I could feel your touch 盼 君 垂 憐 朝 與暮If I could be your love 若 得 兩情 相 悅 時I wanna go beyond藏 嬌 於 金 屋
I wanna go to far 此 情 兩 不 負Now tell me I"m the only one 一 生 一 世 一 雙 人Skin to skin銷魂雲深處。。。。。。下面不翻了（樂死我了。捂臉捂臉捂臉）～～～此～～處～～分～～割～～線～～～
看到你們喜歡我還開心啊。等我吃完飯把下一段翻譯給你們。第二段的意思，其實有暗含金風玉露相逢相逢激情過後呢，男的不想走了，想留下來……所以第二段的意思會遞進發展。如果說第一段用的是情，那麼第二段說的就是愛。第一段如果用」花堪折時直須折，莫待無花空折枝「要及時享樂，莫負好時光，但是激情過後，是愛，就成「滿目河山空念遠，願君憐取眼前人」莫負好時光了。情感是在遞進的。翻譯著玩兒，高興就樂呵，錯了也樂呵著玩啊。不許罵我。嘻嘻Take your time
花落自有時
I"ll be right here with you
in the longest fight
莫賴東君主 催也無需歸 冰心留玉壺
Never will neglect you I"ll
stay by your side
碧波深處鴛鴦飛 蝶戀花亦舞
Never would direct you If I"m left behind
此去天涯多歧路 問君借花宿
Will I still feel your touch
君若應我春風顧
Will I still be your love
待到山花爛漫時
I wanna go beyond
願為花君主
I wanna go to far
此生不相負
Now tell me I"m the only one
一生一世一雙人
Skin to skin
雲深不知處
。。。。。。。。。。。。。。。。。。
最後這一段純屬湊啊，哈哈哈哈哈
Give me your affection
花堪折時直須折
Give me your affection
莫待無花空折枝
Tell me I"m the only one
滿目河山空念遠
Tell me I"m the only one
願君憐取眼前人
Skin to skin
莫負好時光啊
（PS：這首歌好聽爆了，好嗎？我絕對被圈粉了，目測有死忠的趨勢~NO,NO,NO我不要55555555這首歌五塊錢太便宜了，好嗎？加倍賞！下一張約了，好嗎？哎唉喲，別太貴噢！
另外，絕對被Santell圈粉了，知道他任何情況信息的都請發給我，好嗎？么么噠。我想追三條～555555555）
樓上好污，我來一版純情的，畢竟鹿哥在我心底可是純潔的男孩子！
……"……"……"……"……"
嗯，很純情。
自己喜歡意譯，常常面目全非
但管它呢，開心就好哈哈先來一版深情的Skin to skin
Take your time
Love me in the middle of your lowest night I "ll be sure to lift you if you promise me Give me your affection And your honesty If I could feel your touch If I could be your love I wanna go beyond I wanna go to far Now tell me I"m the only one Skin to skin親愛的 你別慌
長夜漫漫 在你最孤獨的時刻 有我陪伴只要你願意 拿真心交予我
我定不負你深情讓我感受你的溫度
做你的愛人
讓這一刻成為永恆
輕輕地 在你耳邊訴說我要成為你的唯一
Take your time
世間險惡 有我與你並肩作戰
就算全世界將你背叛 我也會在你身邊
矢志不渝
如果我不慎墜落
唯一不舍
是你的體溫 你的愛
多希望這一刻成為永恆
輕輕地 在你耳邊訴說
你就是我的唯一哎，仔細想想，我覺得...其實這歌詞極其污啊……難道是我太污了？捂臉(-?-;
很喜歡SK2,但感覺自己的翻譯有點中西合璧，可能有些奇怪，但欣賞鹿晗和他的音樂的心是真誠的~~~
Skin to Skin
Take you time徐徐漸進Love me in the middle of your lowest night夜色深沉，激情銳增，愛欲不減I』ll be sure to lift you if you promise me與你共赴情愛之舟Give me your affection若你承諾坦言情慾And your honesty情意綿綿，眷念深深If i could feel your touch指上芭蕾，觸摸只及肌膚If i could be your love心尖熾愛，顫慄深入靈魂I wanna go beyond我想去那無慮的夢幻島I wanna go to far我想去那無憂的伊甸園Now tell me i』m the only one枕邊細語，目成眉語，憐我憐卿Skin to skin時而肌膚相親，時而耳鬢廝磨，神醉情迷，至死方休Take your time徐徐漸進I』ll be right here with you in the longest time長夜漫漫，兩情繾綣，和如琴瑟Never will neglect you i』ll stat by your side我必將不會漠然無視疾馳而去，猶如離弦之箭Never would direct you if i』m left behind我必將不會施以號令抽身而退，宛若脫水之魚Will i still feel your touch傍近你，你的觸撫攝人，方不至於空乏Will i still be your love依偎你，你的愛語動魄，方不至於頹然I wanna go beyond我想去那無慮的永無鄉I wanna go to far我想去那無憂的失樂園Now tell me i』m the only one 枕邊細語，目成心授，憐我憐卿Skin to skin時而肌膚相親，時而耳鬢廝磨，神醉情迷，至死方休看了幾個版本的神仙水的詞，好激動～所以趁著北京的陽光這麼好，我也把神仙水的中文歌詞譯出來了。色調很冷的歌曲，沒有《Lu》污得那麼明顯，但是更有誘惑力，像是在用聲音一步步引誘你走過去。英文歌詞給人想像空間很大，再加上鹿哥的演唱和曲風一結合想像的空間簡直看不到邊際～封面圖帶著一點點奢靡的感覺，然後……哈哈哈～我就想到了吸血鬼(///▽///)整體給我個人的感覺是按捺不住情感卻還忍耐著等待愛人的回應(?ì _ í?)好棒好棒～這是我第一次填詞，好神奇，隨著感覺把詞寫下來，發現像是提前約定好的，應該對稱的詞都乖乖的自己對稱好了(*≧ω≦)最後，謝謝鹿哥啦～很好的音樂!!!加油
我來歪個樓前幾天在微博上看到一個妹子把skin to skin叫成皮對皮！皮對皮！哈哈哈哈哈哈哈當場笑噴 嗯，不用理我，我就是分享一下
Skin to skin ―鹿晗Take your time 慢慢來Love me in the middle of your lowest night 在你最低落的夜晚愛我I "ll be sure to lift you if you promise me 如果你答應我，我一定會讓你重振精神Give me your affection And your honesty 給我你的愛你的誠實If I could feel your touch 如果我能感覺到你的觸摸If I could be your love 如果我能成為你的愛I wanna go beyond 我想超越I wanna go to far 我想去很遠的地方Now tell me I"m the only one 告訴我，我是唯一一個Skin to skin 與你親親我我的人Take your time 慢慢來I"ll be right here with you in the longest fight 我會在這裡與你並肩作戰Never will neglect you I"ll stay by your side 我會留在你身邊，永遠不會忽視你Never would direct you 永遠不會指使你If I"m left behind 如果我離開了Will I still feel your touch 我會仍然感受到你的觸摸Will I still be your love 我將仍然是你的愛I wanna go beyond 我想超越I wanna go to far 我想去到很遠的地方Now tell me I"m the only one 告訴我，我是唯一一個Skin to skin 與你親親我我的人
耳鬢廝磨
推薦閱讀：
※為什麼那麼多人黑鹿晗，覺得這幾個月都被黑成碳了？
※你是因為什麼被鹿晗一下子圈粉的？
※鹿晗做的哪件事兒最戳中你？
※如何評價鹿晗粉絲一面不喜歡exo，一面又四處宣揚鹿晗在exo的成績？
※鹿晗是不是天朝四子中運氣最好的？
TAG:鹿晗 |