翻譯適合作為終身職業嗎？

01-27

有個過來人說翻譯人常看老闆臉色，而且魚龍混雜，不適合作長期工作，實情真是如此嗎？

前半句不至於，剩下的都屬實。我在做全職，身邊很多朋友在做自由。覺得，任何情況下，你能說服（迷惑）自己，讓自己覺得滿足，那就值得。正因為魚龍混雜，所以每個人遇到的狀況會不一樣。如果你是翻譯專業的，那麼每個學校都是一個小的生態圈。北外高翻有大量的全職資源，每年都是他們先篩一遍，剩下的再流出。而做自由的呢，更亂，受實力+運氣+自我營銷能力+所在地區翻譯供需等等因素影響。

翻譯適合做終身兼職！

作為即將去讀這個專業的研來回答下吧。我一個大學老師是專門做英語筆譯的，大學畢業後教了幾年書才開始做的，據他親口說當時的生活太無聊才想找點正事做做。到現在為止，他的翻譯生涯已經走了差不多20個年頭。當然也積累了不少的翻譯經驗和一些客戶。

有次到他家去諮詢考研的事，算是比較認真的了解下了翻譯職業是個什麼樣的生活狀態。且容我慢慢道來。

怎麼才能做翻譯（僅限筆譯，口譯不清楚）？

能堅持下去，毅力必不可少，必須能做冷板凳。翻譯是門苦差事，並不是每個人都能做下來的。一開始工資並不高，從各大招聘網站來看就明白了。現在在想我當初考這個專業是不是真的沒有想好以後的出路。畢竟未來還得靠自己養活一大家子。還是拿我這個老師舉例，他現在算是「媳婦熬成婆了」，現在接的活主要是出版社的還有政府之類的項目，雖然是免費為政府服務，但也為自己打造了知名度吧。他說每天凌晨兩點左右就要起床幹活了，已經習慣了，我想常人是做不到的。另外，我想說這樣非常傷身體，他大概就四十多歲的樣子，但是頭髮白了很多，看起來也有些憔悴。凡事都要付出代價。

關於翻譯職業的思考。

作為今年剛在職考上的全日制MTI，對未來感覺很茫然了。翻譯是門實踐性很強的學科，光在學校是學不出什麼名堂來的。也許徒增的只是一個碩士文憑。「語言只是一門工具」，除非你能達到同傳的水平，但是這種高上的金領職業不是每個人都可以做的。如果能把翻譯和某項領域結合那是比較好的，比如說科技，醫學，法律等。或者再多學一門小語種以增加就業籌碼。就我工作的地方來說，英語培同翻譯是200元/天，西班牙語是400/天，但是要注意這種活不是每天都有。而且要靠熟人介紹。本人打算到學樣再學習一門語言，另外再學下好就業的專業。希望有相同境遇的能和我一同探討MTI的出路。

就先答這麼多吧，開始搬磚了，以後想到了再補充上去。

不適合。翻譯是以字數賺錢，絕對的體力勞動。一般中翻英200元一千字，英翻中60元一千字。你圈圈你要付出多少勞動才能養活自己。而且你需要付出多少時間，你是否還有足夠的時間和家人相處，過自己想過的生活呢？

如果有很強的翻譯功底，可以讀研究生或者博士再去學校教書，業餘再做翻譯和帶學生，生活會容易很多。

以上說的只針對筆譯，口譯我不了解。