美語與英語之間辭彙、俚語與語句用法上的哪些不同，常會造成哪些有趣的誤解？
--------------我在南半球，現在開春，感覺真的就是夏天--------------------------------------------------
又到了夏天，我不由得想起了剛來澳洲的時候的故事。
話說在沙灘上玩，一哥們指著一個美女說：Her thong seems same as mine!
我的腦海里呈現了這個畫面，
回頭一看，那個妹子大概穿成這樣，
不行啦，媽媽， 我要回家，不管美國中國都行呀！ 好可怕，我全身雞皮疙瘩都起來了！
我腦海里一個想起一個聲音：「報警電話是000不是110不是911」
另一個聲音「同性戀在美利堅都不完全合法，這不合法，他會蹲局子的。」（ps當時沒有fifty shades of grey更沒有fifty states of gay)
只見他悠悠地指了指美女的腳！
卧槽，這貨還是戀足癖！
天了擼，這麼多人，竟然沒有人站出來抓他！難道我要這麼輕易的狗帶！（插句嘴，狗帶在這也是每天問好的，飛機上就有人給我科普過Gday）
遠方的場景大概是這樣的！
我在欣賞中不由自主地迷失了自我，那個妹紙真的好漂亮。
開始想像她的thong長什麼樣，於是目光停留在了，吭，不該停留的位置。
0.1秒，0.2秒，時間過的飛快！轉眼過去了兩三秒！
那個變態，不，那個小哥看我就像看變態一樣。
"What are you looking？"
我爸爸可是東北人，我深知這句話的威力，這是要干仗的節奏呀，強龍鬥不過地頭蛇。好可怕。他指了指自己的腳！的腳，腳，襖，喔.....手動回聲
尼瑪呀，flip flops不能說的正常點嗎！
咱們倆到底誰是變態，為什麼周圍的local看我都像變態一樣？不對呀，明明是他先說的thong呀！
總結！
thong（s） 丁字褲（美國）/人字拖（澳洲）
flip flops 人字拖（美國）澳洲人也能猜出來吧T-back 丁字褲（澳洲）/（美國）
這兩個同時經常在一起出現，能不能別亂玩了！？！？
我懷疑這個逗比是故意的，他說他的意思是
Her thongs seem same.......
而我想的是，
Her thong seems same.......
......................
這已經成為我人生中的污點了，因為，那個妹子，跟我們一個學校一個年級。我想靜靜，評論里敢問我靜靜是誰直接拉黑！
Football，英國人說出來通常指association football，英式足球，而美國人則稱呼為soccer。美國人說的football通常指American football，橄欖球。
另外一個容易搞錯的就是對於樓層的定義差別。在英國，首層通常叫ground floor，first floor通常是指首層往上一層。但是在中國和美國通常首層就叫first floor。
所以笑話就是： - -- There is a famous football player on the first floor, have you met him?- Liar!大概還有PISS這個詞吧...英國人理解 I『m pissed 就等同於我尿了。』美國人的 I『m pissed 代表我氣得要爆炸了。然後老美對腐國人抱怨時候常常被當做神經病 哈哈』
等火車的時候，旁邊坐下了一個歪果仁，跟我聊了幾句，留了微信。後來上了不同的火車，他說喜歡我。我說不可以，我有男人，我馬上結婚了。但是我又覺得說的這些話好像太直接，就出於禮貌說了句「i like make friends",意思就想既然聊得來就當朋友嘛，還能幫我練練英語啥的。誰知道他極其興奮地回答「really？」然後又balabala說了一頓喜歡我的話。我就又只能說「no no no」。後來看一個節目，吳克群去了，講了一個遇到外國gay的事情，說原來歪果仁的 make friend 是交往的意思。 一臉大寫的OMG……
cart trolley
rubber eraser
推薦閱讀：
※怎麼區分賓補和後置定語？
※英國英語VS美國英語，到底該學哪個？
※走你~~中英文倒裝句的共同邏輯
※如何通過紀錄片學英文？
※30個成語，中英文神似！