用low形容一件事情低賤、下作究竟是不是Chinglish？

01-26

用low形容一件事情低賤、下作究竟是不是Chinglish？
http://www.bilibili.com/video/av8789141/ 3分54秒矚目

不是，在英語中，low也是下作的意思，比如，美國前第一夫人米歇爾·奧巴馬在DNC希拉里總統提名大會上的演講中就曾用到過「When they go low, we go lower"的金句。

Exactly the opposite. Its very English. But usually we use its variant "lowly". But low is okay. As a matter of fact, 中文的low正是借鑒了英文。所以不是英文用low chinglish, 是中國人用low english.

不是還有兩個low女人說過，when they go low, we go high嗎

算是望詞生義以及搭配不當吧。

說中文時說的low應該是形容詞，google對low的形容詞釋義有以下幾個：

1. Of less than average height from top to bottom or to the top from the ground.

高度低。

2. Below average in amount, extent, or intensity; small.

數量，範圍，或強度小。

3. Ranking below other people or things in importance or class.

排名低。

4. Depressed or lacking in energy.

情緒低落。

其他答案里借用的表達也並不是低賤之義：

"When they go low, we go high"這裡low是副詞，可解釋為into a low position，有變弱之意。

Low key 低調。這裡low就是低的意思。

在形容人的時候，拿形容詞low作表語是沒有對應的釋義的。從來沒見過Somebody is low這樣的表達。

在形容一件事的時候，也從來沒見過Somebody doing something is low這樣的表達。

在形容一個事物的時候，往往對應上面四個釋義其中一個。low building, low income, low temperature...

但是！！

卻有low art, low humor這樣的表達。這裡的low最接近中文裡想要表達的意思。同義詞有：tasteless, vulgar, uncultured, unsophisticated...

美國人日常用語里比較接近的有cheap, cheesy, lame等等.

沒看過希拉里的競選廣告么。。。when they go low we go high...

http://www.bilibili.com/video/av8789141/ 3分54秒要怎麼解釋？

首先，結論是，不是chinglish。

在牛津詞典里，low有一個意思是水平或價值低的，也就是below the usual or average amount,level or value.在漢語中可以形容事情低水平。

而在柯林斯詞典里，low可以用來描述質量或標準的低、差，也就是if the quality or standard is low,it is very poor.

用low形容一件事情低賤、下作是正常用法，不過在中國日常中用 low 做形容詞直接修飾人或事，更多是指沒品位，不上檔次，在這種語境中最接近的英文單詞大概是 lame，或者 cheesy

不是，川普發推奧巴馬，「A NEW LOW」

中英文是互相影響的，這個明顯是英轉中。

被那個美國女性帶節奏了，人家總統都用Low

Michelle Obama: When they go low, we go high