為什麼 iOS 在日語環境下，中文顯示的字體不一致？

01-26

如圖『QQ空間』的『間』字，『QQ通訊錄』的『訊錄』兩個字，『酷狗音樂』的『樂』字，

『求真相』的『求』字，『知乎日報』的『報』，等等
甚至連APP里也是這樣的情況，這是QQ裡邊的『好友動態』明顯比『動態』要細，這種情況很讓人難受。詢問一下是什麼原因造成的，有沒有什麼有效的解決方法。

iOS 的日語系統字體是ヒラギノ角ゴ。這是一款日文字體，缺少不少簡體中文漢字。

當顯示的文本中有這些缺失的漢字時，便會通過 font fallback 機制，調用 iOS 的簡體中文系統字體華文黑體。

因此，對於使用簡體中文書寫的文本，就會出現兩種字體混雜的情況。而ヒラギノ角ゴ的常規字重 W3 和 iOS 華文黑體的常規字重細黑粗細差別不大，所以使用常規體時不熟悉這兩款字體的人可能分不出。但當使用粗體時，因為兩款字體的粗細差別較大，區別就很明顯了。

解決方式：

系統語言使用簡體中文。
既然題主已越獄，可以將簡體中文系統字體替換成 Hiragino Sans GB (冬青黑體簡中)。這款字體是ヒラギノ角ゴ的簡體中文版，設計與ヒラギノ角ゴ一致。這樣，就算系統語言設為日語，發生 font fallback 時亦能保持風格的一致。