為什麼上海路名中表示方位詞的位置會不同，比如延安東路和東長治路兩個路名中的【東】字的含義有不同么？

01-26

上海

簡單來說：先是造了『大西路』（延安西路），後來填了洋涇浜造了『愛多亞路』（延安東路）和『福煦路』（延安中路），然後1949年上海改路名的時候將這三條相連的」不同的馬路「改成了一條『延安路』，並分三段。

但是『熙華德路』（長治路）以西有『東唐家弄』（天潼路）再以西有『阿拉白司脫路』（曲阜路），以東有『東熙華德路』（東長治路），再以東有『華德路』（長陽路），如果再按照上面一條馬路分段的形式似乎照顧不過來這麼多路，所以就保留了長治路和東長治路這個名稱而沒有更改，簡單來說長治路，東長治路（長治路向東延伸段），曲阜路，天潼路，長陽路還是相連的幾條不同的馬路。

---

複雜的來說

這個問題非常好，我用四川路舉個例子。

事情要從租界建立的時候說起，最早英國人選中如今上海外灘及老黃浦區這塊地方做租界的時候，老上海縣城以外可不像現在交通縱橫，馬路這麼多。基本上都是以農田、荒地、蘆葦盪為主，自然也就沒有所謂的路（除了往來其他縣鎮的道路）。也因為商賈繁榮，隨著貿易量的增加，各種洋行，貿易所，銀行等等就需要大量的配套建築以適應發展。英法人也以倫敦和巴黎為藍本，也開始建造上海的城市配套設施，其中就包括了路。英語中的路叫做Road, 上海人也將英國人說的"road"翻譯成了」路」這個東西。

那麼造了馬路，就要有路名，在當時的公共租界的有一條馬路建成之後英國人起初命名為Bridge Street，後將他取名為Szechuen Road，翻譯的話就是四川路。當時四川路還沒有像現在這麼長，僅僅是現四川中路這個部分，在四川路往北還是一片荒地或者蘆葦盪等，南面的話是上海縣城所以不通。

後來上海的貿易還是繼續興旺著，城市又逐漸擴大，沿著四川路的北面，跨過蘇州河也開始建造馬路了。而這些路或因為在四川路以北，又或因英文的行文習慣（North Szechuen Road），上海人將他們命名為北四川路。這裡的北四川路和四川路其實可以認為是相連的兩條馬路。同理適用北河南路，北山西路，北江西路等。

後來廢除了租界，上海的城市道路也開始了集中管理，四川路及它北面的這條路後來就被劃成了一條路，只是用北，中，南三段區分，不再被認為是兩、三條相連的路，最後就成了四川北路，四川中路，四川南路。其他如河南北路等同理。

現在遊客們喜聞樂見的南京東路，在租界時期就被稱為南京路（Nanking Road)(再補充：早期上海人習慣稱為大馬路Main Road)，而南京西路從靜安寺到人民廣場這段，在租界時期被稱為靜安寺路/湧泉路(Bubbling Well Road)，所以也可以認為是兩條相連的「不同的」馬路。也是1945年收回租界的時候一齊改成現名的，就成為了一條馬路的東段和西段。

又比如陝西北路在以前叫做「西摩路」（Seymour Road)，是英租界的；而陝西南路在以前叫做「亞爾培路「(Avenue du Roi Albert)，是法租界的，在以前可以也可以看作是相連的兩條馬路。1945年收回租界的時候也遵循一條馬路分段，並按照縱向省名命名的規則，改成了陝西北路和陝西南路。

現在上海的延安東路在租界之初（19世紀中葉），並不是路，而是黃浦江的支流，稱為」洋涇浜「（對，就是那洋涇浜英語的洋涇浜），它是英國租界的南部界河。後來河道淤塞，無法通行了，英法租界合作把這小河給填了，並造了一條東西向的大道，延安東路的部分取名為『愛多亞路』(Avenue Edward Ⅶ)，延安中路取名為『福煦路』（Avenue Foch）（再補充：也是「情深深雨蒙蒙"里陸家房子所在），延安西路以前不是河，但是直到20世紀10年代才開始造馬路，當時叫做『大西路』（Great Western Road)。1943年汪精衛收回租界的時候將延安東路改成了『大上海路』，1945年二戰結束以後又改成『中正東路』，1949年以後改為今名『延安東路』，規則如上。

長治路以前叫『熙華德路』（Seward Road），那麼它向東的延伸段自然被稱為『東熙華德路』，而後改名的時候被改成了長治路和東長治路。但由於與長治路它相連的馬路太多，比如天潼路，曲阜路，長陽路，並且馬路彎彎曲曲，所以最後並沒有像北四川路，四川路，西摩路，亞爾培路那樣對應地改名，而是保留了汪精衛時期的路名。