日語和韓語的接續副詞可以一一對應嗎？

01-26

說實話這兩種語言的接續副詞真的有點繁瑣，上下文的對應關係初學還真的學得挺煩躁的。
這個疑問還是從這兩個個句子里來的：「私は犬を好きだ、それに貓も好きだ。」和「?? ?? ????.??? ????????. 」
日語中，出現了「それに……も」，而韓語驚人相似的用了「???……?」，所以說，兩種語言的接續副詞也可以一一對應嗎？

順便……=￣ω￣=如果有大神歸納一下兩種語言的接續副詞就更好啦～

不能完全做到一一對應，但基本上可以做到一對二或者二對二。

舉幾個常見的助詞吧：

は —— ?/?

が —— ?/?

を —— ?/?

と —— ?/?

（上面這幾個其實可以算一對一，因為只是根據前一個詞以母音還是輔音結尾來區別，沒有意義差別）

の —— ?

も —— ?

で —— ??（表場所），?（表工具）

に —— ?（表示目的地或非人的對象），??/??（表示人類對象，兩個詞沒有區別）

へ —— ?（表方向）

から —— ??（表示地點），??（表示時間或次序）

まで —— ??

首先，題主說的這是助詞不是副詞，而且你舉的例子里只有格助詞和系助詞，沒有接續助詞。可以在這裡了解一下日語助詞的分類：助詞。

其次，「～を好き」並不是標準的用法，按日本人的說法是「新東京方言（あるいは口語形?俗語形）」，所以我覺得這一點並不能算是對應。

然後補充一下 @王贇 Maigo的答案

「で」在表示時間時對應「-?」，如「後で」-「???」，「最近では」-「????」。

「に」在表示變化時對應「-（?）?」，如「青に変わった」-「???? ????」，「韓國語に翻訳する」-「???? ????」。

「から」在表示授受等意思，對象是人的時候對應「???」。

一一對應當然是絕對不可能的，這些還只是助詞本身的用法，還有不少助詞跟其他片語合形成的固定用法都不能完全對應。

回答一個不沾邊的，語言學家一直想找到韓語和日語之間的親緣關係，因為這兩種語言語法結構上有相似性，而且兩種語言都無法歸類語系。但是由於找不到基礎辭彙之間的必然聯繫，現階段證據還比較弱。