在日本,其實鞠躬也有n多講究……
在日本,有兩樣東西讓人永遠猜不透,那就是「すみません」和「鞠躬(お辭儀)」。
它們可以表達感謝,可以表達道歉,可以表達客氣,甚至可以用來打招呼……
之前我們發過一篇文章【すみません到底用在道歉還是感謝】,還在糾結中的童靴們可以戳進去回顧一下。
那麼今天小編就來給大家科普一下お辭儀(おじぎ)的種種~
☆日本人都是怎麼鞠躬的?
我們都知道,鞠躬是一種行禮,所以跪坐著的鞠躬叫「座禮(ざれい)」,站著的鞠躬叫「立禮(りつれい)」。我們平時最常見到的「立禮」根據禮節大小分成「會釈」「敬禮」「最敬禮」三個等級。
☆會釈
在公司走廊和同事擦肩而過的時候通常會這樣行禮:短暫停下腳步,上半身傾斜15度左右,給人留下親切的印象。
☆敬禮
這種鞠躬的方式在日常生活和商務交往中都很常見,也能表達對客人或上司的尊敬。從頭到腰綳成直線,上半身傾斜30度。當眼睛正好看到腳尖往前大約一米五的地方時,請停下你的小蠻腰,因為你已經完成了一個標準的30度鞠躬啦~
☆最敬禮
這一種鞠躬表達的是深深的感謝或道歉,有童靴去日本玩耍過可能會發現,日本商店裡的店員通常都會這樣鞠躬送走顧客。頭和腰形成直線,上半身傾斜45度就是最敬禮。
那麼,有沒有90度的鞠躬呢?
上圖是奧巴馬訪日時的照片,可見90度鞠躬是存在於三次元社會的~這種高規格的鞠躬通常是見到皇室成員才用的禮節,以表示自己非非非非常尊敬對方。不過也有極少的傻*領導會要求下屬在一些場合向自己行90度鞠躬的大禮,對於這樣的領導,我能怎麼辦,我也很絕望啊……
お辭儀的時候,姿態是一番大事~以最常見的立禮為例:首先站正,手腕放輕鬆,女性將左手疊在右手上面,自然放在身前;男性則是將手下垂,放在衣褲兩側,不過也有像女性一樣兩手放在身前的情況。
座禮的動作稍稍不太一樣:頭與背部保持平直,上半身向前傾斜,同時雙手緩慢從膝上落到地上,指間斜相對。全手掌著地、身體45度傾斜的是最高的禮節;半手掌著地、身體30度左右傾斜的是中間檔次的禮節;兩手搭在大腿兩側、微微欠身的是程度最輕的禮節。
如果在お辭儀的同時還要向對方あいさつ,就要遵守「語先後禮」的順序:首先向對方說出あいさつ的話,比如「こんにちは」「お疲れ様です」等等,然後再低頭行禮。あいさつ的時候記得要注視對方的眼睛喲~
鞠躬的時候,持續時間也很重要。日本目前還保留了明顯的男尊女卑的封建陋習,所以年輕人、身份低的人和女性要先向長者、身份高的人和男性鞠躬,並且鞠躬時間也要長於他們。
說到鞠躬,在日本沒有什麼是一個鞠躬解決不了的。
比如去年接連爆出的日本製造業醜聞,讓各家企業的大佬紛紛鞠躬認錯:
1.神戶牛肉事件
爆出醜聞的「神戸plaisir本店」價格昂貴、菜品考究,甚至要提前好幾個月預約。然而顧客們掏了神戶牛肉的錢,吃到嘴裡的卻是檔次和價錢都次一等級的但馬牛。最令人氣憤的是,這家飯店竟然是JA全農(全國農業協同組合聯合會)直營的……
最後達成的解決方案是JA全農就此事鞠躬道歉,並且保證會將差價退還顧客。
2.高田安全氣囊事件
由於設計上的缺陷,高田氣囊在彈開時很容易發生爆炸甚至致人死亡,早在2001年和2004年就有車企對此進行了大規模召回,然而高田企業卻完全沒有修改設計,而是通過造假來掩蓋真相。當然,這家垃圾公司現在已經於去年破產了。
3.神戶制鋼數據造假事件
神戶,又是神戶!
日本第三大鋼鐵製造企業神戶制鋼承認篡改檢驗數據,將產品以次充好賣給顧客。據統計,已被判定為經過數據篡改的鋁合金製品高達近2萬噸。在這次事件中,除了汽車產業深受波及,甚至還影響到了飛機、新幹線、航天業……
越來越多造假事件爆出讓日本的製造業跌落神壇,而越來越多整齊劃一的鞠躬道歉卻讓消費者們逐漸麻木。我們需要的是值得信賴的產品,而不是標準化、模板式的鞠躬道歉。
至於某國的造假企業從來都找不到負責人向公眾道歉謝罪那啥的,本編表示堅決鄙視。
哦,我說的是德國大眾公司尾氣排放造假的事兒。
關於日本的おじぎ,你們有怎樣的看法呢?
BY 明王道小編. 腸腸
首發於公號「明王道日語」,敬請訂閱
推薦閱讀:
※盤點我軍三款佩劍,海軍配寶劍太違和?
※在電子郵件中中文信件的結尾「此致敬禮」的格式還適用嗎?
※{社交禮儀}關於吻手禮的小秘密,你了解多少?Do you know about the secrets of handkiss?
※好好吃頓飯,吃相很重要