冷知識|10個法語音譯的中文詞

01-26

本文來自蝸牛法語微信公眾號（woniufr），未經授權，請勿隨意轉載。

有時候學法語真的會被發音、陰陽性糾結死，而且記的單詞也經常會和英文混淆，但你知道其實在我們日常生活中，有很多詞是法語外來詞嗎？

今天小編就來給大家介紹10個大家司空見慣的法語音譯詞，準備好刷新你對中文的認識吧～

1.古龍水= Eau de Cologne

原意：科隆水

古龍水的創始人法麗娜 Giovanni Maria Farina，最開始在德國科隆的市場里售賣這種香水。結果廣受歡迎，因此這種香水被定名為「科隆水」，因為現行的香水默認的行業標註標準都是按法語來的，所以「古龍水」就是從法語音譯過來的。

開始小編以為這一男士香水和武俠小說作家古龍有關～

不過作為男香，譯作「古龍」反而強化了「男人味」的概念

2.香檳 = Champagne

原意：香檳產區出產的起泡葡萄酒

經常說「喝香檳」，但是香檳究竟是什麼酒呢？其實香檳是法國香檳省Champagne的音譯，是法國東北部的葡萄酒產區。而且只有在這裡出產的起泡葡萄酒，才能被稱為香檳，其他地區的同類葡萄酒只能用其他名稱。

香檳的音譯給人一種紙醉金迷、奢華的印象，和「香車美酒」有異曲同工之妙呀～

3.沙龍 = Salon

原意：法國上層人物住宅中的豪華會客廳

從17世紀起，巴黎的名人，尤其是名媛貴婦們，常把客廳變成著名的社交場所。Salon這個詞最早在1664年出現，在這之前，文藝名流的聚會通常用所用房間命名，例如內閣（cabinet）、陋室（réduit）和小巷（ruelle）等。

漸漸地，沙龍就變成了文化聚會的代名詞，例如林徽因在北京的客廳里，經常舉行著名的文學沙龍。

但是，現在沙龍成了理髮店的代名詞了～

4.可頌 = Croissant

原意：牛角麵包

croissant，在法語里的本意是指新月，但因為牛角麵包和新月的形狀很像，因此croissant也指牛角麵包。牛角麵包是法國人的一種傳統早點。

咖啡+牛角包，等於中國早餐中的豆漿+油條。

可頌是台灣地區的音譯，比直接翻譯更多了一分俏皮。

小編第一次聽到是《爸爸去哪兒》里，小志和兒子Kimi說：「你要不要吃可頌？」

5.安可= Encore

原意：再來一次

演唱會結束後，粉絲都會在現場大喊一同呼喚，希望表演者可以再回到舞台上繼續演出。西方國家會使用法語里的encore一詞，來呼喚歌手返場，中文音譯為安可。

但是當英語國家的人習慣了這個法語詞的使用時，傲嬌的法國人反而專門改用bis來呼喚返場～

6.蒙太奇 = montage

原意 :組合、組織、結構、構造

蒙太奇是電影中的一個敘述和表現手法，對一系列不同地點、距離、角度、拍攝手法的鏡頭進行編輯，加強電影情節，刻畫人物。

簡單來說，蒙太奇就是把兩個鏡頭剪輯到一起可以產生出第三種含義。如果你還不明白，看看奧斯卡獲獎影片《貧民窟的百萬富翁》中的蒙太奇吧～

7.牛軋糖（英文／法文：nougat）

在香港，這是「鳥結糖」；在澳門這是「紐結糖「。

最初是由義大利人發明，這種蜂蜜、杏仁和蛋白製成的糖果，在貴族婚宴上代表平安、甜蜜與永恆。後來法國人改良成巧克力牛軋糖。

牛軋糖是從法語的「Nougat」直接音譯而來，所以有人譯為「努加糖」或類似的發音。

小編第一次聽到牛軋糖，還以為是中國傳統手藝製作而成的，只能說這個翻譯太接地氣了～

8.上海話里的「立壁角」= le piquet

原意：罰站牆角

作為曾經的法租界，上海話中有著不少的法語外來詞，其中本地化最成功的就是這個「立壁角」，連很多老上海人以為這是滬語原有的詞。

《小淘氣尼古拉》中，老師就很喜歡對淘氣的學生說: au piquet（到牆角罰站），看來中法兩國的懲罰方式相近啊～

而「立壁角」這個傳神的翻譯，也兼顧了發音和含意

9.粵語中的「菲林」= film

原意：底片、膠片

在還沒有數碼相機的年代，來自廣東的小編經常聽到大人們說這個詞。後來即使知道膠片的英文是film，還是覺得這個粵語讀音和英文發音相距甚遠。

但是法語film的讀音就解釋了一切了：「林」不是入聲，而是閉口韻，以-m收尾。粵語「菲林」讀「Fei lam」，「fi」譯作「菲」（粵語無「fi」此發音，所以譯相近的fei），「lm」譯作「林」。把「菲林」讀快些就是「film」了

10.粵語中的「冷衫」 = laine

原意：毛針織物，毛料衣服；羊毛

冷衫，是粵語中毛衣的口語用詞。以前又叫羊毛衫、羊毛冷衫,是來自於法語的laine（毛線），所以被叫冷衫。

學了法語才知道，原來這麼多我們常說的詞都是從法語來的呢~