一個好的文學翻譯每千字收多少錢？

01-27

英翻中神馬的

具體的單價和總量多少、譯員水平有關。

一般來說會比100元/千字高一些，極限的話我聽說1元/字也不是沒可能，在中國內地來說。

我在英國做過一段時間商業文件的筆譯（英中），和國內市場對比非常強烈，落差不下十倍。後來在國內也翻譯了一些文學作品、電影劇本，一般看起來文學翻譯在大陸均價在60－80不等。100／千字的可能有，但真不多。草嬰老師翻譯一本印數百萬級的《安娜》，據說稿費只夠一張去美國的機票。所以在國內做筆譯一定要耐得住寂寞，而且要有其他能夠養活自己的收入來源。怎麼說呢，有信念才能翻譯出好作品，抱著賺錢理想的請務必不要踏進筆譯這個圈子。不過這樣混亂的市場（會用google就號稱能翻譯小說的人大有人在，你開50／千字，我就開40。）加上這樣浮躁的心態（同時翻譯五六本書，流水線一般），好作品越來越少也屬必然。寫得亂，供參考。

我擦！等我有錢了就開高稿費。科幻小說的翻譯難度是學術X文學的難度好嗎，稿費那麼低，真特么沒人性。

入行十四年，不算繪本，也翻譯了二十多本書，大部分都挺暢銷的，從千字七十，到這兩年的千字三百，到今年剛談的千字三百五。似乎漲幅不小，但產量變低，想走精品書路線。這樣的稿費，依然不能靠文學翻譯自給自足。

小語種，法語，出版社給的價格：一般書籍基本不高於100每千字。所以有前輩說文學類翻譯做得越多會越窮。

同意樓上，做筆譯一定要耐得住寂寞！

5,60

在國內收到過翻譯公司的報價有千字60的。我朋友說不到千字80或千字100實在是很不值得。但是具體說好的文學翻譯可以拿到多少錢，我就不清楚，應該不會特別低。國外的文學翻譯價格在一個字0.3歐。

國內的譯者應當知道自己不應為了接活就無底線降低報價。我覺得合理的報價應該建立在自己翻譯的速度之上。

可以知道的是翻譯有兩個拿到報酬的方式，一個是直接拿翻譯費，一個是按照圖書賣出比例抽成。之前採訪的一個中國文學外譯的韓國譯者，說譯者一般會選擇直接拿翻譯費。因為圖書賣出是個說不定的事情。有的文學書籍可能一年也就賣出1000本（非中國市場）。所以這些在談合同的時候都要考慮好。

文學翻譯十分費時間。作為一個有志從事文學翻譯的人，我覺得自己一直在等一本書。需要我的和我願意用我生命中的時間去好好翻譯的。

雖然不特別相關哈哈：關於更多中國文學外譯的信息，中國文學外譯研究群體，歡迎關注紙托邦微信公眾號。我們在微博、豆瓣也有賬戶。

http://weixin.qq.com/r/p0zk-FrEUgctrR6f9xm1 (二維碼自動識別)

這個裡面有點類似的 https://www.zhihu.com/question/60228354 :on

看了樓上的答案我覺得好撒鼻息......本來干著IT翻譯，歆慕文學翻譯的。看到這個價格沒有勇氣徹底轉文學翻譯了。養不活自己的感覺。

商業、專業翻譯會好很多