你以為只有中國簡化字太混亂，容易用錯？日本簡化字也一樣！

儘管簡化字很方便，但是確實讓辨識和使用變得混亂。了解過漢字簡繁之爭的國人，對此都已經耳熟能詳。

可能知道的人不多，二戰以後，日本也簡化了漢字，並且編成《當用漢字表》，向全國推行，比中國在全國推行簡化字還要早了一些。

不論是中國簡化字還是日本簡化字都有類似的問題。筆者在這篇短文中簡單介紹一下。

一、減少偏旁部首，最容易帶來混亂

減少偏旁部首，最容易帶來辨識和使用上的混亂，也是繁簡之爭的焦點。中日兩國的簡化字都存在此問題。

『愛無心，親不見』這個嘲諷中國簡化字的段子，中國網民早已耳熟能詳。

類似地，日本簡化字把『智慧』簡化成『知惠』，也讓日本人和學日語的中國人哭笑不得。

在繁體字支持者的眼中中，日本人把『圖』簡化成『図』，比中國人把它簡化成『圖』還要惡劣，因為前者比後者更簡單，更「不像漢字」。

二、一簡對多繁，增加了學習和分辨的難度

一簡對多繁，儘管減少了總字數、但是實際上卻給學習和分辨增添了額外的負擔。尤其是日本簡化字，為了把《當用漢字表》控制在2000以下，當初日本的文字專家們簡直是絞盡了腦汁。

把『髮』和『發』簡化成『發』，把『乾』、『幹』和『干』合併成『干』，固然已經成為中國簡化字的笑柄。而且，『乾坤』和『乾隆』又不簡化，只能死記硬背，更加混亂了。

然而，與日本簡化字一骨腦兒地把『辯』、『瓣』、『辮』、『弁』等字統統合併為『弁』相比，上述中國簡化字不過是小巫見大巫。而且，日本人把『缺』簡化成『欠』，但是『欠缺』卻不簡化，這比中國人把『乾』簡化成『干』，但是『乾隆』卻不簡化，更讓人哭笑不得。

中日兩國不愧是一衣帶水的好鄰邦，連簡化字都搞出了一樣的問題。

三、跨國界的異形同字異義和同形異字異義

中國和日本分別簡化漢字，不但帶來了跨國界的同字異形問題，而且由於一方採用的簡化字在另一方的語言中有其他含義，造成了跨國界的異形同字異義問題。

這也可以算是東亞特色了，要求學習者死記硬背，從而為中國人和日本人學習對方的語言平添障礙。

中日兩國分別把『濱』簡化成『濱』和『浜』，但是『浜』在漢語中另有別的意思（例如『沙家浜』），又造成了混亂。

類似的異形同字異義還有：『藝』(中國) VS 『芸』(日本)、『澀』(中國)和『渋』(日本)、『姬』(中國)和『姫』(日本)。

中國漢字『芸』和『姫』另有別的意思。『渋』非中國漢字，但是容易被中國人認作『涉』，因此總有中國人把『澀谷』誤作『涉谷』。

四、罕見的跨國界的同形異字

此外，中文和日文之間存在一些同形異義的字，例如中國漢字『床』是睡覺的傢具，日本漢字『床』是地板。

但是，可能很少有人知道，對漢字的簡化也帶來了罕見的同形異義字。

例如『雫』，日本漢字『雫』的意思是『水珠、水滴』，中國漢字『雫』曾經是『霞』的二簡字，現已廢除。

五、總結與對策

目前，簡化字在中日兩國都已經普及，並且持續使用了超過半個世紀的時間。有鑒於此，筆者認為，針對簡化字的各種問題，認真分析，並且找出針對性的學習方法和教學策略，簡化它們的學習、掌握、辨認、使用，才是最有意義的。

推薦閱讀：