研究坦培拉繪畫的參考資料

雖然坦培拉繪畫在今日之影響力已不及昔日之輝煌，但是關於其的研究資料卻並不算少，今天我就為大家介紹一下研究坦培拉繪畫可以參考的資料與書籍。

這些資料基本上可以分為兩大類，第一類是由畫家撰寫的手稿或是筆記，可以算作史料部分，第二類則是後世研究者通過研究調查撰寫的技法書一類的參考書，這兩類資料總的來說數量還不小，但是譯成漢語的或是中文撰寫的確是非常稀有，因此本文目的只為拋磚引玉，為有興趣研究且又有能力閱讀外語資料的業界同仁提供一個參考。

第一類：手稿與筆記

1. 琴尼尼藝術之書 The book of art of Cenino Cenini

原書語言：義大利語

翻譯版本：英文兩版、法語一版、俄語一版、漢語一版

內容簡介：

本書作者為義大利畫家琴尼諾.琴尼尼，其師承自義大利著名畫家喬托.迪.邦多納教子塔德奧.迦迪之子 阿尼奧洛，該書完整的記錄了喬托關於壁畫、木板坦培拉的技法以及所使用的材料，是所有與坦培拉相關的手稿中最為完整的一本，從材料準備到底子製作、貼金工藝、上色、上光等一系列過程均作詳細記載，由喬托改良使用的三階色上色法被《歐洲繪畫大師技法和材料》作者馬克斯多奈爾稱為坦培拉最合適的上色方式。

版本選擇：

英文版 I: 第一版英文翻譯出版於1844年，譯者是著名翻譯家梅里菲爾德夫人（Mrs.Merrifield），該譯版秉承了譯者一貫嚴謹之態度，用詞準確，且作有詳細注釋，然不足之處是由於其翻譯母本——該書的義大利語第一版當時並非完整版，因此並不包括二次出版時的補充章節。該版可在谷歌圖書上免費下載

英文版 II：該版是1899年 由Christian J Herringham翻譯的經典版，語言通俗易懂篇幅完整，該書譯文之後還有作者撰寫的相關技術的詮釋型論述，然而缺點是文中注釋過於匱乏。該版可在谷歌圖書上免費下載

俄文版：1933年由А . Лужецкая翻譯，語言過於生硬，且部分翻譯錯誤，讀起來十分尷尬，注釋極少，十分不適合初學者，目前此版的不完全版可在網上下載到，今年曾將08年的版本加印的一次，這一版在正文中並無亮點，只是在附錄中收入了兩部聖像畫相關的手稿。

義大利文版：目前義大利文原版均是採用1821年由發現手稿整理出版的，而後又在第二版中加入了之後發現的部分章節，是該書所有譯版的母本，無注釋、無插圖。目前可在谷歌圖書上下載到。

中文版：由本人翻譯、河南美術出版社出版，譯自1899年英文版和1933年俄語版，翻譯過程中參考了1844年英文版和義大利文原版。中文版集各版所長，引用了各版注釋中有價值的部分並參考多部技法著作自己撰寫了大量的注釋，另外插有大量參考圖片。本書第二部分有本人撰寫的關於坦培拉技法發展的文章。該書目前可在某寶和亞馬遜買到

2. 阿索斯山的狄奧尼修斯 Dionysius of Fourna

原語言：希臘語

翻譯版本：英文版、俄文版、法文版、日文版

內容簡介：

本書是由希臘阿索斯山修士狄奧尼修斯撰寫，其曾多年研究臨摹阿索斯山修道院遺留的14世紀拜占庭希臘畫家潘塞林諾斯的作品，該書雖然成書較晚，但是較為完整的記載了14世紀拜占庭的聖像畫坦培拉技法及材料

版本選擇：

俄文版：俄文版是該書的第一個譯版，於1868年翻譯出版，語言較為艱澀難懂，幾乎無注釋，目前可以在網上下載到，也可以買到91年出版的舊書，與琴尼尼藝術之書一樣，本書附帶了三部不同的聖像畫教程，另外08年的琴尼尼藝術之書俄文版也附有該書的全文。

英文版：英文版據我所知至少有兩個版本，但是均已絕版只可在亞馬遜美國站買到，由於未曾讀過，故不予置評

希臘文版：該書原版，有詳細的解釋，可在網上下載到，然而由於該語言比較稀缺，估計去讀的人不太多

日文版：由金澤工藝美術大學翻譯，可在其官網上下載到，全本翻譯有部分注釋，通宵日語的可以考慮下

法文版：網上有下載，然而看不懂，不予置評

3. 藝術分覽 On various arts

原書語言：拉丁文

翻譯版本：英文版

內容簡介：

該書是由德國中世紀修士索菲留斯（Theophilus）撰寫的技法手稿，第一卷繪畫部分記錄了十二世紀歐洲的坦培拉技法，但是方式較為別緻，與以上兩本手稿相比，該書只可參考。

版本選擇：

本書英文版由John Murray 於 1847年翻譯出版，英文版附有拉丁文原文及詳細注釋，總的來說翻譯的不錯，但也有個別技術性錯誤，需要對照拉丁文原版。

第二類：坦培拉相關技法書

1.Фресковая и темперная живопись 壁畫與坦培拉

作者：А.В.Виннер

語言：俄語

前蘇聯著名繪畫材料技法領域專家 阿列克謝.維涅爾編寫的壁畫與坦培拉技法書，1948年出版，已經絕版好多年，不過我還是有幸收到一套，本書分五冊，後三冊為坦培拉部分，涉及材料選擇與製作，繪畫過程講解，秉承蘇聯技法類書籍一貫特色，滿滿的乾貨，是俄羅斯最權威最完整的一部坦培拉技法類著作，不過該書沒有電子版，俄國藝術類大學圖書館或是國家圖書館有存貨可以借閱。

2. Технология материалов стенописи 壁畫材料工藝學

作者：А.А.Комаров

語言：俄語

這是一本壁畫及裝飾繪畫工作者的技術手冊，書中詳細的介紹了坦培拉、膠彩畫、濕壁畫、馬賽克、分層壁刻這幾種裝飾繪畫的材料選擇與準備及其性質，以及基底製作等，其中第一部分為坦培拉，詳細介紹了多種底子及乳液的製作。該書為91年出版，已絕版，不過網上可以找到電子版，個別舊書店也可以買到，曾被同行稱為壁畫工作者的聖經

3. The Practice of Tempera Painting：Materials and Methods 坦培拉繪畫實踐：材料與技法

作者：Daniel V. Thompson

語言：英語

一本關於坦培拉繪畫較為基礎的技法類書籍，可以視之為《琴尼尼藝術之書》的解讀，該書在谷歌圖書上可以花七十來塊錢買到

4. New Techniques in Egg Tempera 雞蛋坦培拉新技術

作者：Robert Vickery

語言：英文

該書性質同上，屬於坦培拉繪畫的入門級技法書，早年曾在中國翻譯出版，名為《蛋彩畫技法詳解》，可以在孔夫子舊書網上買到，價格還能接受，翻譯尚可，內容簡單明了，劉孔喜的《坦培拉繪畫技法與教學》上有一部分內容與其相似

5. 《坦培拉繪畫技法與教學》、《坦培拉繪畫研究》

作者：劉孔喜

語言：漢語

劉孔喜在中國坦培拉繪畫界的地位我想不需要多說稍微有些了解的人都知道，他的坦培拉繪畫教程算是第一本中國人編寫的比較完整的了，解決有沒有的問題，但是不可否認他的書暴露的問題也非常多。這本書的技法基本上是沿襲安德魯懷斯與美國人對義大利文藝復興時期坦培拉技法的還原，不過對於畫面貼金工藝，要慎重，值得商榷。不過對於沒有外語閱讀能力的讀者，這本書還是值得看的，只是一定要買《坦培拉繪畫技法與教學》2010版，首先這一版比較便宜，第二這一版和新出的《坦培拉繪畫研究》比除了有70多頁一成不變的乾貨和再有就是增加了200多頁的師生作品，在內容上幾乎一樣，個別錯誤也還存在。

6. 歐洲繪畫大師技法和材料

作者：馬克斯.多奈爾

語言：漢語

這本書算國內最權威最詳細的一本繪畫技法著作了，有德國著名材料技法領域專家馬克斯多奈爾撰寫，內容詳實嚴謹，中文版翻譯也堪大用，雖有個別瑕疵，但是對於普通讀者沒有影響，中文版缺點是沒有專業名詞的中英文對照，眾所周知，設計材料技術類翻譯，專業名詞的統一化翻譯是至關重要的，而美術領域這一方面做的是不足的，因此有一份原文的譯名對照是非常必要的，畢竟很多學語言或是史論出身的譯者並不會畫畫，一些普通繪畫工作者熟知的顏色名稱和名詞他們並不清楚。本書有坦培拉繪畫的部分介紹，還算詳細，基本夠用。

7.美術家手冊

作者：拉爾夫梅耶

語言：漢語

這本書為美國著名材料技法領域專家拉爾夫梅耶撰寫，早年曾在中國出版，網上可以找到電子版，也可以在網上買到複印版。這本書與《歐洲繪畫大師技法和材料》不同的是，只講材料，可以補充其關於材料方面的不足，本書中有關於坦培拉繪畫所需材料的講解，比較詳細，不過由於翻譯出版較早，讀起來不是特別容易

其實還有不少各國或早或晚編寫的各類繪畫技法書中提到過坦培拉繪畫，但是比較分散，對於不打算深究的讀者，以上這些書已然足夠。關於俄羅斯聖像畫我這裡沒有過多提及，以後抽時間詳細說吧。

推薦閱讀：