桂綸鎂陳坤顛覆形象遭詬病，翻拍版「美好的意外」比原版爛在哪？

葫蘆娃電影微信公眾號：jinrongdushenv

文 | 大娃

老一代口中「婚姻是女性的第二次投胎」這話未必正確，如今大城市中越來越多的「白骨精」有著「自己掙得比爺們還多，錢給男人不如給哈士奇」的充足底氣，外加「富二代讓自己沒有安全感，窮小子讓自己降低生活檔次」的風險意識，而那方面的需求又不是只能靠結婚解決，以至於很多大齡女青年變得不相信愛情也不願意結婚不需要男人，當然這只是表面現象畢竟婚姻與家庭的溫暖是再多財富也買不來的真正幸福。

這部打著奇幻標籤的喜劇片「美好的意外」就用一場看似匪夷所思的「命運中轉」印證了上述生活哲理，然而以韓國電影為奠基的翻拍背景並未能讓影片迸發出何般青出於藍而勝於藍之處，取而代之的是矯揉造作的狗血以及浮誇扭捏的尷尬。即便驚動了半個娛樂圈的明星轉發宣傳依然維持不及格的分數，不由讓人感嘆台灣導演拍內地片都有點韓國導演拍大陸片的走爛趨勢了，當然影片不招市場待見的幕後原因其實大有深意。

桂綸鎂是要轉型了嗎？

「美好的意外」的翻拍屬性無疑讓它的爛又增加了一分合情合理，其實與翻拍界鼻祖「重返20歲」向韓國片方購買了翻拍權的製作模式大抵相同並不存在抄襲一說。歸根究底的看頗受好評的愛情喜劇片「妻子小姐」也並非完全就是韓國電影的原創，在劇情架構上吸取了尼古拉斯·凱奇主演的「居家男人」的靈感，但韓國電影非常巧妙的將其嫁接到了本土並透過擅長的煽情令其得到頗為不錯的呈現。而秉承了前者故事甚至照搬設定台詞後被再度嫁接到大陸時卻已是面目全非，老實說這與翻拍本片的馬拉西亞籍台灣導演何蔚庭脫不了關係。此人憑藉首部長片「台北星期天」獲得第47屆金馬獎最佳新導演獎，短片作品「呼吸」「夏午」在國際各大知名影展獲獎無數，然而大陸喜劇片碰上外國籍劇情片導演無疑呈現出氣質混搭很像組裝品的弊病，屬於台式喜劇的絮叨大腦和大陸喜劇台詞的逗貧也都蕩然無存。

當然大多影迷朋友觀看翻拍片並非是為了毫無新意的劇情而更多是沖著對演員表現的期待，然而桂綸鎂和陳坤的演技雖然不用太擔心但此組合卻沒有摩擦出火花，甚至兩位文藝界的男神女神與此前角色的顛覆有點難以接受。短頭髮配上瓜子臉的桂綸鎂透著一股清純和理智，在駕馭「藍色大門」中青澀靦腆的孟克柔以及「不能說的秘密」中神秘乖巧的路小雨等鄰家女生的角色設定時可謂是自帶天賦技能。

近來年在走出「清純玉女」角色限制的改變中有意識地擴寬戲路，與周迅、張雨綺合作的「女人不壞」中飾演性十足的搖滾歌手以及在懸疑犯罪片「白日焰火」中出演外表冷艷且身上散發熟女魅力的女人尚能輕鬆駕馭，但不得不說本片中無法撐起由女強人轉變為家庭主婦的內心轉變。儘管女神為出演人母不惜增肥扮丑走路駝背外八字連說話都是誇張的嘴型，但不得不承認喜劇片和大媽設置完全不符合她的氣質。

影片中除了桂綸鎂那身丑到爆的主婦裝讓人齣戲外，佩戴大黑框眼鏡和G-shock手錶的耿直技術宅男陳坤也挑戰了不曾涉及的領域及角色設定卻也失敗而歸。此人早期在「金粉世家」「像霧像雨又像風」中都是符合自身氣質的公子哥形象，「尋龍訣」里的退役軍人胡八一以及「畫皮」中的將軍讓其成功過度到硬漢角色。但本片中木訥技術員的設定以及大男子主義的父親形象都過於呆板刻意，好在派出所露出的狠勁兒為其爭回些許的印象分。

顯然本片之所以能讓諸多明星轉發宣傳很重要的原因大概是華誼總裁王中磊之子王元也的參演，但相比眾星紛紛給威廉弟弟加油打氣而言大眾卻對影片中兩個星二代並不買賬，而大娃猜測其中大部分的苛刻來自於對帶有權利標籤電影本能的抗拒。不知道從什麼時候開始娛樂圈出現許多依託父母的影響力來為自己夢想添磚加瓦的「星二代」，去年上映的「28歲未成年」「一句頂萬句」因分別出自張藝謀的女兒張末以及劉震雲老師之女劉雨霖之手而在起點就蹭到不少光環，然而被過度關注帶來的後果也攜帶不理性甚至被輿論放大成史詩級爛片的評價。其實刨除自帶的光環來看，王元也的角色只需要賣個萌撒個嬌沒什麼需要發揮的，而歐陽娜娜的本色出演也將自我叛逆的青春期少女詮釋的毫無違和感，況且影片的口碑再爛也不該他們背鍋。

所有的不幸紛紛降臨

影片劇本產生於國內電影購買韓國版權的蜜月期，倘若能趕著韓潮的尾巴上映說不定也能就著熱度將翻拍的缺陷含糊過去並取得不錯的票房成績，無奈此片跳檔整整一年而時移世易的是如今不僅要避風頭改期上映連翻拍的事情也不敢聲張，以至於寧可背負「疑似抄襲」的罵名也要避免觸線。可惜如此儘力保全自我在原版基礎上變著法改動以求龜縮在絕對安全領域，仍然不免犯錯甚至涉嫌「去其精華取其糟粕」變成表演浮誇的混搭故事，所有關於「奇幻」的設定也跟古裝穿越劇那般一筆帶過毫無原理可尋充其量就是披著奇幻外衣的大型生活類雞湯電影，而劇情也基本照搬了原版的背景和角色設定。

桂綸鎂飾演的只重工作不重感情甚至覺得自己不需要愛情而接近冷血無情的女律師李雨燃通過車禍意外來到第三空間，為了重回到原先的生活不得不跟命運中轉站的公務員妥協並接受體驗七天「錯位人生」的黑科技。蘇醒後的她成功從精英女律師變身白天應付柴米油鹽晚上對付枕邊人頻頻求歡，同時還有兩個孩子添油加醋的家庭主婦，為了增加戲劇性對比更是保留了韓式大媽的裝束打扮也保留了韓國家庭劇中家庭婦女特有的戲劇感。原版中宋承憲飾演的男主因妻子十八歲懷孕而從名校法學院輟學投考基層公務員以維繫全家生計，本片因受制於國情限制而讓陳坤從基層公務員變成了邋遢木訥且摳門的設計師。

最要命的是出於壓縮片長的目的將女律師居家一個月馴化成媽的設定變成了一個星期，以至於其以迅雷不及掩耳之勢適應了單調瑣屑的日常生活掛心於不省心的姐弟並愛上了她的丈夫，而所有的推動力除了巧合便是巧合的安排更是讓七天內發生所有倒霉事情的故事成了最大的笑談。陳坤飾演的丈夫因想在大BOSS面前揭發頂頭上司貪污而在桂綸鎂的暗諷下從膽小不敢說升級到撕逼工作不保，聚會結束後又發現大女兒歐陽娜娜差點被富二代小男友強姦而對方辯護律師甚至說了與桂綸鎂保護強姦男孩時同樣辯證詞的糟心事，只負責賣萌撒嬌的小兒子王元也更是在上學路上突然失明鬧出韓劇中慣用的絕症梗。

好不容易漸漸適應了做飯送孩子上學的簡單瑣碎生活，並且發現枕邊人會為自己挺身而出的女主，卻因重回律師身份而被迫以心臟病發作的借口被站長帶回了原來的生活。雖然得知心中還在挂念的老公和孩子其實在現實生活中根本不存在的消息，卻讓其徹底理解了做母親的感受並決定幫助之前被強姦的女孩子翻案平冤昭雪。最終即將出國的女主在飛機上遇見了跟丈夫長得一模一樣的曾經追求者，並以不同於往日「不以愛情為重」的心境下與其再續前緣。不過在大娃看來變成另一番模樣極其違反常理，金融街精英不會甘心在輪胎店做銷售員而渴望出國的女律師也不可能沉溺於男性的懷抱和孩童的環繞。

國產翻拍版究竟爛在哪？

很多影迷朋友對影片的反感停留在翻拍與劇情的雷人不合理性，其實往深了來看這部電影的內核本身就有問題，它在規勸事業女性回歸家庭的同時又對家庭主婦宣教丈夫孩子就是一切，最重要的轉換過程也因剛完成轉換時過於浮誇而後期進入角色又過快導致鋪陳失敗。桂綸鎂所飾演的李雨燃出場就一身職業裝舉手投足間無不透露著幹練和果敢外加官司中近乎冷血的分析判斷等言談舉止均是絲絲入扣的職業女性，而號稱「只是換個身份」的設定卻讓其思想閱歷都隨之更改甚至變得懦弱慌張還有點瘋癲，不知道是導演要對劇情的理解偏差背鍋還是應該歸咎於演員將家庭主婦表現成駝背弓腰外八鴨子的執行能力不足。

缺少感情由淺入深過度的劇情就如同剛剛出道的作家只知道大概輪廓和幾個精彩片段卻沒有能力整合而導致呈現效果過於出亂七八糟，原版的「妻子小姐」除了貫穿官員受賄完整的複線，以及女主由抗拒到接受到享受再到不舍離開等幾個層次分明的感情處理外其實與本片的寓意也有很大「分歧」。比如原版和兒子的互動有督促吃維生素的溫馨更是在舌戰性侵案律師時讓女兒親身感受了全程強悍的辯論達到情感上的真正融合，改編版則是兒子神奇認出母親的真假而母女倆的感情也並沒有很好的升華和渲染。以至於原版重逢之時是女主遇到一家三口並在他鄉續寫人生幸福的場面，而改編版則僅僅是女主遇到和之前「丈夫」容貌相同的男人並發現是自己多年前的初戀。

由此看來，原版想講的是家庭以至於女主足以在穿越中體會不同的人生並就此改變，而翻拍版要講的是愛情以至於穿越只為遇見容貌和初戀一樣的男主學會愛的能力，所以不必浪費時間在和兒女培養感情上反而增加了接吻戲。當然改編電影從來都不是一個魔咒，國產翻拍片的屢戰屢敗源於對他國經典的迷信做不出承接住本土的改編和那股追求短期高利的浮誇之氣，好在「麻煩家族」「深夜食堂」等買版權的翻拍片票房口碑撲街的現狀算是給了電影公司和想走捷徑的導演再次提醒：翻拍風險也蠻高的。如果你同樣對幾乎照搬的翻拍極度反感，就跟大娃一樣用不買賬的方式反抗這種抄襲式的翻拍吧！

（圖片來源於網路，侵權可刪除）

關注「葫蘆娃電影」微信公眾號，一起小打小鬧吧！