【轉載】朝鮮政府號召民眾抵制端午節

01-26

文首圖片摘自daily nk，感謝推特用戶@半島觀察員翻譯，本文原刊登於2017年7月的朝鮮勞動黨兩江道委員會機關報《兩江日報》。

端午不是我們的民俗節日是鐵一般的事實，要徹底廢除
兩江日報社主體106（2017）年7月

敬愛的金正恩同志教導我們說：「過所謂的什麼端午節全都是事大主義的表現。」
最近，我們軍隊和人民跟隨敬愛的元帥的賢明領導，在召開萬里馬先驅者大會的意義深遠的今年，民族的力量和智慧得到總爆發，正在抖擻著金日成民族、金正日朝鮮的尊嚴與威風。
儘管處在帝國主義魯莽的反共和國扼殺行徑和制裁中，社會主義強國建設的每個戰區卻依然穩如磐石，我們人民所取得的一切勝利都是我們民族的力量和偉大性的一大展現。
在我們今天為貫徹黨第7次大會決定的鬥爭中，固守和積極發揮民族性成為社會主義強國建設的重要原則，要求始終不渝地堅持。

在社會生活的所有領域固守和體現主體性和民族性是我黨一貫的方針。
現在在我國，依靠黨的賢明的領導，我們先祖創造的優秀的風俗習慣正得到廣泛繼承，人們享有高度的民族自豪感，正在積極奉獻愛國之心。
但是，在一部分人的心裡，對我們民族固有的民族性卻沒有抱應正確的認識和態度，把其他國家的風俗習慣當作朝鮮民族的風俗習慣的現象在持續。
其代表性的現象之一就是今年5月我道一些群眾把端午節當作似乎是我們民族的節日來過，並且干一些迷信行為。
金亨稷郡羅竹合作農場的一個農場員，今年5月30日說「今天是端午節，必須給祖上掃墓，諸事皆停」，和家屬一起，帶上準備的酒和飲食，到去年9月去世的父親墓上上墳，祭祀結束後喝酒不上班。

甲山郡五一作農場的一個農場員，今年5月30日修房子，說「端午節是鬼節，要修房子，家裡要收拾妥當，要吃家裡飼養的雞」。把自己家搞空了。
住在甲山郡五一區的一家企業的工人，今年5月30日修房子殺雞，在木頭上抹雞血，遭到居民的指責和嘲笑。
（中間略去了有關單位的實例）
本來，端午節就不是我們民族的節日。
端午節紀念是中國春秋戰國時期的楚國有名的詩人叫屈原的人的。他受到迫害在今天的汨羅江投江而死，後來，他的妹妹為慰勞屈原，在每年5月5日用蘆葦葉包飯投入江水中給他吃。自此，民間漸漸傳開了，人們開始在那天為紀念他過節。

所以，端午節是其他國家人過的節日。
但是，其他國家人過的玩意頭節日，我們國家的人為什麼要過？