一個漲姿勢的神奇詞典

01-26

本文轉載於公眾號：PandaSpeaking英語角（ricepandas）

------------------------------------------------------------------------------------------

Ricepanda

今天稍微不正經地推薦一個漲姿勢的神奇詞典—Urban Dictionary，中文名字是「城市詞典」。這是一個英語俚語和網路用語的詞典，收錄了很多其他一般詞典查不到的時髦用語。

01.

城市詞典由一名大學新生在1999就成立的一個網站，但大部分收錄的詞語都來自最近的十多年。該詞典類似於wekipedia，各個網友都可以進行編寫。一個詞典有很多種不同的解釋，然後由網友們進行點贊支持或者踩贊反對。

即使是其他詞典可以查到的單詞，往往在這裡也有不同的意思。

而且時常出現那個意思的意思，究竟是什麼意思？你自己去想吧，反正我什麼也沒說。今天舉的例子都比較低調，好奇的可以自己去看更多內容。

看美劇英劇發現有不能夠理解的單詞短語？
關心國外娛樂八卦，但不能理解網路用語？

那麼可以試試這個詞典。

在平時上課的時候學生也問我一些網路用語的表達，這簡直讓我小尷尬，因為不會啊！有時候會給學生說不要光想著這些網路用語，我們學習要以基礎為主。這些網路用語都是新詞，可能國外還沒有對應的詞。

其實這也是某種程度上的借口啊，作為老師也要跟著時代發展，不斷學習。所以偶爾就會偷偷地用這個詞典來時髦時髦下，使用過程中還真學到了一些在書中學不到實用的表達。所以，也推薦這個詞典給英語老師們，我們也要跟上時髦步伐啊。

有些詞只有中文意思有，找不到對應英文翻譯。有些詞是可以找到對應翻譯的。比如吃霸王餐，在英語中也有類似不同的表達，先來其中一個感受感受吧。

dine就是吃飯的意思，dash意思為衝撞，這裡就是急急忙忙走掉。進了餐廳，坐上座，想點什麼點什麼，吃完之後不付錢而趕緊溜掉。

但是，一定要多看幾個例子。一方面可以看看不同人的解釋以及有趣的對話場景。重要的是看看還有沒有其他意思，因為這是網路詞典，可能有那個意思的意思。比如這個解釋，也可以表示在和女性發生關係之後立馬走人的情況。

由於是網友一起貢獻的詞典，所以也會出現不同國家的網路用語。比如在中國前幾年比較火的

No zuo no die
You can you up, no can no BB.
People mountain people sea
Duang
Dobe
Tuhao

No zuo no die的解釋就已經明確表示是來自於中國的Chinglish。不僅解釋了含義還補充了zuo的含義，也有相應的對話使用場景。

If you don』t do stupid things,they won』t come back and bite you in the ass

在You can you up詞條中，出現了aka這個縮寫，那這個是什麼意思呢？也可以立馬用urban Dictionary搜索試試看。also known as「也就是說」這個詞在年輕人口語對話和嘻哈音樂中時常出現。

If you can do it then you should go up and do it.

更多例子可以自行查看。

不光有中國的例子，更多的是英語國家的實用俚語和網路用語。比如

knock sb up
swag
runs
bananas

knock up在一般的常用詞典不太容易查到，但在這裡輕鬆查到。knock up的意思是有讓某人懷孕。

swag這個詞經常在娛樂圈出現，來試試這個單詞。描述的內容很多，只截屏一部分，簡單來說可以表達cool的意思。

runs可以表示diarrhea腹瀉的意思。但diarrhea這個詞比較正式，而且不太好記住。那就可以用run來表示拉肚子，常用搭配get runs。runs是複數，很明顯是要跑多次啊，簡直是生動形象。

banana本義是香蕉，但是被不同的人賦予更多的意思，包括歧視含義。比如其中一個意思是下圖這樣的。估計很多人也聽過「香蕉人」的概念，有歧視含義，別亂用。在一些有黑人運用的賽場上，有些觀眾會向黑人扔香蕉。因為把黑人當成了猴子，也有歧視含義。

城市詞典每天也會推送熱詞在首頁，比如9月25日推薦的virtual date。意思就是你可以其他人可以同時觀看同一部電影或者美劇，並且在看的時候可以相互聊天，評論，吐槽等等。

因為是網路詞典，人人可以編輯，準確性不能夠完全保證。
因為是網路詞典，用語非常口語化甚至有很多髒話。
不用科學上網也可以輕鬆使用，可以下載APP。

很多片語含有多個意思，並且可能有歧視含義，使用得多注意。
不要太沉迷於這個詞典，過分地追逐網路用語。因為網路用語更新很快，所以也是趕時髦。

備註：

更多英語學習方法和資源下載

請關注公眾號：PandaSpeaking英語角（ricepandas）