日語中的「心中」到底是啥意思？

01-26

之前在群里看到小夥伴們有這樣的疑問↓↓↓

沒錯，這個怪異的詞日語意思和漢字字面理解的意思非常不同。下面編編就為小夥伴們說一說「心中」的前世今生。

▲ 「心中」到底是什麼意思

「心中（しんじゅう）」指的是相愛的男女為了證明彼此愛情的永恆而一同赴死的行為。廣義上又指具有親密關係的數人在自願的情況下一起自殺，比如「一家心中（いっかしんじゅう）」；如果一方不是出於自願而被殺的「心中」叫做「無理心中（むりしんじゅう）」。隨著網路的普及，本身想要自殺的人通過網路找到同樣想要自殺的人並結伴自殺的「ネット心中」也漸漸多了起來。

▲ 「心中」的歷史

其實最初「心中」並不讀作「しんじゅう」而是讀作「しんちゅう」，是「まことの心意、まごころ（誠摯的心意，真心）」的意思。後來意思漸漸從「對他人盡義理」轉化為「心中立（しんじゅうだて）」（相愛契約），特指男女守護彼此之間的愛情。

作為彼此相愛的證據，「心中立」的行為有斷髮、斷小指或拔指甲、交換誓紙等等，這些行為的終極形態就是我們現在知道的「心中」。到了現代，「心中」所指的範圍由男女之間擴大到了親人朋友。

「心中立」的一些行為據說最開始來自花柳巷的游女們。她們為了吸引客人，會將裝有信物證明自己情意的盒子贈與中意的客人。盒子裡面往往就是游女自己的頭髮、指甲或者斷指。「指切り」（和中國的拉鉤類似）的約定方法就來自游女的「心中立」行為，雖然現在只不過是一個勾住對方小指的動作，當時游女是要切掉自己小指的。

「相愛的最終理想形態就是一起殉情」這種思想的出現來源於日本的「來世思想」——「男女が情死すると、來世で結ばれる（男女若是一同殉情，來世則可以結為連理）」。根據大正時期的新聞，關西第一的花街柳巷「松島遊郭」每年平均都會有14-15個殉情事件。

到了江戶幕府時期，「心中」被嚴令禁止，連這兩個字都被禁止提及，所以那時候「心中」也被叫做「相対死」（あいたいじに）。那時候如果殉情的話沒死會被視為罪人，死掉的會被暴屍荒野禁止埋葬；如果一方死了，沒死的一方會被判死罪，如果都沒死會失去地位身份成為人下人。1722年，以「心中」為題材的人形凈琉璃、歌舞伎、歌謠都被禁止上演。

其實「心中」這種行為並不是日本特有的。比如我國的納西族就有殉情的習俗，情投意合的男女不想因父母指定的婚姻而被拆散，進而一起殉情；另外「一家心中」的行為在國外也是存在的。