我在監獄裡是怎麼學習英語的

澄清一下！學英語不是說要到看守所，監獄裡學。有些知友的回復我也知道是有調侃的意味。

大家都可以想像到，看守所和監獄的生活是什麼樣子，肯定不是美好的回憶，我在這篇文章中沒怎麼提。只是把我痛苦的7年9個月的生活簡單的挑出學習方面的濃縮在這一片短文里。事實並不是這麼的浪漫。大家可能看到我的學習收穫，就忽略了其他的方面的問題。我只是想說，只要你投入，堅持，專註，就一定會有收穫。不論是學習英語，還是其他的東西。

-----------------分割線---------------

2009年，我從深圳福田看守所轉所到深圳第二看守所，這意味著我的案子將由市級中院判，也就是意味著，我的量刑將從10年起步！

轉所的時候戴著腳鐐和手銬，上車下車不過走了100步不到，腳踝處就被磨破了皮，當時心灰意冷，心想著不會因為賣了塑料玩具槍，就要槍斃我吧？

進入二所的監倉，做記錄的問我犯了什麼事。我說非法買賣槍支（不敢說自己賣玩具槍的，怕被瞧不起，被人欺負）。對方一臉我了解的樣子，然後對我說：小事，10年！我如五雷轟頂，10年啊！！心想，如果真的判我10年，我出去第一件事就是買TNT把抓我的派出所炸掉！10年坐下來，一輩子都毀了啊！！（當然，現在沒有這種想法了，怕了，一輩子都不想再跟公檢法律的打交道了）

二所的日子很難熬，也沒什麼事情做，每天就是打坐，吃飯，睡覺，打坐，吃飯，睡覺。這段時間第一次閱讀了金庸的小說，除了射鵰英雄傳，其他的作品都看了，尤其喜歡 天龍八部和神鵰俠侶。這才發現，原來網路小說很多套路都是模仿金庸的呀。

說跑題了，說英語。

比我早一天進倉的趙某，是個做礦石出口的，會英文，咱倆因為先後進來，所以在地上睡一張被褥，也一起值夜班。偶爾就交流英語。我的英文水平在外面就是用金山快譯的水平，口語很差，基本不說。但是閱讀能力還可以。本身是計算機專業的，基本都有一定的英語閱讀能力，尤其是技術文檔之類的。

想著自己的案子不知道還要多久，不想這樣虛度光陰，總想學點什麼，想來想去，也就是英語是最靠譜的。於是趁著一次購書的機會，買了一套新概念英語和一本盜版的牛津第七版英漢詞典。第一冊基本沒有看的意義，我就從第二冊開始了。也沒怎麼學，就是背課文。

剛開始的時候害羞，不敢出聲背，只是平時在角落裡自己看，自己默背課文。晚上值班的時候也一遍背，一遍值班。每篇課文我要求的是能背誦出來，能默寫出來。

後來慢慢的，自己在倉里也算是個老兵了，就可以再風場裡面大聲的讀背課文了。

很多人像看怪物一樣的看著我，說：在這裡學英語，真是有病，有個什麼用啊！但是我不受打擊，覺得他們根本就不懂。因為我覺得我跟他們不是一類人。

就這樣，第二冊的所有課文，我3個月不到，就全部背完了，默寫完了。這期間，由於大量的讀寫，我的語感有了很大程度的提升。倉里有一本劉冰的語法書，以前看不懂的語法知識，現在一看就明白，真的很神奇！！大家也漸漸習慣了我每天像個瘋子一樣，在風倉里讀英語。

到了2010年的某一天，我正在裡面跟倉友鬥地主，突然倉頭喊我：胖子，有警官找你。

我心頭一喜，以為是律師來見我了。屁顛顛的跑到門口一看，是一個陌生的年輕警官。

在狹小的窗口處，他問我：你會說英語？

我：是啊！

他：那你用英語自我介紹一下。

我：（這不是小意思嗎？）OK、My name is xxx and i graduated from hubei university. My major course is computer science . I do foreign trade when i was outside and I have several foreign friends in my IM software ...

他：several?

我：several!

他：OKOK，好的。很不錯。是這樣的，你願意來三所嗎？我們需要英文翻譯。三所比這裡環境好多了，10個人一間房，吃的也好。

我：去倒是沒有問題，我就是想問問，我去的話能夠帶書過去嗎？我的英文書啊什麼的。

他：這肯定沒問題的，英文書籍肯定是可以帶過去的。

我：好，那我過去！

同樣接受面試的，還有跟我一起的趙老闆。

面試過了2個月，沒有什麼消息，大家都覺得應該是沒什麼戲了。我也沒做什麼指望，反正每天照樣背誦我的課文。就這樣，已經背到第三冊了。

突然一天，打坐的時候喇叭里喊道：許XX，趙XX，收拾東西。

我和趙心裡一個激靈，想到應該是去三所了。於是趕緊的收拾自己的新概念英語和詞典。

出到外面草坪旁邊蹲下，發現除了我和趙以外，還有另外兩個人，大家都帶著一堆的書籍。看來，2000人的看守所，只找到了4個會英語的，這比例相當低啊。

我們直接上車，開了不到3鍾就到了三所。原來深圳的看守所的一所，二所，三所都是在預審監管支隊的大院子里，彼此都很近。

到了三所後，換上深紅色的衣服，接我的警官是位姓陳的湖南人，他問道：你還沒吃飯吧？我讓輪值員給你留飯了。然後帶著我去我的302倉。

倉里大家都在洗澡，我一進門，就看到了非洲人和中東人。倉頭果然給我留了飯，是千張五花肉和青菜。我已經2年沒吃過千張和炒的肉了，食慾大開，馬上就把飯全部吃完了。

因為知道我是過來當翻譯的，所以輪值員對我很客氣，後來發現，這裡的氛圍很好，因為這裡主要關押職務犯罪，經濟犯罪和外籍犯罪嫌疑人。普遍素質都比較高。

吃完飯洗了澡，到了休息時光，一個印度人邀請我和他們一起鬥地主。聽著他的印度口音，我真的很不習慣，聽得很吃力。另外一個玩家，是個阿富汗的老頭。於是我這輩子，第一次和一個印度人和阿富汗人玩我們湖北人發明的鬥地主。。。。

double 5，triple 4，joker，慢慢的，通過遊戲，我開始了和他們的口頭交流了。

倉里一共10個人，基本上一半是外國人。我剛到的時候有個美國籍日本人，一個阿富汗人，一個印度人，一個奈及利亞人，後來還來了德國人，立陶宛人等等很多外國人。我每天就跟他們聊天，基本上每天說的都是英語，很少說中國話。每天上午和下午，警官上班的時候，就把我和一個外國人帶到辦公室里，坐在電腦對面進行談話。談話是進行實時錄音的。第一次的時候我的壓力很大，因為第一次做這種工作，怕做不好。警官說的中文，我要馬上翻譯成英文說給外國人聽。外國人作的回答，我要馬上翻譯成中文給警官。加上又有錄音。生怕出現錯誤。基本上每天都會進行好幾次談話。有時候其他倉的沒有翻譯的警官，也會把我叫過去幫忙翻譯。後來才知道，這是他們的工作，每天必須和倉里所有的人進行一次談話，了解動態。

就這樣，我和一幫外國人生活在一起，期間第三冊也背完了，但是到了三所後就沒有默寫了。三所還有一個小的閱覽室，每次我過去，都會找各種書籍看。我看完了英文版的暮光之城全套，看完了英文版的村上春樹的海邊的卡夫卡。尤其最喜歡看的是美國領事館每個月給倉里那個美國人帶的TIME和國家地理雜誌。碰到不認識的詞就查字典，辭彙量豐富了很多很多！！

就這樣，我在三所帶到了2011年11月份，直到投勞。然後果然沒錯，我真的被判了10年。無力感包圍著我，只能被命運裹挾著茫然向前。

在三所這段時光，差不多兩年時光，我的英文口語，閱讀能力得到了極大的提高，基本上溝通毫無障礙。據警官說，我是所里翻譯水平最高的。我還有點沾沾自喜呢。

投勞那一天，我帶上了我的英文書籍。對了，我還自學了日語，在那個美籍日本人的幫助下學會了50音的發音後就完全自學。去監獄的時候帶上了英語課本，詞典和日語學習書籍。

到了監獄，在入監隊下車，我心裡很慌張，擔心書籍會被沒收掉。當我茫然無措的站在操場上，身邊的行李正在被入監隊的組長們胡亂翻弄著的時候，樓上突然有人喊我的英文名字：MAX!

我抬頭一看，四樓走廊的窗口那裡，有兩個非洲人在喊我，原來是之前從三所投勞過來的。我記得非洲人不是都關在番禺監獄的嗎？怎麼這裡還有外國人？

我給他們打招呼，入監隊的組長看了我一眼，問：你認識他們？

我：是啊，以前給我一個看守所的，我負責給他們翻譯。

組長：你會英文？

我：是啊，給他們當了兩天的翻譯了。

組長：哦。。。。。

不一會，就有個組長在對面多功能廳那裡喊了幾句什麼。讓我拿著我的行李過去。他讓我把所有我要留著的書給他，他來替我保管。

果然。。。。除了他給我保管的東西，剩下的所有個人物品，包括食物，全部都被沒收了。。。。

後來才知道。四樓的外國人看到我後，馬上就跟樓層的警官報告了，說他們以前看守所的英文翻譯來了，要求讓我當翻譯。後來我才知道，當時在四樓跟他們做翻譯的，就是趙老闆，他比我早投勞幾個月，然後趙和他們的關係並不融洽。。。 。。。然後警察就知道又來了個會英文的犯人。第二天獄政科的邱警官就來面試我了。這個時候的我不是3年前的那個初哥了，面對警官，我的英文對答如流。很明顯邱警官非常滿意，稱讚我的口語說得非常流利，並且發音很標準。

於是，到了監獄，我又開始了英文翻譯的生涯。因為知道我被選中作為翻譯，所以在入監隊，我也沒吃什麼苦，組長都很照顧我。

監獄裡的翻譯工作沒那麼多，基本就是翻譯他們寄出和收到的信件給警官審核。警官談話時做口譯，外國人有什麼訴求時，我也要在場。

到監區的時候剛好是23號，第二天就是聖誕節，監區搞了個慶祝聖誕節的茶話會，我和之前的翻譯一起參加。老翻譯說讓我來發揮，自己就不翻譯了。我也不客氣，整個茶話會我都進行了非常流利和順暢的雙語翻譯。唯一不滿意的就是老翻譯總是大聲公開的指出我所謂的錯誤（其實就是不同的表述方式的問題）。我感覺好像被人背後捅了刀子的感覺。

翻譯信件的時候，當時是說我翻譯好了就給老翻譯，由老翻譯給警官。後來有一次，發現他在我的翻譯稿上用紅色的筆圈我的錯誤（也還是不同表述的問題，談不上錯誤）我就知道我的到來給了他很大的壓力，他在想辦法弄我，打壓我在警官眼中的業務水平。

直到有一次，警官讓我和他同時分開翻譯，我翻譯一段，他翻譯另外一段，我才第一次聽到他的口譯。吞吞吐吐，卡半天，就像鬼畜視頻，我當時正的驚呆了。這種連話都說不清楚的人，是怎麼能當上英文翻譯的？？？？輪到我的時候，我是好不猶豫，毫無延遲的就翻譯完成，整個句子完全66666的就順嘴而出。這個時候，高下立判！！！

其實我不是個喜歡鑽營和玩手段的人，這也是我第一次被別人玩手段。警察可能也感覺到了，故意用這個局來讓他認識局面。。。。

後來，老翻譯打報告找了獄政科的邱警官，調到其他監區去了。。。

我就成為了監區里的唯一指定翻譯。。。。

其實說了半天，我覺得英文學習真的不難，其實也很難。李陽為什麼搞英語封閉夏令營？為什麼提倡大聲讀出來？其實還是都有道理的。

我就是和外國人封閉生活，日常交流全部英文，背誦大量課文，自然而然的提高辭彙量。管用語句，管用短語，信手拈來。真的有短時間就是用英文的方式來思考。。。

直到現在，我才知道。我的英文學習的「勵志」歷程，現在在三所，丁警官還用來教育剛進來的迷茫期的犯罪嫌疑人，鼓勵他們學習知識，多看書來分散注意力。因為我在出監前，在入監隊碰到的好幾個從三所投勞的犯人，看到我衣服上的名字，都會驚訝的問我：組長，你就是三所丁管教倉里的那個翻譯嗎？我才知道了自己現在在三所是個勵志的存在了。。。

說實話，我覺得自己有點小牛逼呢。。。不由得沾沾自喜。。。可是沒什麼用。

現在自由了，英文除了瀏覽國外網站方便外。剩下的就是每天幫朋友的兒子輔導英文，每天1小時，現在第一冊已經上到99課了。

唉，給小孩子上英文課，真累啊！！！真心累！！！被做口譯累10倍。。。。

好了，就到這裡吧。謝謝你的閱讀！！！祝您生活愉快！~~

還想知道什麼的，可以留言或者私信問我。

推薦閱讀：