金州勇士「簡單易懂」的隊史說明書

這是一場關於聯盟天梯球隊的微型歷史課

我很少被在灣區高速地鐵上的人或事嚇到。然而在最近看球路上和一位17歲勇士球迷撐著扶手上下樓梯時，我們有幸做了以下這段跨世代的交流。

孩子：「你的球衣很贊嘛。」

我：「呃...你確定你認得這球衣嗎？」

孩子：「這不是追夢的復古球衣嗎？」

我：「哦，這可不是追夢。這是米奇里奇蒙德。」

（孩子在尷尬的沉默中上下打量著我）

我：你穿的比利歐文斯也很經典嘛。

孩子：這是斯蒂芬庫里。

我：我知道啊，我只是跟你開玩笑而已。

孩子：不太懂你的梗。

我：就是勇士史上相同號碼的球員的捏他嘛。就像前陣子很多人覺得我的里奇蒙德球衣是傑森理查德森的一樣。

孩子：傑森理查德森？

我：天吶。你來真的？你到底是從什麼時候開始看勇士球的？

孩子：從幾年前他們打敗掘金的時候。他們太帥啦。你是從什麼時候開始看的？

我：大概從85年還是86年左右吧。

孩子：我去，1985年嗎？日，你是有多老。不過至少你贏球看爽了。你看他們拿過多少次冠軍啦？

（我在尷尬的沉默中上下打量他）

孩子：咋啦？

我：沒見過，一次都沒見過。

孩子：啥？沒見過？那不可能！勇士可是我見過的最牛X的球隊！

然後我就決定下筆寫這篇文章了。勇士球迷中加入了不少新人。這是好事。而我希望這篇簡短的歷史報告能夠讓NBA增長速度最快的球迷群體加深對自家球隊的了解。

前方高能：風景...美如...抽象畫。

我們這裡只是帶你向歷史深處走遠一些。（畫外音：要走多遠？） 有多遠走多遠。就讓我們從1946年說起。

我知道這幫人看起來像是奧馬哈和內布拉斯卡的業餘聯賽冠軍，但實際上這是NBA的第一支冠軍球隊——1946-47賽季的勇士......費城勇士隊是也。你看，在搬到灣區之前，勇士在費城拿了兩次冠軍，然後才在1962年進行了西部大遷移。

威爾特張伯倫，史上最具統治力的籃球運動員，是在勇士開始的NBA生涯。而這支隊伍的讓球迷慟哭的轉會史也從這位當家球星被甩賣開始。在達成史詩級的單場一百分成就後，張伯倫和球隊離開了費城，遠走舊金山。然後，在1964年總決賽搶七大戰後，球隊在第二個賽季為了削減開支將他交易了出去。張伯倫在這裡留下的是一堆駭人的得分紀錄，及和你家中某位成員發生過不可描述的行為的可能性。

保羅紐曼在張伯倫的交易中落戶舊金山。紐曼從來沒有在一場比賽中拿過50分。不過和他同名同姓的演員，倒是在當年的電影中表演了如何在一小時內吐下同樣個數的雞蛋。

不，這位不是費澤圖斯艾澤利。這位是艾爾阿泰樂斯。以「傳說」被人們所熟知。場下的好好紳士，場上，艾爾「毀滅者」阿泰樂斯彪悍到人人避之唯恐不及，而其教練時期的嗓音魔性，震耳欲聾——據說就像坦克壓過碎石子路一樣。據說在一次KNBR的賽後教練訪談中，艾爾那低音炮般的大嗓門把我叔叔的麥克風從臉上震了下來，至少他是這麼告訴我的。

艾爾就像驚悚的化身，相比之下圖片中拿斧子的青年簡直像個純潔的小天使。

你猜，這是多久以前的勇士隊徽？還是讓我們無視這段黑歷史吧。畢竟看到它就不好意思再吐槽雷霆的吉祥物了。萬幸職業體育球隊在之後明智的了避開種族歧視問題。

呃...打人不打臉。

湯姆梅斯切利的球衣是掛在甲骨文天花板上的六件之一。在勇士的6個賽季中，他場均12.9分8.5個籃板。嗯，米奇里奇蒙德和蒂姆哈達威的號碼都還沒退役。所以湯姆的人品是得有多好？

內特瑟蒙德是一名偉大而專一的勇士球員，但一想到他日漸消退的髮際線會在這個推特時代掀起的波浪就讓我有點小激動。畢竟這是勒布朗都要發圖自嘲的年代。

網上關於里克巴里的球場故事多不勝舉。他在勇士時期場均25分，在季後賽56這一數據增長至31.7分，等等等等。但更吸引我的是巴里在球隊定妝照中的各種亮相。

讓我們從1973-74賽季的照片開始。你可以看到一點地中海的預兆。

他的髮型在這張勇士冠軍隊照中一如以往，但......等等......他穿褲子了嗎？而且他的XXXX在哪兒？70年代的勇士更衣室中到底發生了什麼？

1976年，巴里戰勝了地中海。至少我覺得這是同個一人。髮型可能真的能決定顏值。要不就是戈登海沃德穿越到76-77賽季加入勇士了。

正如劉海在下賽季成為了巴里的絕唱，這也是他在勇士的最後一個賽季。他在火箭又打了兩年，從照片看，劉海和他斷的很乾凈。不過他退役做解說後又和它再續前緣了。

拋開巴里的秀髮不談，在這裡提醒下大家，1974-75賽季是勇士最後一次獲得NBA總冠軍。巴里的統治力從常規賽延續到季後賽，但內外均衡的進攻才是讓勇士在西部越過西雅圖和芝加哥，並在總決賽橫掃華盛頓子彈的根本。今年是這最後一冠的40周年。這會是玄學理論的又一次勝利嗎？

在後巴里時代的70年代末期，勇士開始淡出人們的視野。埃里克「昏睡的」弗洛伊德在經典的西區決賽中打出閃耀全場的第四節29分擊敗湖人，但系列賽最終以勇士1比4告負。

喬巴里卡羅爾打出了不錯的數據表現，但卻因為缺少勤奮勁和對外界輿論的抗壓能力——具體而言就是勇士在1980年用羅伯特帕里什和選到凱文麥克海爾的簽位交易狀元簽選中他的那些輿論——得到了喬巴里「很在意」的外號。順便插一句，勇士過去很流行地中海髮式。圖片中是卡羅爾站在沃德B費里身後。

球迷們對老唐尼爾森愛之深恨之切。在近20年的兩段不同的時光中，他將勇士從深淵拉回了NBA舞台並吸引了足夠的眼球。但你往下讀，就會發現他也做了很多讓球隊開倒車的蠢事。

蒂姆哈達威，米奇里奇蒙德和克里斯穆林組成的Run TMC，是勇士隊史上最耀眼的風景。他們風馳電掣，轟炸三分，隔人顏扣（只有米奇），晃斷你的腿（蒂姆）後嘲笑躺在地上的防守者（穆林）。不幸的是，在吉姆皮特森，馬努特波爾，保羅莫科斯基，奧爾頓利斯特和雷斯傑普森等人的輔佐下，Run TMC從未在西區決賽現身叩門過。

關於紐特，這裡有篇讓KNBR笑得合不攏嘴的文章（Manute Bol bobblehead night: Warriors fans of a certain age look back），裡面能告訴你關於這史上最有趣的人的一切。

譯者註：紐特算是NBA史上最瘦長的球員吧，最早期的空間型內線，他的脾氣很好，裡面有很多球隊關於體型的善意調笑，感興趣的同學可以自己看下原文，這裡就只放張圖片讓大家感受下了

嗯，里奇蒙德在勇士的三個賽季場均分別得到22分，22分，23.9分，相當可觀。他是當年的最佳新秀，被喬丹稱作最強硬的分衛對手，NBA最狂屌酷炫的三叉戟之一。不過，呵呵，那又怎樣？在老唐尼爾森可能是生涯最愚蠢的一筆交易中（在我看來是板上釘釘的），米奇和另外兩名球員被作為籌碼交換來了天賦異稟的比利歐文斯。比利對籃球的在意程度看起來比不上喬巴里「很在意」，並在三個被遺忘的賽季後被拿去交易肉牆中鋒了。

我用了三年時間才從這筆交易的打擊中走出來。在勇士挑中選秀大會史上最激動人心且富有影響力的球員後，一些似乎開始有所轉機。克里斯韋伯用他緊皺的雙眉，美妙的傳球，背後換手灌籃和身上環繞的壞小子氣質救贖了勇士球迷。但尼爾森強迫這名統治級大前鋒在小球里打中鋒。韋伯對這主意不太感冒，於是兩個人就掐了起來。適逢管理層的更替（我們後面會說到這事），尼爾森大權在握，於是年度最佳新秀打包路人古格斯和選秀權換來了托德富勒，安東萬賈米森及......比利歐文斯在勇士隊的二進宮——如果這都不算愛。韋伯打球的天賦和觀賞性明明都是很好很好的，可老尼爾森偏偏就是不喜歡，於是前者就像大白菜價一樣被賤賣掉了。傷病阻止了讓他成為史上最好的球員之一，但其職業生涯也算得上功成名就。而我一直堅信他如果留在勇士，會成為歷史前10級別的球員。

此人是黑暗王子，血緣仇敵，惡魔之父，烈獄降生，桀驁殘暴的魑魅魍魎。這段如果不是在念Ice Cube的歌詞，那麼就是在描述克里斯可汗在勇士球迷心中的形象了。在金州勇士隊史的故事中，可汗無疑是伏地魔，索倫和達斯維達的結合體。只不過他不用魔杖，半獸人和光劍罷了。他以天生稀薄的存在感作為武器。在勇士球隊辦公室三年的工作經歷中，我從來沒能和這哥們搭上一句話。他是那種宅在辦公室一天，出來眼睛死盯著地板從你身邊路過去上廁所的類型。他缺失的領導力讓勇士向NBA史上最羞於啟齒的幾支球隊之一邁進。賽季26勝，19勝，21勝，19勝，17勝，21勝，29勝，26勝......馬不停蹄。球迷們對他恨之入骨，在奧克蘭2000年的全明星賽的半場休息——他屈指可數的幾次公開亮相中——報以震天的噓聲。

而且別忘了，這也是在他眼皮底下發生的。NBA史上最臭名昭著的時刻發生時，面壁人可汗依然在對著牆壁冥想。這件事在當時是如此瘋狂，到了讓我不得不寫篇YY文（The Choke Heard 『Round The World: A Faux-ral History of the P.J. Carlesimo Strangling by Latrell Sprewell）給自己壓壓驚的程度。

譯者註：此處講的是斯普瑞維爾掐教練脖子事件。斯普瑞維爾是勇士當年的當家球星，因為作風散漫被新教練卡樂西莫長期禁賽。雙方嫌隙漸深，最終大打出手。作者的文章是從當季隊中球員的習慣等等來調侃事件是怎麼發生的，需要對當時的所有球員都有一定了解才能看懂，此處不再深究。

為了挽回名譽，勇士召回了克里斯穆林，他在這裡打到退役後搖身一變成為了勇士隊的總經理。甚至老尼爾森也捲土重來，嘗試梅開二度，而在球隊一些可圈可點的操作中，勇士再度回到了人們的視野。經歷了菜鳥經理的陣痛期後，穆林偷天換日拿下巴郎戴維斯。之後明智的從印第安納交易來斯蒂芬傑克遜和艾爾哈靈頓，組成了黑八小隊，也讓金州勇士在漫長的16年後第一次得以在季後賽中亮相——這是NBA史上用時最久的東山再起。

可惜可汗的左膀右臂，鮑比洛韋爾，嫉恨著穆林得到的讚譽和權利。尼爾森沒能見到黑八小隊的回歸，而穆林的出走也讓這支球隊變回了聯盟的笑話。

洛韋爾，這位讓可汗稱讚不已的商業專家，在和傑克船長的鬥智斗勇中甘拜下風，為後者送上了一個堪稱喪權辱國的大合同。巴郎身心俱肥後遠走他鄉。蒙塔愛麗絲一直對球隊選中和他同位置的娃娃臉殺手頗有微詞。在輸掉很多場後。傑克遜和老尼爾森開始沖對方嘶吼。然後他們拍拍屁股揚長而去留下金州的一地雞毛。

球隊就在分崩離析的道路上越走越遠，直到2010年10月15號，喬科拉布撥開了可汗這片烏雲，讓勇士球迷們重見天日。

從那之後的每一天，我們的心裡，都越來越甜蜜。

———————————————————————————————————————————

原文鏈接：Golden State Warriors for Dummies

譯者：冬森 - 知乎

首發於虎撲勇士區：【Dubnation翻譯】金州勇士「簡單易懂」的隊史說明書