雙語 | 100個十八大以來的新名詞英語翻譯精選（下）

01-26

相關鏈接：雙語 | 100個十八大以來的新名詞英語翻譯精選（上） - 知乎專欄

100個新名詞英譯精選（下）

【兩免一補】

指免雜費、免書本費、補助寄宿生生活費。

the policies that waive tuition and miscellaneous fees, supply free textbooks

【「三去一降一補」】

去產能、去庫存、去槓桿、降成本、補短板

cutting overcapacity, reducing excess inventory, deleveraging, lowering costs, and strengthening areas of weakness

【「雙隨機、一公開」】

即在監管過程中隨機抽取檢查對象，隨機選派執法檢查人員，抽查情況及查處結果及時向社會公開。

to introduce across the board an oversight model drawing on random inspections by randomly selected law enforcement officers or inspectors and requiring the prompt release of results

【農村土地三權分置】

指形成所有權、承包權、經營權三權分置、經營權流轉的格局。

measures for separating rural land ownership rights, contract rights, and management rights

【新型國際關係】

新型國際關係以合作共贏為核心，是尋求處理好國家間關係、保持國際社會穩定發展的「中國方案」，主張以合作取代對抗，以共贏取代獨佔，不再搞零和博弈和贏者通吃那一套。

build a new type of international relations based on cooperation and mutual benefit

【放管服】

指簡政放權、放管結合、優化服務的簡稱。「放」即簡政放權，降低准入門檻」。「管」即公正監管，促進公平競爭」。「服」即高效服務，營造便利環境。

We will deepen reforms to streamline administration, delegate more powers, improve regulation, and provide better services.

【全域旅遊】all-for-one tourism

指在一定區域內，以旅遊業為優勢產業，通過對區域內經濟社會資源尤其是旅遊資源、相關產業、生態環境、公共服務、體制機制、政策法規、文明素質等進行全方位、系統化的優化提升，實現區域資源有機整合、產業融合發展、社會共建共享，以旅遊業帶動和促進經濟社會協調發展的一種新的區域協調發展理念和模式。

【海綿城市】sponge cities

指通過控制雨水徑流，恢復原始的水文生態特徵，使其地標徑流儘可能達到開發前的自然狀態，從而實現恢復水生態、改善水環境、涵養水資源、提高水安全、復興水文化的城市建設目標。

【數字家庭】

digital homes

【普惠金融】

inclusive finance

【壓倒性態勢】

2016年12月28日,中共中央政治局召開會議,聽取中央紀律檢查委員會2016年工作彙報,研究部署2017年黨風廉政建設和反腐敗工作。相比2016年年初「反腐敗鬥爭壓倒性態勢正在形成」的判斷,此次政治局會議作出新判斷,「反腐敗鬥爭壓倒性態勢已經形成」。

the fight against corruption is in the process of gathering unstoppable momentum

【老虎蒼蠅一起打】

習近平指出，要堅持「老虎」、「蒼蠅」一起打，既堅決查處領導幹部違紀違法案件，又切實解決發生在群眾身邊的不正之風和腐敗問題。

both caging the 「tigers」 and swatting the 「flies」

【四個沒有變】

2015年11月18日，習近平主席在菲律賓馬尼拉出席亞太經合組織工商領導人峰會並發表主旨演講時提及，「總的看，中國經濟發展長期向好的基本面沒有變，經濟韌性好、潛力足、迴旋餘地大的基本特徵沒有變，經濟持續增長的良好支撐基礎和條件沒有變，經濟結構調整優化的前進態勢沒有變。」

fundamentals of Chinas economy remain unchanged

【天網行動】

天網行動是中央反腐敗協調小組部署開展的針對外逃腐敗分子的重要行動，綜合運用警務、檢務、外交、金融等手段，集中時間、集中力量「抓捕一批腐敗分子，清理一批違規證照，打擊一批地下錢莊，追繳一批涉案資產，勸返一批外逃人員」。

"Sky Net" : a campaign to capture corrupt officials who have fled abroad

【北京反腐敗宣言】

北京反腐敗宣言，是2014年APEC部長級會議上通過的一項反腐敗合作宣言，並成立APEC反腐執法合作網路，旨在與亞太各國加大追逃追贓等合作，攜手打擊跨境腐敗行為。

the Beijing Declaration on Fighting Corruption

【關鍵少數】

所謂「關鍵少數」，是事物發展過程中數量雖少但作用很大、起引領作用的因素。黨的各級領導幹部作為執政興國的骨幹力量，是毫無疑問的「關鍵少數」。

critical few——The Diplomat

【打鐵還需自身硬】

To be turned into iron, the metal itself must be strong.

【「親」、「清」新型政商關係】

划出了健康政商關係的界限和底線。「甘蔗不能兩頭甜」，選擇從政就不要在從政中發財，選擇發財就應去合法經商，這是硬道理、明規矩。只有政商邊界清晰、彼此清白，各就其位、互不勾結，才能良性互動，共同推動整個社會健康發展。這不僅讓政商雙方有規可依、有度可量，更給黨員幹部和企業家之間怎樣打交道，指明了方向，划出了底線。這對於打造綠色的政治生態、構建公正的市場環境、營造良好的社會風氣具有重大意義。

a new relationship between government and business.

establish new government-business relations to help all types of enterprises develop side by side based on their own respective strengths

【有權不可任性】

powers should not be abused

【互聯網+】Internet Plus

通俗的說，「互聯網+」就是「互聯網+各個傳統行業」，但這並不是簡單的兩者相加，而是利用信息通信技術以及互聯網平台，讓互聯網與傳統行業進行深度融合，創造新的發展生態。

【互聯網+政務服務】

2016年政府工作報告用詞。報告原文：大力推進「互聯網+政務服務」，實現部門間數據共享，讓居民和企業少跑腿、好辦事、不添堵。簡除煩苛，禁察非法，使人民群眾有更平等的機會和更大的創造空間。

We will carry out the "Internet Plus government services" model and promote better information sharing between government departments, so that the public and businesses need to make fewer visits to government departments to get things done, find procedures simpler, and find the service satisfactory. We will cut red tape and root out illegalities to ensure that the people have more equal opportunities and greater space for creativity.

【網路強國】

網路強國戰略包括網路基礎設施建設、信息通信業新的發展和網路信息安全三方面。

"Internet power"

【網路空間命運共同體】

指在追求本國網路空間利益時兼顧他國合理關切，在謀求本國網路空間發展中促進各國共同發展。這一論述和人類命運共同體一樣，包含相互依存的國際權力觀、共同利益觀、可持續發展觀和全球治理觀。

A community of shared future in cyberspace

【互聯網思維】Internet thinking

在（移動）互聯網+、大數據、雲計算等科技不斷發展的背景下，對事物進行重新審視的思考方式。

【工匠精神】

指工匠對自己的產品精雕細琢，精益求精、更完美的精神理念。

craftsmanship spirit of striving for the best

encourage enterprises to use flexible and custom-tailored production processes and foster a craftsmanship spirit of striving for the best, so that more types of products, products of a higher quality, and brand products will be made.

【精準扶貧】

精準扶貧是粗放扶貧的對稱，是指針對不同貧困區域環境、不同貧困農戶狀況，運用科學有效程序對扶貧對象實施精確識別、精確幫扶、精確管理的治貧方式。

take targeted measures to alleviate and eliminate poverty in light of local conditions

【獲得感】

sense of gain

【雙引擎】

一是打造新引擎，推動大眾創業萬眾創新；二是改造傳統引擎，重點是擴大公共產品和公共服務供給，補齊「短板」，助力中國經濟長期保持中高速增長，邁向中高端水平。

twin engines

We need to develop twin engines – popular entrepreneurship and innovation, and greater supplies of public goods and services – to drive development.

【共享經濟】shared economy

共享經濟，一般是指以獲得一定報酬為主要目的，基於陌生人且存在物品使用權暫時轉移的一種新的經濟模式。其本質是整合線下的閑散物品、勞動力、教育醫療資源。有的也說共享經濟是人們公平享有社會資源，各自以不同的方式付出和受益，共同獲得經濟紅利。

【證照分離】

指只要到工商部門領取一個營業執照，就可以從事一般性的生產經營活動，如果需要從事需要許可的生產經營活動，再到相關審批部門辦理許可手續。

separate operating permits and business licenses

【同線同標同質】

指同一生產線、按相同的標準生產，使內外銷產品達到同樣的質量水準。

More products sold domestically should be produced on the same production lines, meet the same standards, and be of the same quality as products for export in order to better satisfy the needs of upgrading consumption.

【河長制】

指由中國各級黨政主要負責人擔任「河長」，負責轄區內河流的污染治理。

the river chief system

【黨在新形勢下的強軍目標】

建設一支聽黨指揮能打勝仗作風優良的人民軍隊。

Partys goal of strengthening the armed forces in a new era: to build a people』s army that follows the command of the CPC, is capable of winning battles, and has a fine style of work.

【「三軍」戰略思想】

政治建軍、改革強軍、依法治軍。

work to build the armed forces through political work, strengthen them through reform, and ensure they are run by law

【「四有」新一代革命軍人】

有靈魂、有本事、有血性、有品德的新一代革命軍人。

foster a new generation of revolutionary soldiers who are dedicated, capable, valiant, and morally motivated

【「四鐵」過硬部隊】

鐵一般信仰、鐵一般信念、鐵一般紀律、鐵一般擔當。

we must groom officials to be as strong as iron in their belief, faith, discipline and sense of responsibility.