【數碼後期隨談12】數碼後期，能不能不再「修圖」和「調色」？

凡是專業領域，必有專業術語。談論、書寫某個專業的問題，不會用或用錯術語，不僅不能言簡意賅，更會誤導和招致嘲笑。現在國內數碼後期領域（包括書籍、文章、教程等），就存在嚴重錯用術語的問題，最典型的是「修圖」和「調色」。

一、先說「修圖」。

「修」之一詞，當然有「修理」、「修復」、「修飾」、「修建」、「修心」等意味，但該字多義，一是「修理」，二是「修飾」，三是「修為」，但常人用「修」字，大多指「修理、修復」，例如電腦壞了要修、車壞了要修……往往是有問題、出故障的儀器才需要去修。那麼，泛稱數碼後期為「修圖」，很少人會理解為後期「修飾圖像」，更多人會認為是「修理圖像」。

--所以，稱數碼後期處理為「修圖」，是錯謬、幼稚的術語（不必更多解釋了）。

另外，關於「修」字用於數碼後期，我覺得是從《Photoshop LAB修色盛典》一書開始的。這是一本坑了國內數碼後期學習者的書，是一本技術過時卻被出版社炒作成功的書。該書英文原版出版於2002年，英文版原名為「《Photoshop LAB Color: The Canyon Conundrum and Other Adventures in the Most Powerful Colorspace》，其書名中譯大致該是《Photoshop LAB--從峽谷難題探索最強大的色彩空間》。將這樣的英文原名翻譯成「修色盛典」，真是神魂顛倒。關於該書的評述，詳見：越挖越深的坑--《Phoshop LAB修色盛典》。

二、什麼是「調色」？

在攝影的專業術語中，「調色」早有定論。

英國人大衛-普拉克兒以編著辭書類攝影書籍著稱，其《攝影視覺辭典》有「調色」的辭條：

台灣著名攝影學者蔣載榮無疑是第一個將高品質黑白攝影技術引進華文世界的人，他的《高品質黑白攝影的技法》一書最早成書於1996年，2008年在我於高雄買到該書的第三版第三印。下圖是翻拍其第172頁。

由此可見，「調色」一詞早已成為攝影的專業術語。

三、名不正言不順

將數碼後期製作（編輯）稱為後期「修圖」，如同兒戲幼稚可嘆。

將數碼後期的色調、顏色調控（調整、處理、控制）稱為「修色」、「調色」，也是兒語化的結果。

這裡首先寄語數碼後期的文章、教程的創作者：不忘初心，能規範、專業的使用相關稱謂和術語，為後學者營造良好的學習氛圍。同時，你的用語是否專業也表現了你的專業程度。

其次，願望數碼後期的學習者：選擇專業的正確的，防範自己落入俗套。

-------

微信號：中頑童-高函； 微信服務號：數碼暗房之道（ShumaAnfang）

知乎專欄：https://zhuanlan.zhihu.com/zhongwantong（註冊才能觀看）

圖蟲主頁：https://zhongwantong.tuchong.com；500px：https://500px.me/gaohanphoto