王昌齡，李白的真愛之一

01-26

原創 2017-03-18陳可抒可能的抒情

巴陵送李十二

王昌齡【唐】

搖曳巴陵洲渚分，清江傳語便風聞。

山長不見秋城色，日暮蒹葭空水雲。

陳可抒說，

這是一首送別詩，卻不是贈別詩。送贈之詩，向有分野，有些詩是「只送不贈」的。

比如李白寫《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》，「孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流」，——連船帆的影子都已經遠得看不見了，這首詩又怎麼贈給船上的孟浩然呢？

本詩也是如此，送而不贈。李十二，就是李白，與王昌齡在巴陵相聚，離別之時，王昌齡作詩一首，沒有贈言沒有寄語，只是寫出當時情景，襯托出自己的心情。

第一句的「搖曳」指的是離舟——此詩落筆之時，李白已在離船之上——第二句的「清江傳語」，便是離舟已經開至江中的情形。

「山長」，是一個常見用法，形容山勢很長，所以秋天的城都顯得渺小了，看不見了。其實這句話，和「孤帆遠影碧空盡」的意思很像，只不過，「孤帆」是岸上的視角，而「山長」是船上的視角。

至於最後一句，更是和「唯見長江天際流」所類似了。王昌齡這首詩，顯得不如李詩更加簡潔明快，但是，它在細節處加入了更多的落筆，讀起來也是很有味道的。我將它翻譯了一下：

小舟在水中搖曳著，
洲和渚便在它兩側分開。
清江之上彼此喊話，
只能被風遠遠地送過來。

長長的山勢秋意起伏，
看不到小小的巴陵城了。
太陽也漸漸地落下去，
水雲間只有蒹葭在飄零。

李十二是本詩中，王昌齡對李白的稱呼，而李白，也另有一首詩，稱呼王昌齡為王大，寫得基情無限，十分吸引眼球：

我願執爾手，爾方達我情。
相知同一己，豈惟弟與兄。
抱子弄白雲，琴歌發清聲。
臨別意難盡，各希存令名。
——《鄴中贈王大》

王昌齡虛長李白幾歲，又早逝於他幾年，兩人的年齡彼此相當。於是，李白寫給王昌齡的詩，既沒有像對孟浩然那樣以後輩對前輩的奉承，也沒有像對杜甫那樣以前輩對後輩的敷衍，總之是非常懇切地求交往，「我寄愁心與明月，隨風直到夜郎西。」（《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》）
推薦閱讀：