「婦女」二字很難開口？從婦女節的翻譯說起

隨著3月8日的臨近，各種「女生節」、「女王節」、「女神節」又開始刷屏了。

（圖片來自網路）

婦女，彷彿成了商家避之不及的辭彙。為什麼不能好好地說三八婦女節？婦女二字真的那麼沒有魅力，那樣難以開口？

有人說是婦女二字翻譯的不好，但我並不這麼看。

在官方辭典中，婦女的定義是成年女子的通稱。不單純指已婚婦女，大於14周歲稱少女，14歲以下（含本數）稱幼女，7歲以下稱兒童。刑法規定，以14周歲為界限，14周歲以下的稱作幼女，14周歲以上的女性則為婦女。

International Womens Day其實是一個女性權益日, 「婦女節」這個翻譯應該是建國前就有了，我們可以回顧一下婦女節的歷史：

3月8日是國際婦女節，又稱三八節、婦女節、三八國際婦女節。是世界勞動婦女為爭取和平、民主、婦女解放而戰鬥的節日。

1909年3月8日，美國伊利諾斯州芝加哥市的女工和全國紡織、服裝業的工人舉行規模巨大的罷*工和示*威游*行，要求增加工資、實行8小時工作制和獲得選舉權。這是歷史上勞動婦女第一次有組織的群眾斗*爭，充分顯示了勞動婦女的力量。斗*爭得到全國乃至世界其他國家婦女群眾的廣泛同情和熱烈響應，最後取得了勝利。

1910年8月，在丹麥首都哥本哈根召開的國際社會主義者第二次婦女代表大會上，德國著名的社會主義革命家、傑出的共產主義戰士克拉拉·蔡特金倡議，以每年的3月8日作為全世界婦女的鬥爭日，與會代表一致贊同，為了加強國際婦女的團結和爭取解放的斗*爭，便命名國際婦女日。

我國於1922年開始紀念三八節。1924年在廣州召開第一次群眾性的三八紀念大會。1949年12月中央人民政府政務院規定3月8日為婦女節。

我國為什麼要叫三八為婦女節，而不是女人節？「女人」在書面語上缺乏莊重之感，並不適合作為節日的名稱。

「婦女節」三個字，翻譯的沒有任何問題。婦女，在字典上其實就是women。

婦女是一個集體名詞，不是一個呼格，所以我們可以說中國婦女，卻不能稱某個特定的人為張婦女、李婦女等，跟女士打招呼當然也不能稱「婦女你好」。這大概是近年流行稱「女神」的原因，可以稱心儀的女孩為XX女神。但是女神用的太多了，就和「美女」一樣變成女性統稱，其原本神聖崇高的意義更淪為一種戲謔。

曾幾何時，我也抗拒過自己的女性身份，覺得作為一個中性的存在比當婦女更好。我抗拒主流社會對女性溫婉可愛順從的定義，認為圈子裡盲目塑造「女神」是不好的風氣，甚至對結婚生孩子這些事情都是抗拒的。慢慢我開始進一步認識到女性之美，母性之偉大，覺得遇到愛的人結婚生子也不錯，婦女這個詞兒沒什麼不好。

或許正因為婦女是一個集體名詞，所以聽起來比稚嫩的女生以及風姿綽約的女神更有力量。婦女不會讓你想起某個特定的穿著高跟鞋、畫著濃妝的嫵媚「女神」，也不會想起一個扎著馬尾辮的萌妹。婦女是千姿百態的。她們可以是全職媽媽，可以是職業女性，可以是女學生，可以是居委會大媽，可以是婦聯主席，可以是科學家、教師、服務員、快遞員…… 可以樸素，可以妖媚，可以苗條，可以粗壯，可以唱好漢歌，也可以唱《清平調》。

婦女是多麼有力量的一個詞兒啊！「婦女節」聽起來就覺得比「女生節」成熟，比「女神節」理性。對我而言，婦女像是是一個又能幹革命又能扛孩子的存在，比女生和女神豐滿有力的多。

評論里認為有人認為，婦女二字就是污名，這恐怕是妄自菲薄了。我們有必要因為有人歧視婦女就不當婦女，因為有人歧視女人就不承認自己是女人嗎？那是不是所有歷史上被歧視過的事物都需要改名了？

總之，我覺得婦女節是womens day的準確翻譯，再搞一個女神節或者女生節沒有什麼必要，反而會沖淡三八節的真正內涵。按現代漢語大辭典的解釋，年滿十八歲就是婦女，沒有必要抗拒這個事實。如果International Womens Day還有什麼別的譯法，那解釋為國際女性權益日也是可以的。

如果女神節、女生節是為了收男人的禮物和殷勤，那就和別的已經淪為秀恩愛的節日沒有什麼不同，如今何止情人節、七夕、聖誕，好多人甚至連過年也要攀比收到男友/老公多少紅包。我不想讓三八婦女節也變成這樣。男性如果真的想關愛婦女，最根本的還是支持女性權益，支持她們學習與就業，尊重她們在家庭中的付出。

而作為成年女性，我們也應當悅納自己的年紀，承擔起相應的社會責任，努力學習努力工作，並敢於站出來維護自己的權益，而非滿足於撒嬌賣萌以及被男性當作一個沒長大的小姑娘來呵護。女權之聲去年有一條的橫幅打得好：我們需要的不是免費午餐，而是被尊重，被平等對待。

總有一天我們會變老，會面臨這個社會對女性的歧視，會在找工作的時候被問有沒有對象、什麼時候結婚，很可能會被用人單位嫌棄要休產假，甚至僅僅因為是女性就被認為能力不行、遲早要生孩子的，心思不在工作上。

只要女性還想參與社會生活和競爭，就要面臨這樣那樣的挑戰與規勸，甚至許多不懷好意的目光。所以如果婦女節真要改名，還是改名為「三八女性權益日」的好。

去年三·八我寫過這樣一句話：今天早晨上班的時候買早餐，又見到重慶小吃那位熱情的大姐，一邊裝包子餃子豆漿豆腐腦，一邊招呼顧客，一邊收錢找錢，動作麻利、頭腦清晰，讓我不禁肅然起敬。正是這樣高效率的勞動女性，才讓每個上班族能不遲到並且吃到熱騰騰的早餐！這才是我們應該紀念的，工作崗位上平凡而偉大的婦女！

所以，我不想過什麼女生節、女王節、女神節。我想和世界上所有的女性站在一起，感受她們的喜悅、悲傷、煩惱與辛勞。

做一名光榮的勞動婦女，有什麼不好？
推薦閱讀：