你聽過哪些好聽的西班牙語情話？丨歐那教育

01-26

本文由歐那教育原創，歐那教育專註在線語言培訓，用行動書寫在線教育新篇章。

學西班牙語的人，大都是愛三毛的，覺得世間好聽的情話，盡在三毛和荷西的晨昏相對中。

比如這些融入日常的情話：

1．荷西：Echo，你等我六年，我有四年大學要念，還有兩年兵役要服，六年一過，我就娶你。

2．三毛：我們都還年輕，你也才高三，怎麼就想結婚了呢？

　荷西：我是碰到你之後才想結婚的。

3．荷西：我們結婚吧。

　三毛：我的心已經碎了。

　荷西：心碎了可以用膠水粘起來。

4．荷西：我想得很清楚，要留你在我身邊，只有跟你結婚，要不然我的心永遠不能減去這份痛楚的感覺。我們夏天結婚好嗎？

5．三毛：如果有來生，你願意再娶我嗎？

荷西：不，我不要。如果有來生，我要活一個不一樣的人生。

　三毛打荷西。

　荷西：你也是這麼想的，不是嗎？

　三毛看看荷西：還真是這麼想的。

　既然下輩子不能在一起了，好好珍惜這輩子吧！

6．荷西：要到你很老我也很老，兩個人都走不動也扶不動了，穿上乾乾淨淨的衣服，一齊躺在床上，閉上眼睛說：好吧！一齊去吧！

7．三毛：荷西在婚後的第六年離開了這個世界，走得突然，我們來不及告別。這樣也好，因為我們永遠不告別。

8．三毛：我總是在想荷西，總是又在心頭裡自言自語：「感謝上天，今日活著的是我，痛著的也是我，如果叫荷西來忍受這一分又一分鐘的長夜，那我是萬萬不肯的。幸好這些都沒有輪到他，要是他像我這樣地活下去，那麼我拼了命也要跟上帝爭了回來換他。」

9．三毛：荷西，我回來了，幾個月前一襲黑衣離去，而今穿著綵衣回來，你看了歡喜嗎？

　我坐在地上，在你永眠的身邊，雙手環住我們的十字架。

　我的手指，一遍一又一遍輕輕划過你的名字——荷西·馬利安·葛羅。

　我在心裡對你說——荷西，我愛你，我愛你，我愛你——這一句讓你等了13年的話，讓我用殘生的歲月悄悄地只講給你一個人聽吧！

　我親吻著你的名字，一次，一次，又一次，雖然口中一直叫著：「荷西安息！荷西安息！」

　我又對你說：「荷西，你乖乖地睡，我去一趟中國就回來陪你，不要悲傷，你只是睡了！」

10. 記得當時年紀小你愛談天我愛笑，有一回我們並肩坐在桃樹下，風在林梢鳥兒在叫，我們不知怎樣睡著了，夢裡花落知多少。

在學西語時，曾經也聽到不少好聽的情話，聽到這些話時覺得心都化了，好想都說給喜歡的人聽吶：

1/ Te vi y no sabía si eras de verdad, por eso tuve que acercarme a hablarte.　

我看見了你，卻不知道你是否是真的，所以我走近你，來跟你說話。

2/ Quiero estar a tu lado. 　

我想在你身邊。

3/ Amar es enamorarse de la misma persona todos los días.

愛是日復一日地愛著同一個人。

4/ Cuando tú me necesites, a tu lado yo estaré.

當你需要我的時候，我會在你身邊。

5/ La vida es corta, pero a tu lado es muy buena.

生命短暫，但有你在身邊就很美好。

6/ Amo los momentos que pasamos juntos.

我愛我們一起度過的時光。

7/ Hablar 5 minutos contigo provoca una sonrisa de 24 horas.

花5分鐘的時間和你聊天，就能讓我24小時都面帶微笑。

8/ Hola. Soy un ladrón y lo primero que quiero robar es tu corazón. 　

你好。我是一個小偷，我第一個想偷得就是你的心。

9/ La vista más bella es aquella que comparto contigo. 　

最美的風景是和你一起欣賞的。

10/ Si sumas todas las estrellas del cielo, todos los granitos de arena en los océanos, todas las rosas en el mundo y todas las sonrisas que haya habido en la historia del mundo, empezarás a tener una idea de cuánto te quiero.

如果你數清天上有多少顆星星，海里有多少顆沙粒，大地有多少朵玫瑰，世間過往有多少縷微笑，你便會知道我有多愛你。

11/ ?Me permites utilizar tu teléfono? Quiero llamar a mi madre paradecirle que he conocido a la chica de mis sue?os.

可以用你的電話嗎？我想打給我我媽媽，告訴她我終於遇見了我夢中認識的那個女孩子。

12/ Pues verás, cada día te quiero más. Hoy más que ayer y menos que ma?ana.

你看，我每天都多愛你一點。今天愛得比昨天多，比明天少。

13/ ?Envejece conmigo! Lo mejor está por venir.

和我一起變老吧！最好的事情還沒到呢！

不管是中國優美古詩詞翻譯至外文，還是西語被翻譯成中文，其間的意蘊翻譯總有些許落差的，所以也會想，如果你也懂西語就好啦，一定更能懂其蘊含的意義和故事！

························學習分割線······································

本文由微信公眾號：【歐那西班牙語】（ID：Olacio-es）原創。

西語國家最有意思的新鮮資訊；西語學習資料與學習方法共享；歐那西語在線課程共享。