漢語的語性

2017-02-21 作者／鄒海濱 令狐沖學英語的煩惱

首先感謝知友的厚愛，關注了我的專欄。相對於其它的專欄，我的更新速度較慢，因為畢竟不是營銷號。更新速度慢， 我覺得有負知友的關注，但還是想說明一下，不是因為作者太懶，其實我每天都會寫點東東，大都以說說形式發在QQ空間，記錄工作學習生活的點點滴滴。專欄中的文章有些不是我特意寫的，而是有感而發，不吐不快。因為我認為一時興至之作遠勝於刻意為之。我是個吃貨，以前每天想的是吃點什麼，後來養成了寫作的習慣，心中就老想著每天寫點什麼。我才疏學淺也不怕丟臉，所以決定提高更新速度，將我的卡片式地寫作直接搬入專欄，不加整理編輯，還請知友不吝指教和諒解。希望在大家的幫助和支持下提高自己的知識水平。

今天我寫的主題是漢語的語性以及它對翻譯的影響。「語性說」最早是由資深翻譯家和教授高健先生提出來的。他將語言的特點稱為語言個性，簡稱語性。「語性是指一切最具有本質性、關鍵性、代表性與典型性的東西，是一種語言在其使用與運行上明顯有別於其他語言的獨具有的品性」（高健，2006：109）高健先生還提出了英漢語性對比的8大特點，以後再慢慢補上。「語性說」對翻譯實踐的指導意義是不言而喻的。

高健先生畢生致力於英語文學尤其是英語散文的研究和翻譯，是國內卓有成就的英美散文選家和翻譯家，尤以翻譯風格見長，其譯作精緻周到、雋美考究、純凈圓熟。已出版《英美散文六十家》、《英美近代散文選讀》、《聖安妮斯之夜》、《美國散文選》、《英詩攬勝》、《見聞札記》、《伊利亞隨筆選集》、《英美散文一百篇》與《培根論說文選》等十餘種譯著。1991年，高先生被評為山西省優秀專家和享受國務院特殊津貼的專家。2005年，中國翻譯協會授予高健先生「資深翻譯家」稱號。因其譯著妙語天成，意境優美，2011年，上海譯文出版社再版了他譯著的《英國散文精選》和《美國散文精選》。

以下是我今天的卡片式寫作，以說說形式發在我的QQ空間。

漢語的語性之一

朋友，當你做英譯漢時，看到and, but, therefore，你腦海里是不是馬上彈出， 和(and)， 但(but)， therefore(所以)呢？舉個例子，There are spring, summer, autumn and winter four seasons in a year.你會不會翻譯成: 一年有春、夏、秋和冬四季。可能你不會，因為春夏秋冬這四個字你太熟悉了，如果加個「和」你會覺得很彆扭。

再來個例子，Everybody thought this furniture very good and not expensive.也許你會不自覺地翻譯成: 大家都認為這套傢具質量很好和價錢不貴。但平時大家都會說成: 大家都認為這套傢具好而不貴。(這才是地道的漢語，即漢語的語性)

這就是今天我想介紹的一個常用虛詞 「而」。不要小看這個字，用處多多，無處不在。我們在學習英語時，常為英語辭彙的一詞多義現象所困擾，因很多詞義完全是風牛馬不相及。所以有高手解釋成熟詞僻義。個人認為一個詞的多個詞義看似風牛馬不相及，實則不是一家人不進一家門(即各個詞義之間有內在的聯繫)。比如though有多個語義, 儘管(讓步)+但是(轉折)。它既可以用來表示讓步關係，又可以表示轉折關係, 其實還可以表示並列關係。不信，上面這個例子不用and, 而用though/but，也許會更地道一點:

Everybody thought this furniture very good but (though) not expensive.

或Everybody thought this furniture, though not expensive, is very good. (個人愚見，敬請指教)

其實漢語也有一詞多義現象。「而」就是一個最好的例子。請看例子: 華而不實，少而精(大而全)，取而代之，自上而下，侃侃而談，心有餘而力不足(出淤泥而不染)等等。片語有從而(因而)，而且，然而，反而，進而，幸而等等。從以上例子，我們看到「而」可以表達並列/遞進/轉折/因果/假設等各種關係。

所以，在做英譯中時，看到and/but/therefore，也許你可以多一種選擇，從而使你的譯文更地道(不用和/而)更中文而不是翻譯腔。

（未完待續）

再附上我前一個月寫過相關主題的說說：

漢語的變與不變

上個世紀20年代的作家要廢除文言文，改寫白話文，向兩個方向探索: 朝外的探索是西化，也就是套用西方語言的語法框架。朝內的探索是俗化，即採用俚詞俗語。

現如今，互聯網的蓬勃興旺，以前所未有的速度深刻地影響著各國的語言。網路時代催生了大量的新詞新語，用來表達不斷湧現的新生事物。網路辭彙絕大多數運用了經濟性原則或簡化性原則，以精短的辭彙表達冗長的信息，以最小的空間篇幅表達深長的意義。

特別是網路語言的興起，正在改變全世界網民的交流溝通方式。如一些表情符號emoji，可代替語言文字來表達。一個微笑表情，即可表情達義。

總體而言，語言這種變化是正常健康的。當然也存在泥沙俱下情況，如一些惡搞。語言是活的，有如河流，滔滔不絕向大海奔騰。語言可以有變化，但萬變不離其中，即不能脫離其語言的常態和語性。否則這種變化是有害的，會破壞這種語言的自然生態。語言是活的，有如大河川流不息，大河的兩岸就是語言的不變，河流的變化是不能逾越兩岸河堤的高度，否則會泛濫成災。

有些網路新辭彙經過大浪淘沙和時間的考驗，會成為漢語寶庫的金子。有些則會被時間的大浪沖刷成泥沙。變與不變是一對矛盾，也是一種平衡。

林語堂系列之餘光中與林語堂

兩位先生之間有很多共性，比如都是從外文系畢業，都是作家和翻譯家，精通中英雙語，學貫中西。我今天發現他們的另一個共性，那就是他們都是中國傳統文化的捍衛者/自信者，堅決維護地道漢語，反對惡性西化。

林語堂於1933年在其《論翻譯》中就明確指出:「一語有一語之語性。譯者應一百分的明白原文意義，然後依譯者之筆力，盡量以本國語之語性，尋最相當之譯句表示出來。」所以我們能發現林語堂的文章，「英文是漂亮的英文，中文也是漂亮的中文。」 以前不覺得很偉大，但在比較了他同時代作家的作品後才更感可貴。二十世紀二十年代，新文化的健將要廢除文言文，改寫白話文，大都一味鼓吹中文西化甚至全盤西化。他們的文章現在讀來不順不通，都是西化之病。

余光中先生一生從事詩歌、散文、評論、翻譯，自稱為自己寫作的「四度空間」。 他幾十年來關注中文西化的問題，發表了很多好文章如《論中文之西化》、《中文的常態與變態》等，振聾發聵，發人深省。

我發現真正精通雙語的人才不受中文西化的影響，因為他們對兩種語言拎得清。在他們面前，中文是中文，英文是英文，涇渭分明。反倒是我們這些人，不但英文沒學好，就是自己的母語也沒有學好，才會翻譯時受英文影響，被英文牽著鼻子走，寫出不中不西不今不古的譯文體，貽笑方家。

這是為什麼？也許是因為他們兩腳踏東西文化，站在比較文化的角度上，返身觀照中國傳統文化，更易認識廬山真面目;又或許是他們都是作家和翻譯家，反覆推敲鍊字鍊句，對文字有著瘋狂的熱愛。

翻譯實踐

Life has taught us that love does *not consist in gazing at each other *but in looking outward together in the same direction .

網上有兩個譯文

1. 愛不是從相互凝視之中獲得的，倒是可以由同朝一個方向眺望而產生。這是生活給予我們的教訓。

2. 生活告訴我們,愛情並不是含情脈脈地注視著對方,而是共同展望同一個遠方.

個人愚見，也許這句話揭示了真愛的本質。為什麼很多看起來很般配的一對璧人(郎才女貌)，最後卻以失敗而告終。現在細想，古人用門當戶對來牽線男女不無道理。換句話說，其實就是三觀契合，價值觀和生活習慣相匹配吻合。孔雀女與鳳凰男的悲劇一開始就是註定的，因為兩個人的價值觀和生活習慣是不匹配的。剛開始他們是情投意合，但在時間和生活的重壓下，容易發生很多矛盾衝突。

所以我譯為: 生活告訴我們，真愛並不只是含情脈脈情投意合，而要門當戶對志同道合。(個人觀點，僅供參考)

後記：親愛的讀者，我需要你們的反饋，你們的智慧和你們的幫助。一個專欄能否辦好，取決於作者與讀者的互動和一道成長。你們的批評和建議，都對我很重要。沒有讀者的鼓勵和反饋，作者會一直在糾結：自己花時間和精力寫這些東東的價值何在？將心比心，請不要吝惜你的批評和掌聲，你的鼓勵和反饋是作者創作的動力。請支持原創，謝謝大家。

目前中國的英語學習方法多如牛毛且有眾多的門派之爭，但實際效果其實並不理想。重溫大師林語堂的經驗之談，對指導我們的英語學習很有好處。為什麼中國人學習英語這麼辛苦且效果極差？也許就是教與學不得法。

何時中國才能再出幾個林語堂？

林語堂名篇《英文學習法》

林語堂大師的啟示：我們怎樣學英文？ - 令狐沖學英語的煩惱 - 知乎專欄

淺談英語辭彙的學習 - 令狐沖學英語的煩惱 - 知乎專欄

推薦閱讀：