日語學習|撩櫻花妹--千萬不要這樣用日語誇女生

許多辭彙和用法，乍看起來意思差不多，在字典里表意也大致相同，但在實際生活中卻有著極大的語感反差，甚至是褒貶的兩個極端，一旦混淆，會讓人聽起來特別不舒服。

作為外語學習者，對許多詞語的語感把握出現偏差似乎也無可厚非。但無意中作出的錯的遣詞判斷卻有可能會讓Native Speaker感到很大的違和感，甚至會惹惱對方，引起一些不必要的誤會。

轉眼在日本已經呆了接近5年的時間，這期間看到過、聽說過很多學習日語的外國人強行撩櫻花妹失敗的慘痛經歷。有時僅僅是因為一些詞的錯用，就有可能毀掉絞盡腦汁營造出的溫馨氛圍，被拒絕後還滿臉無辜地在問：why？why？

這篇文章，我們就簡單說一說和日本妹子聊天時，特別是在誇日本妹子時，千萬要慎用的表達。希望大家不要再掉進這些陷阱，不要再犯類似的錯誤。

結構（けっこう）

這一詞語是日語初級入門時就會學到的詞語，並且用法簡單、普遍，是很多日語學習者常常掛在嘴邊的一個詞。

けっこう一次經常作形容動詞（ナ形容詞）、副詞來用，日常用語中十分常見。

在做形容動詞（ナ形容詞）時，日漢字典中一般是這樣標註其含義：

很好，出色；足夠，充分

在做副詞時，日漢字典中一般有這樣的標註：

相當；可以

於是，很多人在誇日本妹子的時候，會說：

けっこう可愛いですね！

けっこうきれい！

明明是想誇姑娘可愛，誇姑娘漂亮，卻發現姑娘的臉上不僅沒有高興的神情，反而顯得有點尷尬。

這是為什麼呢？

けっこう一詞，確實表示程度高、有相當、很的含義，但是這一詞語作副詞時，卻還含有這樣一層語感：

ある程度の可能性は予想していたが、その程度が予想外に高かった。

（實際看到的比預想的要好）

完全ではないが、それなりに十分であるさま。

（雖然沒有那麼好（完美），但是還不錯，還行）

當你誇獎女孩『けっこう可愛いね』時，已經包含了以下幾種語感：

比我預想的要好；

比周圍其他的（女孩) 好

也就是說，當你說出這句話時，已經在語感中將這個女孩與你預想的樣子、與其他女孩進行了比較。

我相信，絕大部分女孩都討厭被比較。

而這時，很多女孩心裡活動應該是這樣的：

就比你想像的好點？

你把我想像的該有多醜？該有多麼不堪？

怎麼拿我跟人比較，還就好一點點？？

於是乎，本來你想拍人家馬屁，竭力誇獎日本姑娘，結果在姑娘心裡，你其實已經是：

失禮なやつだなぁ(失禮的傢伙)

デリカシーがないなぁ（大大咧咧，說話不注意的傢伙）

理想和現實的差距就隔了個『けっこう』。

這時候，你應該改說類似下面的話：

可愛いですね

すごく可愛いですね

とても綺麗ですね

めっちゃきれい！

化粧がうまいね

被稱為『東洋妖術』的日本化妝術，確實有其獨到之處。

日本女孩的化妝比較精緻，看起來相當自然，關鍵是很多日本妹子都可以找到適合自己的路線，幾乎沒有什麼違和感。

和妝容精緻漂亮的日本妹子吃飯的時候，很多中國男孩情不自禁地會感嘆一句：

化粧がうまいね（妝畫得好好，好精緻哦！）

化粧がきれい（妝畫得好漂亮！）

本意是想讚美女孩可愛漂亮，妝容精緻，而，女孩心裡則會想：

你是說我不化妝就很醜嘍？

你的意思是化妝不錯，遮住了我的丑唄？

於是乎，你在姑娘心中又樹起了偉大的豐碑：

失禮なやつだなぁ(失禮的傢伙)

デリカシーがないなぁ（大大咧咧，說話不注意的傢伙）

撩妹不成反落下了壞名聲。

歡迎參加我的近期日語學習LIVE：日語入門：聽說讀寫的均衡發展