被世人誤解的《美人魚》

多圖預警！請在有WiFi環境下觀看

「周星馳的電影很好看」

「為什麼美人魚這麼爛呢？」

「周星馳會功夫」

「為什麼美人魚這麼爛呢？」

「周星馳是個好演員」

「為什麼美人魚這麼爛呢？」

「周星馳是個好導演，你看林允在爵跡裡面的表現」

「為什麼美人魚這麼爛呢？」

美人魚爛不爛不說，問題是和周星馳有關的話題到處有人拿《美人魚》來黑周星馳，這就很過分了。

說起美人魚，或許是星迷永遠的痛。自從《功夫》以後，星爺的電影就沒有以前那麼好笑了。《長江七號》是講父子情，《西遊降魔篇》可以說是因為投資少，而且宣傳上沒有主打喜劇。

而且他是承認《西遊降魔篇》不好看的

但是《美人魚》是主打喜劇的，這個從預告片就看得出來

於是黑子們說：「我已經還他電影票了，以後我不欠他錢了」

事實上，我認為這可能才是黑子如此多的原因，因為在中國電影爛片頻出的情況下「兩周一成」都不復當年輝煌，但是黑子顯然沒有這麼多。

究其原因，可能是因為「欠星爺一張電影票」這種營銷口號把星爺捧殺了

然而，我們不禁要問：「周星馳真的江郎才盡了嗎？《美人魚》真的有那麼爛？」為什麼「《美人魚》很好看，當時整個電影院都在笑！」 ————這樣的聲音也到現在也聽得到？我求證了我的父母，他們都說美人魚很好看。他們絕不可能是被收買的水軍。

美人魚上映時我正在國外，但是當時我已經猜到造成這種爭論的原因是什麼，實際上：兩種觀點都是對的！因為有可能，他們對那些梗的接受程度不一樣；有可能，他們對周星馳電影的期待不一樣：還有可能，他們看的就不是同一部《美人魚》！

聰明的觀眾可能已經猜到我要從哪個方面洗地了

配音

配音

配音

重要的事情說三遍！

為了不先入為主，我打算先用普通話版看一遍

我錯了

我不應該這樣做的

實在是太太太太太尷尬了

「這不就是一條鹹魚嗎？」

（其實在這裡我就自動把這句台詞替換成了粵語，「妮不狗嘿呀緹歐詪魚咯？」 明顯沒有那麼尷尬了）

不單是你這段，後面鄧超出現以後也是非常尷尬！（其實我覺得他演這個角色比文章演得好，可能是我沒有看《西遊降魔篇》的粵語版）

我這樣的鐵杆星迷，堅持了大概二十分鐘吧。就是這樣，我還散了下步來平復心情。

最後，我點開了粵語版《美人魚》

啊，清晨的陽光啊！感謝上帝佛祖馬克思以及漢朝二十四代先帝，世界線終於正常了！

這才是原版！！！！！！

其他的，我不接受。

【周星馳】周聲周生 周星馳原聲與配音大對比_電影相關_電影_bilibili_嗶哩嗶哩彈幕視頻網http://www.bilibili.com/video/av3919234/

【周星馳】配音對比第二彈，這次我站原聲_電影相關_電影_bilibili_嗶哩嗶哩彈幕視頻網http://www.bilibili.com/video/av3933217/

手上沒有《美人魚》版權，我是在優酷看的，可能要付費。

不要說我洗地，被配音毀掉的電影多了。不然你以為為什麼電影評獎都要看原聲？

還記得這個片段嗎？唐伯虎和對穿腸對對子。我很小的時候就奇怪，因為前幾個對子都是非常搞笑的，但是最後兩個個對子就很平淡。感覺萬里長征只剩最後一步了，為什麼最後一步崴腳了？

為什麼很多人反感外國電影的中文配音? - 知乎 為什麼很多人反感外國電影的中文配音? - 配音 - 知乎因為那是個粵語雙關諧音梗，普通話是沒有辦法表達出來的。

還有被一眾知乎眾研究討論的《喜劇之王》

《喜劇之王》中，尹天仇為什麼要付柳飄飄過夜錢？ - 知乎 《喜劇之王》中，尹天仇為什麼要付柳飄飄過夜錢？ - 電影 - 知乎

如何評價《喜劇之王》這部電影？ - 知乎 如何評價《喜劇之王》這部電影？ - 影視評論 - 知乎

不對，不是這個

是這個

我不是說石斑魚配得不好，《美人魚》要是有了他可能還不會那麼糟糕。但是你真的喜歡聽一個操著太監音的男人說：「我養你！」嗎？

評論區有人誤解了我的意思：我不是說周星馳的電影必須看粵語，這種說法就好像基督徒才可以解讀聖經一樣，當然是錯誤的。問題是，這屆配音實在不行，難道周星馳就必須背鍋？我是用控制變數法，同一部《美人魚》看了兩個版本，結果發現實驗結果天差地別。

現在我知道的就有兩個星迷看了粵語版以後覺得普通話版相對不行

有人說聽不懂粵語，我也聽不懂。但是現在看不懂字幕的人也很少了，所以我推薦大家以後看粵語版。

【周星馳】周聲周生 周星馳原聲與配音大對比_電影相關_電影_bilibili_嗶哩嗶哩彈幕視頻網http://www.bilibili.com/video/av3919234/

【周星馳】配音對比第二彈，這次我站原聲_電影相關_電影_bilibili_嗶哩嗶哩彈幕視頻網http://www.bilibili.com/video/av3933217/

所以說，以後理解一下那些吵著要看原版配音的人 ，不是因為他們崇洋媚外，是真的不知道高到哪裡去了。

為什麼很多人反感外國電影的中文配音? - 知乎 為什麼很多人反感外國電影的中文配音? - 配音 - 知乎

《西遊伏妖篇》馬上就要上映了，就我看來，宣傳工作已經開始了。就連bilibili都推薦了好幾部周星馳主題的鬼畜上首頁（說實話有些質量堪憂）。但是還是走情懷的老路，《美人魚》的質量問題是迴避不了的。然而這個質量問題本來是可以避免的，而且也不應該是周星馳的鍋。周星馳又一次承受了不屬於他的毀譽，就如同他的電影一樣荒誕。

寶寶心好累好想抱抱

又是大年初一，如果去看，就去看粵語版吧

利益相關：不懂粵語的南寧人，不收錢的水軍

我說一下我的知識背景：我看過《西遊降魔篇》普通話版，《美人魚》普通話和粵語版。《唐伯虎點秋香》兩個版本，《回魂夜》兩個版本，《喜劇之王》兩個版本，《破壞之王》兩個版本，《功夫》兩個版本，《長江七號》普通話版本。其他也都看過普通話版本。粵語版只有一些片段。