走你~~中英文倒裝句的共同邏輯

早起看到這個搞笑新聞：山東人說話愛用倒裝句？全國各地都一樣其實，那我就藉機來講講英文的倒裝句，並比較一下中英文倒裝句的異同。

在《英語語法體系》第7章中，我是這樣寫的：

英語中的強調有兩種方式可以實現。主要的方法是倒裝，即保留原有成分，通過調換語法成分之間的位置來實現強調，一般是把被強調部分提前到句首，以最早引起讀者注意。注意被強調部分是以語法成分作為單位的，不能單獨強調語法成分內部的一個詞。

另外，還有一句很關鍵：

雖然倒裝句原意是把被強調部分調整到句首的顯眼位置，但是語言使用者習以為常之後，這種倒裝結構就失去了強調的作用，往往成為約定俗成的用法，不倒裝的原句反而不正確或不常用了。

歸納一下，重點是：

• 倒裝以語法成分為單位，不以字/詞為單位
• 前置什麼，就強調什麼
• 用多了之後，就失去強調的作用

這麼一看，中文的倒裝句也基本上是符合的。不過為了分析方便，我們換個角度，來看哪些成分後置了，剩下的成分自然就是前置了。分為如下幾類：

• 主謂後置，強調賓語/賓語從句部分
• 也沒有吧我覺得——主謂「我覺得」後置，賓語從句前置，強調否定詞「沒有」
• 漲姿勢了感覺——(主)謂「(我)感覺」後置，賓語從句前置，強調「漲姿勢了」
• 東北不也這樣嗎我說——主謂「我說」後置，強調賓語從句
• 山西人我是——主謂「我是」後置，強調賓語【中文裡的「是」作為判斷動詞】
• 倒裝句說不出來啊我——「主-謂-賓」倒裝為「賓-謂-主」，強調否定詞「不」，這個例子很奇特，內部有兩層倒裝
• 主語後置，強調謂賓部分
• 怎麼能這麼黑我們大山東呢他們——主語「他們」後置，強調謂賓部分
• 好多啊你們山東人——主語「你們山東人」後置，強調「多」
• 這不是這樣啊我們山東人——主語「我們山東人」後置，強調謂賓部分
• 食屎啦你——主語「你」後置，強調謂賓部分
• 今天晚上又要十二點睡了你——主語「你」後置，強調謂賓部分 【大家去看原新聞，這句利用了歧義來撩妹】
• 走你——主語「你」後置，強調謂語部分
• 副詞後置，強調主句（其實只是副詞後置，強調作用已經不明顯）

• 不都這麼說話嗎一直——副詞「一直」後置，主句前置，強調主句
• 來一句啊也——副詞「也」後置，強調主句
• 太過分了簡直——副詞「簡直」後置，強調主句
• 笑尿了簡直——副詞「簡直」後置，強調主句
• 我們是這麼說的嗎平時——副詞「平時」後置，強調主句
• 不經意就說出來了有時候——副詞「有時候」後置，強調主句
• 不能直視了已經——副詞「已經」後置，強調主句
• 你走先——副詞「先」後置，強調主句
• 其他（其實不是倒裝句）
• 好像是這樣的這麼一想——條件句「(如果)這麼一想」後置，英文裡面的if條件句就經常後置
• 給支筆我——間接賓語「我」後置，對應英文里的give sb. sth.變換為give sth. to sb.
• 我歡喜你——這個根本不是倒裝，只是方言中「歡喜」=「喜歡」

用母語理解了什麼是倒裝，再來看英文裡面的倒裝，倒是覺得簡單了許多。英文的倒裝句仍然符合上面的三條：

• 倒裝以語法成分為單位，不以字/詞為單位
• 前置什麼，就強調什麼
• 用多了之後，就失去強調的作用

從形式上看，英文裡面的倒裝就兩種：

1）完全倒裝：倒裝信號詞 + 謂語動詞 + 主語

所謂完全倒裝，即將謂語動詞完全置於主語之前。倒裝信號詞即被強調部分，一般是狀語，當謂語動詞是系動詞時，也可以是表語。

• Away flew the birds. 【表示運動方向的副詞前置】

• At the foot of the hill liesa beautiful lake. 【方位狀語前置】

• Among the goods are Christmas trees, flowers,candles and toys. 【某些表語前置】

2）部分倒裝：倒裝信號詞 + 一般疑問句（句尾用句號）

所謂部分倒裝，即謂語動詞並非完全置於主語之前，而只是將謂語動詞的一部分（操作詞）置於主語之前。與完全倒裝一致，部分倒裝中的倒裝信號詞也是被強調部分，一般是狀語，當謂語動詞是系動詞時，也可以是表語。

• Only in this way can you solve the problem. 【Only系列】

• Never have I seen such an idiot like you. 【否定系列】

• So loudly did they talk that I couldnt focus on my research.（前倒後不倒）【so/such...that...系列】

就這麼點，比中文的還簡單。走你~~