我譯網翻譯服務平台的翻譯質量如何保證？

01-27

網上有很多翻譯平台，當然平台上的譯員水平都不相同，那麼平台如何能保證客戶翻譯文件的質量呢？

可以研究一下他們的網站或者看看他們的微信公眾號，一般品牌都會發送相關的內容。

我看了一下，我譯網網站直接有價格頁面，你可參考。

質量保障的話，我覺得這種模式主要是看如何篩選譯員？怎麼考核？售後有什麼保障？

這些弄明白了就好了。

20160520

基於這個問題，特意註冊研究了我譯網，調查譯員，確實很有意思很有價值。聽說華為翻譯中心特意拜訪過我譯網。

所以，從我的理解和體驗上來看，我譯網通過這幾個方式管理或者把控質量。

1. 嚴格篩選譯員（招募渠道+測試+管理+跟蹤測評），這是質量的源頭。

2. 平台擔保質量，網站上說，有專家團隊。如果不滿意質量，可以直接找我譯網，不必找譯員。

3. 推送機制，匹配最適合你項目的譯員（這可能是華為翻譯中心和他們交流的核心）

最後形成一個質控閉環。

我譯網團隊肯定是特別懂翻譯業務，說大了是團隊有本地化經驗。我譯網的系統是十分複雜和驚艷的，對需求的定位比較準確，對資源的匹配管理十分嚴格。註冊考試了英中遊戲高級譯員（考試審核時間較長，可能是註冊人數較多），在譯員群里看到很多人說很難通過我譯網的技能測試，有的譯員即使是學語言出身，但是也考了很多次。

我也下單體驗了一下，英中市場類出版級別（最高級T+E）：上傳sdlxliff 文件（能處理這個文件確實牛），確實像宣傳的那樣秒出報價和工期，也能迅速匹配譯員，馬上開始投產。我在自己的後台能看到文件翻譯的進展，翻譯百分之多少，校對百分之多少... 這很好，很透明，像是物流跟蹤一樣。

由於是測試，所以沒花大價錢，200多字，幾個小時後就交付了（有加急業務，要加錢）。我認真看了一下，質量還是不錯的，可以看出做這個項目的兩個譯員很專業。由於市場文件在風格上各有偏好，所以我自己做了微調。有一點很好是可以和譯員就翻譯項目在線溝通，這樣讓譯員對譯文可以更好把控。客戶也可以對譯員進行評價。

還在體驗中，正在嘗試接單，下回再更。

這就跟找物流公司一個道理.不是一概而論哪家好.

人工翻譯的質量主要要看對應的人的水平,一般來講,大的平台,人員的流動少,其員工翻譯的經驗比較足,效果會好一些.初創平台可能就要看些運氣了

如果是平常簡單的語句翻譯,現在在線的免費產品像必應翻譯,google翻譯,有道翻譯,百度翻譯都能夠勝任.最好幾家都同時看下.我們平時用效率集的翻譯專欄( http://xiaolvji.com/fanyi )可以同時查看多個平台的翻譯結果.還算方便,你也可以試試

親測感覺不值得信賴。很多翻譯非常低級，說好可以和譯者直接溝通，面對質疑不敢回復。客戶經理狡辯可以多種翻譯方法。我看中級水平跟初級一個水平。裡面還有譯者的等級，我覺得純粹瞎寫的，複核的更是擺設，那麼明顯的錯誤，複核的還好意思說沒看出來。我質疑複核者，複核的也不敢回話。顧問再來一句，你該選擇我們最高等級水平翻譯。你整個體系就存在問題，怎麼可能值得信賴。

你是找翻譯嗎你就直接來找我吧他在我樓上或者我在他樓里過幾天也有可能。。。