關於法語辭彙量：你該知道的一切

不知是什麼緣故，我自己學法語時從來沒考慮過辭彙量的問題，只是一個勁兒地學下去。以前看法國的車票都要查字典，覺得自己辭彙量好小，現在看法語小說，同樣也要查詞典，作為外語學習者，辭彙好像一輩子都不夠用。

所以，當同學問需要掌握多少法語辭彙才夠交流（或夠B2，C1的水平），我能做的就是上網搜。據無所不知的維基稱，法國在50年代編寫過一份面向外國學習者的法語基礎辭彙表，確定了常用詞1700個，其中核心辭彙約1000個。但這份表到70年代就棄用了，之後官方再沒有推出類似的文件。也就是說，現在沒有任何官方的說法斷言，掌握多少辭彙算是某個水平的法語交流者。我在網上到處找，的確沒找到。

為什麼要棄用？以我個人之見，大概是出於很多顧慮。問有多大辭彙量就能用法語順暢交流，等於問做過多少盤菜能變成好廚師。丟個簡單的數字作為答案，反而是不負責任。

當然，你一個詞都不認識，自然水平是零。認的詞越多，原則上講越有助於理解和表達，但也未必。我看過一個老外的博客，她去中國古鎮遊玩，特意給一面牆照了張照片，牆上刻了個大大的「當」字，博主在照片下寫了句話，大意是她感到很奇怪，在牆上寫「when」是何用意。所以，她算是認識還是不認識「當」字呢？

我自己也干過類似的事。有次看報紙很納悶，為什麼恐怖分子往大樓里丟石榴呢？ 後來才知道，la grenade除了石榴，還有手榴彈的意思。

說到底，語言是複雜的，很多時候，你很難斷定自己到底掌握沒掌握一個詞，辭彙量其實是個看似精確，實則無法界定的概念。

另一個情況是，你的確看懂每個詞了，但還是不知道句子的意思。就拿流行歌曲為例，Stromae 的《Alors on danse》用詞都極簡單，但網路上有人就徹底翻譯錯了。Qui dit étude dit travail，每個詞都是A1水平的，但到底是什麼意思呢？ 是說， 談論學習的人就會談論工作。Qui dit étude做的是無先行詞的名詞性從句啊。所以，除了辭彙，你需要懂的還有很多……

總之，我不太贊成把辭彙量和語言能力簡單劃等號。但如果是出於粗略的評估，倒是可以給大家提供一個相對權威的參考。法蘭西學院的網站提到法語基本辭彙（Le fran?ais élémentaire）約為3000個（Questions de langue）。 這3000個基本辭彙具體是什麼，比較流行的說法是一份名為Léchelle Dubois-Buyse的分級辭彙表，共分43級，包含3725個法語基礎辭彙，是目前法國中小學給學生做聽寫用的（Echelle Orthographique Dubois Buyse）。我掃了一遍，全部看懂應該是B2及以上的水平。

這個辭彙表編寫的時間比較久遠，也不是為外語學習者設計的，所以僅供參考。比如表裡沒有bus，ordinateur，téléphone這些日常物品，倒是收錄了seigneur （上帝），fusil（步槍）和noyer（淹死），想想很有趣。如果你這些詞都認識當然很好，不過，千萬別跑來問我為什麼都認識法語還是說不好，我只能說你trop jeune trop na?f (na?ve)了。

作者：

滬江網校Mirabel老師畢業於享有國際盛譽的法國巴黎高等翻譯學院，即傳說中世界三大高翻之一的「巴黎高翻」。Mirabel老師有近10年留法學習、生活的經歷，擁有法語翻譯碩士文憑以及法語最高等級水平認證DALF C2文憑，深諳法語學習的精髓。在滬江網校課上，她講課循循善誘，善用各種原版素材，深入淺出，在4年多的一線教學過程中，收穫大量的學員粉絲。
推薦閱讀：