工廠配置圖上面的韓語試著翻譯了下，歡迎大家指正錯誤?

01-26

工廠配置圖上面的韓語有些拿不準，歡迎大家指正錯誤
於2015.8.1號編輯~
請大家幫忙看下，我們廠是做磁粉芯的
1.DOA-3104 ???? ???(海濱休閑玻璃櫥櫃)
2.???（拋光機）

3.???（也叫??? ??，摺疊桌）
4.??? ??? ?? ??（這個我實在沒翻出來）
5.???(圈線台)
6.?? ??? ??(樣品tray沖模）
7.??? ???（rotary encoder 旋轉編碼器）
8.?? ???（真空脫泡機）
9.??? ??? ???? (蒸汽助推器組合泵)
10.???（FUME煙霧）
11.?????（滑線電阻調壓器）
12.???（沖床）

++++++++++++分割線+++++++++++++++
電力韓語相關
於2015.7.4號編輯~
對有幾個單詞的翻譯存在疑問，請大神指點迷津~
PS:括弧內的「/」前部分為網路查詢到的翻譯結果，
括弧內的「/」後部分為我自己翻（xia）譯（cai）結（de）果
1.分閘時間openning time (????/---------)
2.分閘位置open position (????/---------)
3.分閘操作opening operation（????/---------)
4.單屏蔽電纜single-shielded cable（????? ??? ???/?? ?? ???)

5.擊發旋鈕percussion tuning knob（?? ???/---------)
6.間隔式金屬封閉開關設備 interval metal sealed swithing device （??? ????/---------)
7. 降容 reduced capacity（????/????）
8.預期 anticipate（??/??）
9. 預期峰值電流 prospective peak current（???? ???/?? ?? ???）
10. 管座conduit（ ??/??）
以上~感謝~
下面是我當時自己翻譯的，大家不要學習哦~
是不太正確的，請參照 @張雞爪知友的答案~

挖坑，上班後答。

--------------------------------------------------------------------------------------------

誰知道上班之後睡著了。

看你的翻譯之後，想告訴你一點。

其實很多我們可以用單詞說出來的物體，在韓語中並沒有一個具體的單詞。很多只是一個單純的字母。職業業內人士懂的東西。

整流可控硅：

1.整流可控硅 : SCR (SCR ??)

2.逆變可控硅 : SCR (SCIR??)

3.輸出銅排(?? ???)

4.雙供電變頻電源(2?? SFC ??)

5.液壓傾爐油缸(???????)

好睏-。-

附上一張IT狗的說明圖吧。。

留一半坑，睡醒了再填。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

吃飽了回辦公室加個班順便給你翻了吧。

6.厚壁無氧銅管(??????-這個也是正確的說法) ： 但是常用OFCT(OFHC)

7.坩堝模(??? ??)

8.銅母排(????)

9.水冷電纜銅導線(?? ???)

10.爐襯材料 : ??(?? ??) / OHF

說實話題主這個級別的翻譯，不來知乎問。估計你是問不到答案了吧。。

正常人也回答不出來。

汪。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

招三個美工加一個文秘一個文員啊~~~要求會中韓語能出差不要男的啊~~~~

---------------------

關於題主7月4號更新的問題，本汪正在上海杭州出差…忙的瘦了10斤，要答案請努力邀請使勁賣萌。

7月4日更

-----------------------------------------------------

本來想的出差回來更，結果忘了。明天上班之後再來一發吧。emmmm

-------------------------------------7月13日更 --------------------------------------

今天中午吃了整整兩隻雞，減肥大業真是付諸東流。

好了，現在開始幹活。希望答案不太晚。

1.分閘時間openning time (????/---------)

應為：????

2.分閘位置open position (????/---------)

應為：?? / ?? ???
3.分閘操作opening operation（????/---------)

應為：????
4.單屏蔽電纜single-shielded cable（????? ??? ???/?? ?? ???)

應為：?? ???(1? ?? ???) / SCA or SSCA

(我比較常用?? ???)
5.擊發旋鈕percussion tuning knob（?? ???/---------)

應為：其實你翻譯對了,只不多是你想多了,把一句話複雜了.

激發旋鈕 : ??

如果非要表達旋鈕的意思: 就用??好了。。

老規矩，我該午睡了。。

呼嚕嚕。。

------------------------------------2015年07月13日中午吃撐了更-----------------------------------

謝邀

我可是高貴的IT科～誰和你們這幫熔爐業者一起玩～

～哼～

不過看在大家都是高貴的工科的份上，我舉個例子

-----------------------

你這個機翻的感覺好重。

比如說你寫的整流可控硅，我查了一下，韓語應該可能是?????

-----------------------

工科的韓語比正常韓語難很多，因為太多外來詞。你還要學習……共勉

-----------------------

P.S.就算是本學科的韓國留學生，對中文學術名詞與韓語學術名詞也是很懼的。

用英語翻韓語會容易一點。

恭喜你，來了個大神雞爪醬～

我是不懂的，拿英文也許韓語能翻出來？