一則新聞:阿特勞少女因戴「希賈布」上學被校方拒絕入校
原文鏈接在此:Атырауда хиджаб киген о?ушыны м??ал?мдер мектепке к?рг?збей ?ойды
首先這是一則哈薩克新聞
然後
先放原文
再貼翻譯稿
原文:
Атырауда хиджаб киген о?ушыны м??ал?мдер мектепке к?рг?збей ?ойды
Атырауда 8-сынып о?ушысы А?ерке Аманжан мектепке барып о?иалмай ж?р. Себеб? д?н жолында ж?рген мектеп о?ушысы басында?ы орамалына байланысты саба??а ?атыстырылма?ан.
Б?л туралы 31 арна хабарлайды.
А?еркен?? ата-анасыны? айтуынша, бали?ат жасына жеткен балалары шари?ат бойынша орамал та?ып ж?ру? керек. Ал мектеп м??ал?мдер? болса орамал тарт?ан о?ушыны министрл?кт?? н?с?ауы бойынша саба??а ?атыстыра алмаймыз деп отыр.Атыраулы? А?ерке Ма?сот?ызы биыл 8-сынып?а баруы керек бол?ан. Алайда бали?ат жасына тол?ан ?ызымызды? орамал тартуы сол ед?, мектептег? о?уын жал?астыра алмай ?алды, - дейд? ата-анасы. На?тысы, м??ал?мдер орамалы?ды шеш?п кел деп саба??а к?рг?збей ?ой?ан айтуыларынша.
"Мен?? орамалыма байланысты, саба??а директорым к?рг?збей жатыр. Мен бас?алар сия?ты мектепке о?ы?ым келед?. Саба? ?лгер?м?м жа?сы, 4-5 о?имын. Саба?та достарымды к?рг?м келед?. ?атарластарым сия?ты саба??а бар?ым келед?. Енд? директор мен м??ал?мдерд?? орамалмен к?рг?зу?н ?алаймын",- дейд? 8-сынып о?ушысы А?ерке Аманжан.
А?еркен?? ата-анасы да ?ыздары мектеп формасына сай ки?нген, тек ерекшел?г? басына орамал тарт?анды?ы дейд?.
"Шари?ат бойынша бас ки?м ки?п ж?ру керек ?ой. ?з?м?з намаз о?итын м?сылман бол?аннан кей?н солай бас к?и?ммен мектепке к?ру?н талап ет?п отырмыз. ?ырк?йект?? б?р?нен бастап барып ж?рм?з мектепке, ес?к алдынан к?рг?збейд?, ?айтарып ж?беред?. Класына да к?рг?з?п ж?берд?к, класс жетекш?с? шы?арып ж?беред?", - дейд? А?еркен?? ?кес? Ма?сот ?збасаров.
Ал А?ерке о?ып келген №21 мектеп ?стаздары н?с?аулы??а байланысты талап ет?лд? дейд?.
"Б?з мектепке к?рг?збей отыр?ан жо?пыз, тек ?ана мектепт?? табалдыры?ына дей?н орамалы?ды та?ып кел, содан кей?н ?шке к?рерде орамалы?ды сал?ызып, ?штег? балалармен б?рдей болып отырсын деген талап ?ой?анбыз. Оны ата-ана д?рыс т?с?нбей отыр.Б?з н?с?аулы??а байланысты ?з ж?мысымызды ат?арып отырмыз,?шк? т?рт?б?м?зд? ?станып отырмыз", - дейд? №21 мектеп директорыны? т?рбие ?с? ж?н?ндег? орынбасары Бал?аш Жа?сиева.
Министрл?ктен келген н?с?аулы? пен мектеп?ш?л?к б?йры??а сай ж?мыс жасап отырмыз деген мектеп м??ал?м? А?еркен?? жа?сы о?ушы екенд?г?н мойындайды. Тек мектеп ?ш?нде орамалсыз ж?ру?не ата-анасы ?арсы болмаса екен дегенд? айтады. ?йткен?, зайырлы мемлекетте за? барша?а орта?.
————————————————
翻譯:
阿特勞少女因戴「希賈布」上學被校方拒絕入校
阿特勞少女А?ерке Аманжан最近面臨無學可上的窘狀。因為宗教信仰而戴上的頭巾,成了導致這個姑娘無法進入學校讀書的原因。
該消息由31頻道報道。
據А?ерке的父母表示,根據其宗教信仰,已進入行經年齡段的女子需戴上頭巾。但學校教師告知他們,根據教育和科學部的規定,學校不能允許頭戴「希賈布」等頭巾的學生入校。
А?ерке的父母稱,今年А?ерке本因開始其8年級的學業,但由於她今年已經進入了行經年齡段,她開始戴上了「希賈布」頭巾。誰也沒有想到,她會因為這個頭巾而被學校拒之門外。學校的教師告知孩子和她的父母,她必須解下頭巾才能進入校園學習。
「因為我的頭巾,校長不允許我繼續上課求學。我希望能夠和其他人一樣,繼續我的學業。我的成績很好,始終保持在4-5分之間(滿分5分制——譯者注),我想念我的同班同學們,想和他們一起上課。我希望校長和老師們能夠允許我戴著希賈布上課。」8年級學生А?ерке Аманжан說。
她的父母向記者強調,他們的女兒除了多戴了一條頭巾之外,其他著裝都完全符合校方對學生的著裝要求。
「戴頭巾是我們宗教信仰的要求啊。我們一家都是持經誦經的虔誠穆斯林,因此希望學校能夠允許孩子戴著頭巾上課。從9月1日起我們就一直在跟學校交涉,但他們不讓我們進去。我們也有試過讓孩子直接進入教室,但教師把孩子從教室里趕了出來。」 А?ерке 的父親 Ма?сот ?збасаров 說。
而А?ерке一直以來就讀的第21中學教職人員表示,他們是依據法律規定在做事。
「我們不是拒絕讓孩子來上學,我們的要求非常簡單,А?ерке在進入校園之前怎樣戴頭巾都沒有問題,但在跨入校園大門前,她需要解下頭巾,保持和其他所有同學一致的穿戴,在校園中活動和接受教育,離開校園時,她可以重新戴上頭巾。但這個要求,顯然她的父母沒有正確理解。校方的一切行為,都是根據教育和科學部頒布的法規辦事。我們有我們必須服從的規章制度。」第21中學主管教學工作的副校長Бал?аш Жа?сиева說。
校方同時也承認,А?ерке的成績在學生當中確實名列前茅。校方希望孩子的父母能夠同意,讓孩子在校園中解下頭巾的要求。畢竟,在世俗的國家,法律面前人人平等。
——————————————————
文章下方的評論區我只是大致掃了兩眼
基本上支持校方的人較多
也有人長篇論述稱頭巾只是結婚後婦女的裝扮而已
不應該讓學生戴之類的
懶的翻譯了
推薦閱讀: