讓子彈飛里「你給我翻譯翻譯，什麼他媽的是他媽的驚喜」是什麼意思？

《讓子彈飛》的台詞是非常精彩的，先把「你給我翻譯翻譯，什麼他媽的是他媽的驚喜」相關的部分摘抄在這裡：

黃四郎（周潤發 飾）：聽，槍一響，就有人死。有人死，就有人哭，人一哭，就要說心裡話。說吧，你至少有三句要說。

湯師爺（葛優 飾）：我不該拿你的鑽石送人？

黃四郎：不是這句。

湯師爺：殺人誅心是我說的。

黃四郎：也不是這句。

湯師爺：鴻門宴要是我們請就好了……

黃四郎：鴻門宴？

胡千：城裡麻匪火拚，死了六個人！咱們的人安然無恙！

黃四郎：師爺，來來，請。或許…是你的恩人吶！

湯師爺：您才是我的恩人！

黃四郎：哈哈哈，既然我是你的恩人，那就聽恩人的話，揭開看看。去吧，看看！來！照上照上！

湯師爺：什麼情況？什麼情況？什麼情況？

黃四郎：啊！胡萬？！胡…胡萬？怎麼會是胡萬？怪了！四筒啊！全是黃家的人！麻匪呢？

張麻子（姜文 飾）：胡萬，就是麻匪！麻匪，就是胡萬！殺縣長夫人，綁架豪紳，禍害鵝城百姓，就是你黃老爺家的胡萬！我說你為什麼不出錢剿匪？原來你是賊喊捉賊啊！你拿槍指著我？你拿槍指著我？!你想跟我火拚？

黃四郎：（朝胡萬開槍）你們看到了沒有！這是當麻匪的下場！就算是我親爹也得死！死有餘辜！早晚！

張麻子：麻匪胡萬又讓黃老爺槍斃了五回。大義滅親？殺人滅口？殺人滅口，你就是麻匪的頭子張麻子！要是大義滅親，那好辦！你出錢，我剿匪！

黃四郎：好啊！三天之後，一定給縣長一個驚喜！

張麻子：湯師爺，他是胡萬的恩人，現在又成了你的恩人！你給翻譯翻譯，什麼叫驚喜？翻譯翻譯，什麼叫驚喜？

湯師爺：這還用翻譯？都說了…

張麻子：我讓你翻譯給我聽，什麼叫驚喜！

黃四郎：不用翻譯，就是驚喜啊！難道你聽不懂什麼叫驚喜？

張麻子：我就想讓你翻譯翻譯，什麼叫驚喜！

湯師爺：驚喜嘛……

張麻子：翻譯出來給我聽，什麼他媽的叫驚喜！什麼他媽的叫他媽的驚喜！

湯師爺：什麼他媽的叫驚喜啊？

黃四郎：驚喜就是三天之後，我出一百八十萬，給你們出城剿匪，接上我的腿！明白了嗎？

湯師爺：這就是驚喜呀

張麻子：翻譯翻譯。翻譯翻譯！

湯師爺：驚喜就是三天之後，給你一百八十萬兩銀子，出城剿匪，接上他的腿！

張麻子：大哥這個是驚喜啊！小弟我願意等你三天。（拉過湯師爺來）黃老爺，湯師爺是我的至愛，你可不能奪我所愛啊！

黃四郎：瞭然，瞭然！

我覺得它（《太陽》）顯然比《子彈》更容易被人家說不容易理解，但《子彈》也有人說不懂。我應該說什麼呢？我不知道我說什麼，我只能把《太陽》翻譯成《子彈》，給大家再放一遍，翻譯翻譯他媽什麼叫驚喜，就是這麼來的。

這個驚喜都不懂？那翻譯翻譯吧，翻譯成一百萬銀子。這他媽聽懂了。所以我覺得這兩個片子聯繫起來聊是有意思的。

《讓子彈飛》恰恰是為我自己拍的，我是為了《太陽照常升起》宣洩了一肚子的怒火，我根本沒考慮任何人，我就發泄我的，你認為我是在為別人，是因為你被大家裹脅進去，看電影說，這電影好看，那是你的錯覺。我向《太陽照常升起》致敬，因為我發現沒人致敬。我就是這麼想的。他們不懂嘛，我給翻譯成這樣了，音樂總聽得懂吧？我還真沒發現有哪個電影用同樣的音樂，又都是他自己拍的，上個電影用這個，下個電影還用這個——除了續集，還真沒有。

推薦閱讀：