Anitama新聲：省略號為什麼是六個點？

封面來源：田中君總是如此慵懶

近日有一位網友@105_k5 發推，介紹了關於日文標點符號的一些使用規則，例如省略號一定得是六個點而不能是三個點、引號內的內容結尾時不使用句號、感嘆號和問號之後必須加一個空格等。這條推得到了上千人轉發，反響大概可以分成兩種，不少年輕日本網友都說自己並不知道這種規則，部分上年紀的網友則藉機開始批評現在的年輕人連最基本的規矩都不知道。

（https://twitter.com/105_k5/status/729322112553361408）

這個話題倒是觸發了我心懷已久的疑問：英文等西方文字中省略號明明都是三個點，為什麼中文和日文中的省略號卻是六個點呢？搜索之後，發現小說家、腳本家永川成基給出了解釋：這是手寫時代留給印刷時代的遺產。因為當初引入西方的標點符號體系時，中文和日文還都是豎排；如果只寫豎排的三個點，手寫難免潦草，可能會和「三」或者「ミ」混淆，所以才要求寫成六個點，以避免這種誤會。

（https://twitter.com/n_nagakawa/status/729339063803609088）

那麼，日文中又是不是真的非得這麼寫不可呢？一些以寫作為生的作家們提出了相反的意見。輕小說家三田誠便指出，這些都只是為了方便閱讀而形成的習慣，談不上什麼規則。築地俊彥則說，共同通信社的《記者手冊》里明確規定，省略號只能佔一個字的份（也就是三個點），單詞後面的問號和省略號也不應空格——和那位網友貼出來的規則完全相反。想來這是版面有限寸紙寸金的傳統媒體，為了控制字數而做出的規定。築地認為，看來標點符號的用法，也只是各個時代和行業自有的習慣罷了。

另一位輕小說家藤原佑也提出，漫畫界是不同的出版社有不同的規定。標點符號歸根結底只是一種記號，只是在不同的領域、配合時代和功能上的要求，而產生了固定的象徵性的用法而已。如果出版業界里有哪位人物覺得這就是絕對的規則、非這麼用不可，那他也不想和這麼麻煩的人一起工作。

（https://twitter.com/fujiwarayu/status/729545851966619648）

漫畫家和編輯之間往往難免會有種種矛盾，各種業界題材的作品和往期的新聲也多有介紹。這些矛盾往往隱藏在水面之下，不管背後爭執得有多激烈，在外人面前，漫畫家和編輯總歸還是要團結一致，創作出令雙方都能滿意的作品。然而前些天，漫畫家臼田京介和編輯部，卻在推特上公開吵了起來，為我們上演了一出小學生等級的鬥嘴。

事情的起源是這樣的。前天，臼田京介在集英社電子漫畫應用《少年JUMP+》上連載的漫畫《飯量戰士（フードファイター タベル）》更新了第28集，臼田便在推特上掛出了漫畫的一部分，表示來來大家請欣賞一下責編史上最爛的宣傳詞。

圖片上的宣傳詞是這樣的：「成功了成功了！！弁叔呀吼！！」弁叔指的是漫畫中的大叔角色後藤田弁。以我淺薄的漫畫閱歷，這麼不上心的宣傳詞，還真是第一次見。

本來漫畫家抱怨兩句編輯也是家常便飯，沒什麼新鮮的。沒想到臼田的擔當編輯竟動用了《少年JUMP+》的官方推特，回話說要是臼田老師能早點交原稿，他也就有時間好好推敲宣傳詞了，將鍋推給了臼田自己。

臼田看到編輯這副態度，更是火不打一處來，嘲諷說奇了怪了，咱合作這麼久了也沒見你寫出過一次精彩的宣傳詞啊，你推不推敲好像也沒多大差別嘛。

而編輯回答說，這沒什麼可奇怪的啊，因為咱合作這麼久了，臼田老師您每次交稿都這麼晚，所以我從來都沒有過推敲的時間啊。倒是臼田老師您也好好推敲推敲的話，畫出來的漫畫可能還更能看點。

這句話可刺中了臼田的痛點，他先是嘲諷編輯有工夫隔一星期就去一次聯誼，卻沒工夫給他想宣傳詞，編輯這工作也是夠辛苦的；旋即又表示不想被不如自己的人批評，你說我不行，你行你倒是畫篇比我的更好看的漫畫出來啊？

編輯嚴正聲明他沒有隔周去一次聯誼，而是一個月才去一次，因為臼田老師交稿太晚所以他只得推掉了一次聯誼，寶寶心裡苦得很。而對臼田的挑戰，編輯謙虛地回應稱我們編輯不是職業漫畫家，所以不知道能不能畫出來好看的漫畫，但如果就是臼田這水平的漫畫，他還是比較有把握的。

對漫畫家說出這句話，那簡直和殺人父母也沒什麼區別了。臼田當即炸了毛，表示既然你覺得你們能畫出我這水平的漫畫，那我的漫畫里有一半換成你們畫的，讀者也看不出來吧？行，下周我只交7頁稿，剩下那7頁你們自己畫去吧。

編輯說臼田老師您怎麼能這麼說呢，讀者肯定會看出來的呀，因為我們畫的比您畫的好看嘛。不如咱也別整這沒用的了，直接正面對決一番怎麼樣啊？不過反正也肯定是我們贏了。

話說到這份上，臼田也沒有不應戰的道理了。於是下周的《少年JUMP+》將會分別刊載臼田京介和編輯部各自創作的7頁漫畫，由讀者點贊來一決勝負。臼田放話說，既然你們有這個膽子，那就讓大家看看，你們這群一天到晚對漫畫家的作品說三道四的人，自己能畫出來個什麼貨色。

對雙方低水準的拌嘴，圍觀群眾紛紛表示你們是不是智障，能不能不要用官方賬號發這種東西，我看著都替你們感到丟人。不過比較眼尖的網友已經看穿了一切：這就是一場不那麼高明卻也算得上熱鬧的炒作吧。

本文僅供Anitama發表，任何單位或個人，不得以任何形式刊載本文的部分或全部內容。

原文地址：http://m.anitama.cn/article/9b686622a87ddb7a

官方網站：http://www.anitama.cn/

官方微博：@AnimeTamashii

微信公眾號：Anitama0815

合作郵箱：bd@anitama.cn