【每周一曲】日本人眼中的朝鮮「神曲」

01-26

題圖：普天堡電子樂團系列專輯封面

拎出「思密達」作為朝鮮語的象徵無疑非常冒犯。畢竟這個本身屬於朝鮮語中表敬語的無意句尾助詞，在網上竟然被某些人用來指代一切朝鮮/韓國相關的人和事物。然而，正如國人動輒開口「鬼子」「阿三」「猴子」般，這種以語言特點來指代國家的提法並不僅僅見於國人。

東亞中日韓三國在幾十年的互不買賬中形成了一系列戲稱，而這些稱呼在網路中尤其泛濫。無論是韓國人稱呼中國人的「掌柜」，稱呼日本人的「猴子」，還是日本人管中國/韓國人叫「特亞」（「特定亞洲國家」簡稱，始於2ch，亦即中朝韓是奇葩國家），都充滿了本國的優越感和對其他兩國的不屑。

雖然不雅，但這些用語也從側面反映了東北亞國家對自己鄰居的微妙情感，也能讓我們從另一個角度認識「外人眼中的某國」。本文即從一首在日本網上大火的朝鮮歌曲開始，一窺日本網民是如何發掘出朝鮮「神曲」，而這一過程又與中國網民有何異同。

1、日語里的「思密達」

「思密達」是朝鮮語中「???」的音譯。國內網路中常用這個無實意的辭彙模仿朝鮮語語氣，藉以諷刺部分韓國人過分膨脹的心態：

曹操是我們的思密達！

在日語中，這個類似於「思密達」的詞被稱為「尼達」，亦即「???」。根據niconico大百科簡略的描述（ニダとは (ニダとは) [単語記事] - ニコニコ大百科），「尼達」（??）意義類似日語里「～です」，在2ch之類的地方常被使用。

這個詞在2001年3月的某個2ch討論串第一次被提到，此後由於其同「思密達」般比較精闢對朝鮮語的特點進行了概括，使得不少日本網民對此辭彙和朝鮮語產生了條件反射般的聯繫，進而在2ch為中心的日本網路世界廣為流傳。

2、日語中的「思密達」神曲

彈幕網站是日本互聯網行業的一大發明，將實時評論同視頻播放結合在一起，觀看者在獲取視頻源的同時可以方便地查看廣大網友對於同一幕的評論，極大地方便了觀看者之間的互動和交流。作為彈幕網站始祖之一，上文提到的niconico，亦即「N站」，已經從一個小眾的二次元分享網站拓展成為日本的全民性視頻網站，網站上傳的視頻主題也日趨多元。

N站中有一個特殊的視頻類型標籤，NK-POP，即「（北）朝鮮流行音樂」。2010年作用，一名好事者在這個標籤下上傳了一首名為《?????》（攻擊戰）的歌曲，瞬間引發了N站各吃瓜網友的圍觀和二次創作，不誇張地講，正是N站這群網友，才讓《攻擊戰》這首原本在朝鮮國內籍籍無名的「大眾歌謠」火出了一定境界。

雖說日本網友對於這首朝鮮歌曲的態度基調依然以玩梗和嘲笑為主，但《攻擊戰》所表現出的高作曲/編曲質量、高完成度以及快速變換的節奏卻讓滿腦子只有「マンセー」（朝鮮語「萬歲」的片假名拼寫）的日本網民眼前一亮。頗有日本網友在自身開設的博客和評論中表示，《攻擊戰》為他們打開了一扇窺探朝鮮的「新世界的大門」，讓他們意識到朝鮮大眾歌謠本身是頗有可取之處的。

而對於絕大多數跟風刷彈幕的網友而言，《攻擊戰》視頻也充滿了歡樂的吐槽點：無論是官方MV中出現的人民軍抱著炸藥包的前空翻，還是字句中同「攻擊」二字諧音的「コンギョッ」梗（雖然我至今不知道這個梗究竟是什麼意思），抑或是前文提及的「尼達」諧音，亦即出現在每段歌詞尾部的，同日語「尼達」諧音的「?????」歌詞，都能引發一陣彈幕狂潮。

這樣，在「視頻本身可圈可點」+「視頻本身有梗」+「視頻題材新奇」等眾多因素的疊加下，《攻擊戰》迅速在N站躥紅，並在日本宅文化泛化的大背景下向其他領域滲透，最終形成了一定範圍內的「NK-POP」熱潮。

這，或許是《攻擊戰》此曲作者、演唱者乃至推出這首歌曲的朝鮮官方本身未曾預料到的。

3、歌詞翻譯和視聽資源簡介

????? 攻擊戰

?? ??? 作詞尹斗根
?? ??? 作曲安正浩
1.
??? ???? ?????
把紅旗高高舉起行軍向前進
??? ???? ?????
將槍桿緊握在手勇猛地衝鋒
??? ???? ??? ??
帶領著千萬隊伍一心團結緊
? ??? ?????

這是先軍旗幟的模樣
?? ?? ?? ???
攻擊，攻擊，攻擊向前沖
???? ?????
這是將軍革命的方式
??? ???? ??
白頭山閃電一般進攻
??? ???? ??
正日峰雷鳴一般進攻
?? ?? ?????

攻擊，攻擊，攻擊向前沖
2.
??? ???? ??? ??
縱山嶽聳立在前也絕不躊躇
??? ???? ??? ??
縱大敵壓迫在前也絕不龜縮
??? ???? ?????
一刻也毫不猶豫地針鋒相對
? ??? ?????

這是必勝不敗的戰法
?? ?? ?? ???
攻擊，攻擊，攻擊向前沖
???? ?????
這是將軍革命的方式
??? ???? ??
白頭山閃電一般進攻
??? ???? ??
正日峰雷鳴一般進攻
?? ?? ?????

攻擊，攻擊，攻擊向前沖
3.
??? ???? ?????
目標是強盛大國希望的頂峰
??? ???? ?????
標杆是主體偉業勝利的巔峰
??? ???? ?????
先軍的衝刺征途暴風縱吹襲
? ??? ?????

也要在這路上強行軍
?? ?? ?? ???
攻擊，攻擊，攻擊向前沖
???? ?????
這是將軍革命的方式
??? ???? ??
白頭山閃電一般進攻
??? ???? ??
正日峰雷鳴一般進攻
?? ?? ?????

攻擊，攻擊，攻擊向前沖

視頻選自2011年王在山藝術團公演，演唱者為歌曲原唱，曾經被韓國媒體造謠因金正日而殉情自殺的歌手尹慧英，而尹慧英的這次亮相，也徹底粉碎了韓國媒體的有關「猜測」和「發明」。而現場視頻種尹慧英的高超表現，連帶王在山藝術團技巧高超的吉他手，都成為了視頻被搬上N站後日本網友的討論對象。

Sina Visitor System