看人下菜碟——一款手機遊戲的自我審查

01-27

作者觸樂網編輯 oracle

十幾年前，還在上小學的我曾經學過這麼一篇富有哲理的課文：

動物園新來了幾隻小企鵝。星期天，看企鵝的人可多啦。大家排著隊，很有秩序地邊走邊看。這時候，小光跑過來，使勁往前擠，把一位叔叔擠到左邊，把一位阿姨擠到右邊。大家向小光投來責備的目光。小光毫不在乎地擠到前面，望著企鵝高興得又蹦又叫。
瞧！池子里站著五隻小企鵝。他們披著黑衣服，挺著白胸脯，圓滾滾的身子，張著一對翅膀，傻乎乎地站著那裡，真有趣！
這時，飼養員叔叔給企鵝餵食來了。他端來一盤食物放在地上。小光瞪大眼睛瞧著，心想：小企鵝一定會擁上去搶食吃。沒想到，小企鵝搖晃著肥胖的身子，有秩序地排著隊，一個一個地去吃食，沒有一隻亂搶的。
小企鵝輪流吃食的樣子，逗得大家哈哈大笑，小光也拍手叫好。他叫著笑著，突然臉紅了，悄悄地離開了人群。

這篇文章告訴我們：哪怕是企鵝這樣洒脫的萌禽，到了人類開設開的動物園裡，依然在飼養員的淫威下屈於規則。

在現實生活中，我們常常會看到類似的例子，即在一個缺乏約束的環境里，人們往往會傾向於作惡，反之，就會自律。比如某搜索引擎進軍海外時去掉盜版音樂下載啦，某食品公司出口的商品添加劑更少啦，等等。遊戲行業當然也不例外——前不久上架的《Chaos Fighter》就是一個很好的例子。

《Chaos Fighter》在主流國家蘋果應用商店上架（日本除外），只有英文版。在經過外媒報道和評測後，以《混沌戰士》的譯名出口轉內銷到國內。至於為什麼是出口轉內銷，一玩便知——《Chaos Fighter》其實是國產遊戲《亂斗堂》的英文版，內容幾乎完全一致。在蘋果商店頁面的開發商一欄，顯示有Coco和魔兔：前者是《亂斗堂》代理商觸控科技旗下的發行服務品牌，後者是《亂斗堂》的開發商。

去年《亂斗堂》在國內推廣期間，英文名正是Chaos Fighter。但由於這款遊戲只在中國區上架，所以英文名可以看成是一個虛設。遊戲里出現了不少大家看起來就挺眼熟的角色形象，如果你見過街霸、火影、海賊王、死神、暗黑3，街霸、甚至塞爾達等作品，也許你能在遊戲里體會到「遇到老朋友」的一點兒複雜感情。

也許也正是因為這一點點感動，所以《亂斗堂》和許多遊戲一樣，偏安一隅，心安理得地賺中國人自己的錢。但在過去的一年裡，開發商似乎一直沒放棄讓《亂斗堂》賺美元的努力，最後終於巧妙地解決了問題，下面的內容將告訴您，開發商是如何做到這一點的。

為了和國內的《亂斗堂》撇清關係，開發商並沒有用「同一遊戲，多區上架」的普通方式。而是在保持《亂斗堂》不改動的前提下，以另一個開發商的名義發布了《Chaos Fighter》。為了增加可信度，這款遊戲在中國區也一同上架，遊戲名稱仍是《Chaos Fight》。於是現在中國區有兩個相同的《亂斗堂》，一個中文版，一個英文版。

值得一提的是，也就是在最近，《亂斗堂》悄然改變了遊戲圖標（如上圖），將原先的圖標應用到了《Chaos Fighter》。

在和「所有動漫遊戲角色在我這裡集合」的《亂斗堂》撇開關係後，《Chaos Fighter》需要解決的另一個問題是遊戲內的角色形象。由於《亂斗堂》深刻地貫徹了「亂斗」的思想，遊戲內置了海量的經典動漫、遊戲形象，冰山一角可見下圖：

但這樣出國就是死呀！於是《Chaos Fighter》按照洋大人的法文條款，進行了深刻地自律。

遊戲時間：找不同

請找出下面兩張圖片的不同之處，並試圖闡述圖（2）的改動可以規避哪方面的侵權風險？

《Chaos Fighter》很謹慎地修改了《亂斗堂》中疑似角色侵權的內容。這項工作事無巨細，顯示出開發商對國外市場的嚴謹。一個讓我們稱讚不已的細節是：副本的Boss標誌在《亂斗堂》里原本是《葫蘆娃》里的蠍子大王，本與洋人無關，可《Chaos Fighter》依然高風亮節地將其改成了大灰狼。窺一斑可見全豹，種種細節，彰顯出觸控遵守洋人規則、重視角色版權、在意企業形象的態度。

經過細心地換皮之後，最顯著的改動莫過於「神秘商人」。在《亂斗堂》中，神秘商人處有大量知名動漫遊戲形象，但在《Chaos Fighter》里，你只能看到各種神兵利器，全無侵權角色，這是十分難得的。可以說，經過改造後的《Chaos Fighter》，已經完全符合一款國際化手游的標準了，真正做到了走出國門。

到這裡，《Chaos Fighter》的故事就講完了。和企鵝排隊一樣，這個故事也告訴了我們一個深刻的哲理：再怎麼不拘小節的遊戲公司，只要走出國門，就會搖身一變，變成了循規蹈矩的國際化廠商。不但對國外苛刻的法律毫無怨言，還會積極自律，改善企業形象。這種精神值得我們反思。

True End

小光還沒走出幾步，突然聽到人群中一陣鬨笑，趕緊跑回來。撥開人群一瞅，原來是有的企鵝吃完了自己的魚，開始搶奪其他企鵝的食物。有些企鵝甚至吃完就開始原地大小便，搞的籠子臭烘烘的。
看到這一幕，小光欣慰地想：呃……剛才只是在演戲吧。」
一抹紅暈，從他的臉上褪去。

現在我們大概知道《Chaos Fighte》為什麼沒在日區上架了——雖然前面看起來已經毫無問題，但只要玩不到半個小時，一干經典角色便陸續登場，其中以日漫角色尤甚。

THE END

轉載請保留作者名、註明源自觸樂網（觸樂帶給您最優秀的移動遊戲資訊）及附帶原文鏈接：看人下菜碟——一款遊戲的自我審查。