中島美雪的騎在銀龍的背上（銀の龍の背に乗って）中的兩句歌詞詞義？

騎在銀龍的背上（銀の龍の背に乗って）中有兩句歌詞不太理解，一句是（失うものさえ失ってなお）中的（さえ）和（なお）作何解，另一句是（わたボコリみたいな翼でも）中的（わたボコリ）具體是什麼意思，查了很多地方只能查到（わた）是棉花，但（ボコリ）實在查不到是什麼意思，望解答。

謝邀。

@晨晨 的解釋大致差不多，稍微補充兩句。

歌詞原文是「失うものさえ失ってなお　人はまた誰かの指にすがる」

【さえ】這個詞，一般有三種用法。

1. 舉一個比較極端的例子，然後覆蓋到大多數，後半句一般含否定的意思。與【でも】、【すら】的用法近似。→「30年のベテランでさえ完璧に扱えない設備だから、新人の君には荷が重過ぎるよ。」
2. 用於假設某最低條件成立，就可以滿足一定要求。與【こそ】的用法近似。→「パソコンさえあれば、仕事ができる。」
3. 表達事物的疊加，或者是達到極限範圍。與【まで】的用法近似。→「子供にさえ笑われる。」「友人だけではなく、家族にさえ突き放された。」

實際上在現代日語中，上述3.的用法已經不多見。而中島美雪的歌詞，正是這種用法。所以【失うものさえ失って】可以理解為與「失うものまで失って」是一個意思。

日語的歌詞，一般很難直譯成中文的。這裡的兩句歌詞連起來，大膽地意譯一下：

「即使淪落到一無所有 仍然期盼那指尖可以依賴的溫柔」

謝邀...

所謂sae就是「連什麼什麼都怎麼怎麼地」，nao如果查詞典的話，你會發現寫法就是「猶」，意思也確實就是漢語里「猶」的意思，無外乎「仍然」「還」。

所以這句話的意思就是。。「即使連失去的東西都失去了也仍然怎麼怎麼地」，這首歌太長時間沒聽了，下一句忘了...肯定能接上。

至於那個bokori，實際上就是hokori，灰塵的意思，估計是跟wata組成複合詞後就變濁音了，但意思沒變。

個人理解希望有所幫助_(:з」∠)_