「唔該」怎樣用國語表達？

01-27

我認為「唔該」與「多謝」的含義是不同的，「唔該」使用時比較隨意，「多謝」則比較鄭重些。但是用國語表達時似乎只能夠講「謝謝」。就沒有一個國語詞能夠表達「唔該」嗎？

逛廣州老城區的時候經常不知道怎麼走，路痴少女又看不懂地圖

於是就會見機逮著一個面目和善的大叔或者阿姨就問「啊叔你好～，唔該問下東華路公交站點去啊？」

這時的【唔該】國語的表達應該是:不好意思，麻煩一下您

廣州地鐵擠啊，遇上周末遇上上下班高峰，換乘點體育西都變成了地獄西，夾在地鐵人群中，想要出門，只好嘴上不停的說「唔該借借，唔該借借」

這時的【唔該】就單純用國語的【麻煩一下】就能解決

平常去7仔充羊城通，充好後都會對店員說一句「唔該曬」

這時的【唔該】就是國語中【謝謝】的意思啦

哈～

以上

純屬個人拙見

唔該，一般指別人幫你的忙，這種事情原本是需要自己去做，如幫人關門，幫人遞東西等等。會麻煩別人但又是舉手之勞的事，就可以說。所以在很多場合可以翻譯為普通話，勞駕，拜託了，謝謝你等等。而多謝，是用來表達別人給你實在的禮物，重點是事物的東西，就可以說，在很多香港飯店，客人消費了之後，服務員多數會說，多謝曬，也就是謝謝你的意思。

一般來說，「唔該」有兩個意思：

1、（本不應該煩擾你）不好意思、打擾一下，相當於英文的Excuse me，常用於日常各種場合的開口語，例如問路、點菜、麻煩禮讓、有事請求別人幫忙等。

例：「唔該，體育西地鐵站系邊個方向？」（打擾一下，體育西地鐵站往哪個方向走？）

2、（本不應該麻煩你幫忙）謝謝，相當於英語的「Thank you,Its very kind of you」常用於別人幫你做完事之後你的回復。

例：（當有人幫你拿著重東西你想感謝別人時）「真系唔該曬！」（真的非常感謝您！）

在第二種意思里，「唔該」和「多謝」在粵語中是有區別的。「唔該」常用於別人幫你做事情後你的感謝，而「多謝」常用於別人贈送東西給你的感謝。

可以說：「勞駕」

「唔該」一般是感謝別人幫你做某件事，程度較輕，而「多謝」還可以在接受某樣物品後表達謝意，程度較重。

「勞駕」和「謝謝」相比，顯得較為隨意，也不能用於接受物品時的感謝。

在語法上，「勞駕」和「謝謝」都可放在句首，後接動作用以表示感謝或祈使。

因此，「唔該」可以被「勞駕」替換。

感覺是勞煩的意思哇

不好意思麻煩你了。

唔該，想表達的即是「你本不用/不該做此事」，但是勞煩你做一下～

所以可以當作「謝謝」「請」「麻煩」「勞煩」或者「打擾一下/打擾了」

本人覺得其實「唔該」的意思只有一種，大概就是「勞煩」的意思……

其實很多粵語詞語都不能直接用文字來完美地解釋它的意思～

有個組合很有趣：「唔該借借」和「借借啊唔該」～換作普通話表達大概就是「麻煩讓一下」和「請讓一下，謝謝」

不過廣東人心裡，「唔該」就是「唔該」！需要說這麼多這麼麻煩嗎！

對了～再加一句「唔該借借啊唔該」～

用多了之後就覺得粵語就是這麼簡短精鍊！

「謝謝」？！「請」？！「麻煩」？！「勞煩」？！「打擾一下/打擾了」？！

一句「唔該」就搞掂啦！咁多嘢講！！