雙「主修」和雙「學位」的區別在哪裡？

01-26

為什麼同樣是學兩個專業，國內大學讀四年就可以拿到兩個學位？
而國外大學只能算作雙主修出現在一個學位的畢業證上？（我們學校的雙學位算作單獨的programme，錄取時體現在offer上。比如英語文學+教育，政府管理+法學，並且要讀五年~七年不等）
讀了兩個專業只能拿一個畢業證的看到國內同學說自己雙學位略心塞……

中文翻譯: 雙「主修」和雙「學位」的區別在哪裡？- Hermite Bai 的回答

(Thank you @Hermite Bai for an awesome translation!)

Universities in America split different academic programs into separate schools within the university. For example, the School of Business is usually a separate organization from the School of Life Sciences.

If you fulfill the graduation requirements of two majors within the same school, that usually counts as a Double Major.

If you fulfill the graduation requirements of two majors in different schools, that usually counts as a Double Degree. (The bureaucracy involved in getting a double degree sometimes makes it not worth the hassle.)

Truthfully, employers dont really care about the distinction either. Your work experience is way more important.

So cheer up! In a couple years, you wont even remember you were upset about this. I promise. =)

我來幫忙翻譯一下 @Brian的答案，大家請給他的答案雙「主修」和雙「學位」的區別在哪裡？ - Brian 的回答點贊

美國的大學會將不同的學術項目分散配置到大學的不同學院中，例如商學院和生命科學學院就是兩個相互獨立分離的機構。

如果你在同一個學院完成了兩個主修項目的畢業要求，習慣上會被算作「雙專業」；如果你在兩個不同的學院分別完成了兩個主修項目的畢業要求，習慣上會被算作是「雙學位」。（但取得雙學位會牽涉到的官僚主義問題會使人覺得並不值得去為之付出精力應付這些麻煩）

事實上，僱主也不會在意這兩者之間的區別，你自身的工作經驗比這個區別更加的重要。

所以振作起來吧，我保證在幾年之後你甚至不會記得你曾為此事而煩惱過。（笑）

初次翻譯，不當之處敬請指正

雖然是雙學位，但是作為選修的第二專業的學位證，絕大多數情況下都是學校發的，不被教育部所承認。

我們學校給的是兩個畢業證兩個學位證，額，心理學的二學位，還是很坑的，

就拿我們學校來說我了解的情況是一個畢業證兩個學位證畢業證上沒有第二專業的名字

我們學校算是雙學位，但是也只拿一個畢業證，不知道這算是題主說的「雙主修」還是「雙學位」。

國內，南開

每個學校不一樣的，沒有什麼好感覺不平衡的。我們學校學出來第二學位只有輔修證，而且輔修還不是和主修的人一起學，只是單獨開課，內容都要水很多，學不到本專業的程度。現在在國外交換，我反而羨慕你們一視同仁上課的機會。

國外的學位上並不會出現專業名字，一般只會有Bachelor of Arts 或者Bachelor of Science這兩種（我們學校是這樣，應該是一般都這樣的，有些學校似乎是也有授予Bachelor of Arch這樣的特殊學位的）如果有double major的話，只有primary department的專業授予學位，舉個例子就是如果同時學了BS的Math和BA的Econ，最後只會得到BS學位，反之亦然。

專業和所學的課程出現在成績單上，所以是不是有兩張學位證倒是沒什麼關係沒什麼所謂，找工作申請研究生都是要看成績單的。

相反，國內的雙學位是會給兩張學位證的，而國內的degree上也是會直接寫上專業的，所以有給兩個degree的必要

1，比較了解的形式是另外交錢學一些課，可也比較水和本專業的同學完全不在一個層次，然後會給一張學校自己印的degree，這種是比較水，第二個degree也並沒有很多價值，基本是不被認可的（求輕噴，我了解到的是這樣的）

2，之前聽NKU的同學說他們之前是比較像國外這種double major的形式，最後也是會給兩張學位但是都是教育部的那種，含金量比較高

主要得到的結果還是看付出多少吧