西班牙語與加泰羅尼亞語的區別是否和國語與粵語之間的區別相似？

01-27

感覺不好類比，會西班牙語的人看懂加泰羅尼亞語的文章不會有太大問題，但如果是單個單詞的話未必看得懂。加泰羅尼亞語有很多詞的書寫是和西班牙語一樣的或者類似的，但是發音有些不同，另外，西班牙語的發音是和拼寫一致的，但是加泰羅尼亞語不一致。加泰羅尼亞語保留了一些中古西班牙語的特點，融合了一些奧克語，有一點了解的話就容易了。

西班牙普通話和加泰羅尼亞語的區別還是比較大的，文字的發音和書寫不同。個人覺得巴塞羅那由於地理位置的關係，發音方面受法語的影響更大。寫在巴塞羅那街頭，如地鐵站、路標等的書寫語言也都是加泰羅尼亞語，如果西班牙普通話基礎紮實的話，仔細看一會兒，還是可以看明白的。

西班牙語相比之下和葡萄牙語、加利西亞語更接近些，和加泰羅尼亞語雖然同屬於羅曼語族但是相比之下差別要大些。和加泰語最接近的應該是奧克語吧，二者均源自古普羅旺斯語。不過這些語言書面上都可以做到一定程度的互通，口語可能稍微困難些。

應該分情況討論。

就聽說來講，西班牙語母語者聽義大利語和葡萄牙語大概可以懂個七七八八，聽懂Catalan就不是那麼容易。讓一個北方人上來就聽懂粵語恐怕比牽豬上樹都難。從這個角度來講，普粵之間可能更接近西班牙語和加泰語。

從讀寫角度，加泰語受到的法語影響非常大，從語法和構詞都有法語元素的滲透。西班牙語母語者對此的理解障礙會遠大於對意葡語。而普粵發音雖然很大，但終究屬於一文兩語，無論是繁體字還是簡體字，對我們沒有任何難度。這點來看，書寫上普粵更類似於西班牙語和義大利語。

附：與西班牙語親緣關係遠近排序

義大利語葡萄牙語瓦倫西亞語加泰羅尼亞語法語

沒那麼大比官話內部差異稍微大點

區別就是西班牙語和加泰羅尼亞語都是獨立的語言，兩種語言都有自己獨立的音素構成，發音和文字。而漢語是獨立語言，粵語說好聽點只能叫方言，因為粵語儘管有自己的音素和語音，卻沒有自己的文字，雖然網上廣東人打的廣東話我確實看不懂，但是好像沒有官方承認粵語是一種獨立語言。

但是實際上，我西班牙語水平不敢說多高，但是我看加泰羅尼亞語廣告和宣傳片，基本都可以懂，發音上加泰羅尼亞語沒有西班牙語母音音節那麼多，有點像西班牙語和法語的綜合體，寫法上是很很接近西班牙語的。但是我漢語是母語，北方人，聽粵語，包括看網上廣東人用粵語打字，我確實一點也不懂。

差別比北京話和廣東話的差別小多了，最起碼互相能聽懂。

並不清楚細節上的區別，直觀上來看，不會粵語的人聽不懂別人講粵語，不會加泰語的也聽不懂別人講加泰語。單就這一點來說也許相似吧。在加泰某研究所的親身經歷，某天和兩個導師開會，他們都是桑坦德人，恰好department的頭頭也在，是Catalian，前台小姐姐進來跟頭頭嘰里呱啦說了幾句話，我在旁邊問導師他們說了什麼，導師說「我也聽不懂」

語言是什麼？什麼是國語？

文字。

語法。

發音。

辭彙。

自己比較。

西藏蒙古滿族的語言都是中文，只不過是中國少數民族語言。

粵語是漢語的一種。

而普通話是中國推行的官方通用語言，沒有任何一種方言和普通話相同。

不

國語指的是普通話

粵語是方言

而西班牙語沒有普通話

只有方言

個人覺得國語和粵語差別大於加泰羅尼亞語和西班牙語的區別。

國語4個音調（算上輕聲5個）而粵語9個音調，大部分音節發音不一樣，並且粵語有入聲韻尾，國語沒有，用詞上也有很大區別（對比香港粵語和國語用詞）

雖然沒學Catalán（加泰羅尼亞語），但在巴塞時候看大部分用加泰羅尼亞語寫的廣告都能看懂。而且發音差別沒有特別大。

去過巴塞羅那，他們那裡地鐵牌子有三種語言，第一位是當地方言，第二位是西班牙語，第三位是英語，而且當地政府部門很少看見掛西班牙國旗，只掛當地區旗。

兩者語言差距比普通話和粵語差距大多了，起碼內地人能看懂繁體字，馬德里人可看不懂加特羅尼亞語。